Готовый перевод Rebirth: Just Want to Be the Backup (GL) / Перерождение: Моя роль — запасная (GL): Глава 4

Прошло немного времени, и мать Чу ответила на сообщение: Я спрашивала её маму, это тот самый Вичат. А что случилось?

Чу Цзэюй: Ничего.

Мать Чу: У твоей тети Ся дочка в этом году сдает выпускные экзамены в школе, говорят, результаты неплохие, скоро ей предстоит выбирать учебное заведение. Ты уж дай ей тогда парочку советов.

Чу Цзэюй: Хорошо.

Мать Чу: Как у тебя дела в последнее время? Есть ли какие-то проблемы в учебе или в быту?

Чу Цзэюй: Всё отлично.

Она вспомнила череду утренних событий, поджала губы, но тревожить мать, находящуюся за границей, ей не хотелось, поэтому лишь вскользь упомянула: Кажется, с защитной решеткой на окне в моей комнате что-то не так.

Мать Чу: Сломалась? Если это небезопасно, сходи переночуй у твоей тети. Когда ты была маленькой, она ведь тебя на руках носила.

Чу Цзэюй вовсе не улыбалась мысль беспокоить тетю, которая, со слов мамы, когда-то качала её на руках, и она отказалась: Не нужно тревожить тетю, я схожу в гостиницу на одну ночь. А как починят электропроводку в общежитии, сразу вернусь в институт.

Мать Чу: Я только что уже поговорила с тетей Ся. Она с такой готовностью согласилась и даже велела своей дочке встретить тебя.

Чу Цзэюй: ......

Мать Чу: Твоя тетя еще сказала, что у её дочки очень много сил, так что она поможет тебе донести вещи.

Мне нужно идти на совещание, сокровище, спишемся позже.

Чу Цзэюй: Угу, пока, мама.

Чу Цзэюй закрыла чат, тяжело вздохнула, открыла запрос на добавление в друзья и нажала кнопку «Принять».

Подумав немного, открыла диалоговое окно и вежливо поприветствовала собеседницу: Здравствуйте, это сокурсница Ся?

В этот момент Ся Сиянь играла на планшете в PUBG, как раз шел финальный круг. От напряжения у нее даже дыхание стало реже, и она совершенно не заметила лежащий на диване телефон, который то загорался, то гас.

Последняя безопасная зона сузилась, и Ся Сиянь наконец разглядела противника. Тот прятался за стогом сена и медленно переползал с места на место.

Ся Сиянь только бросилась вперед, как раздался звонок: Вставай! Все, кто не желает быть рабами!

Ся Сиянь растерялась, палец, отвечавший за направление, соскользнул, и пуля улетела мимо.

Игрок напротив тоже заметил ее, Ся Сиянь быстренько скорректировала прицел, и грянул выстрел.

Ся Сиянь и сама не поняла, кто из них погиб первым. Одной рукой она потянулась за телефоном, а глазами, полная напряжения, уставилась на экран в ожидании результата.

Одна секунда показалась длинной как целый век.

На экране вспыхнула режущая глаза надпись: Второе место.

Ся Сиянь: ......

Она не удержалась, сжала кулак и стукнула по мягкому дивану, после чего уныло поднесла трубку к уху: Мам, что такое?

мать Ся: У дочки твоей старшей соученицы дома возникли кое-какие проблемы, она побудет у нас денек, сходи встреть ее. О, кстати, у нее, кажется, ноги болят, помоги ей донести вещи, не заставляй человека тащить все в одиночку.

Ся Сиянь: Хорошо.

Попрощавшись с матерью, Ся Сиянь сбросила вызов и рассеянно подумала: надо же, как совпало, в последнее время все встреченные ею люди словно страдают от проблем с ногами.

Она открыла Вичат и увидела, что заявка в друзья уже одобрена.

Старшая соученица выразилась предельно вежливо: Здравствуйте, сокурсница Ся.

Само словосочетание сокурсница Ся невольно веяло такой суровой официальной строгостью, что Ся Сиянь невольно усмирила свой буйный нрав и послушно напечатала ответ без единого смайлика.

Она сыграла еще пару партий, глянула — время уже поджимало. Переодевшись в белое платье до колен и обув простые изящные сандалии, она неспешно дошла до входа в жилой комплекс.

Когда Чу Цзэюй вышла из такси, то с первого же взгляда заметила Ся Сиянь.

Девушка стояла неподалеку, тоненькая и изящная. Платье подчеркивало ее едва наметившиеся женственные изгибы, а икры под подолом были стройными и белыми. Стоя под лучами солнца, она казалась ослепительно белоснежной и привносила совершенно особенные краски в это душное летнее днище.

Чересчур привлекательная внешность и свежий наряд неизбежно притягивали взгляды прохожих. При этом сама виновница всеобщего внимания, казалось, ничуть этого не замечала и просто стояла на месте, с улыбкой глядя на Чу Цзэюй.

Чу Цзэюй на секунду опешила, мысленно признав, что эта девочка поистине хороша собой.

Ся Сиянь наконец пришла в себя, хотя внутри у нее уже бушевало землетрясение.

О небеса, что за невероятное совпадение! Подруга мамы — это как раз старшая соученица!

И хотя в начале июня температура стояла уже немалая, на Чу Цзэюй была надета нежно-голубая рубашка с длинными рукавами, а пуговицы аккуратно застегнуты до самой верхней. Её шея была тонкой и изящной, не говоря уже о длинных ногах, обтянутых джинсами.

Стоило Чу Цзэюй просто стоять и смотреть на нее, как смятенное сердце Ся Сиянь постепенно успокаивалось. Она сделала шаг навстречу, прямо глядя в глаза Чу Цзэюй, и чеканно произнесла: Это вы, Чу Цзэюй?

В ее темных зрачках словно сияло бесчисленное множество лучей, и каждый миг кричал о предвкушении и радости.

Чу Цзэюй кивнула и виновато ответила: Да. Извиняюсь, что заставила вас ехать в такую жару, побеспокоила.

Взгляд Ся Сиянь, скользивший по Чу Цзэюй, был почти жадным. Она сдержала порыв непрерывно пялиться на старшую соученицу и вовремя отвела глаза, прежде чем Чу Цзэюй заподозрила неладное. Совершенно непринужденно перехватив у Чу Цзэюй чемодан, она с улыбкой отозвалась: Какое же это беспокойство? Встретить такую красавицу, как старшая соученица — это же такое счастье.

Как же хорошо. Я снова нашла тебя. И теперь у меня есть отличный повод... чтобы стать ближе.

Обычно от чужих слащавых речей и неискренних похвал у Чу Цзэюй оставалось лишь ощущение дежурных фраз, и в душе не шеве-лилось ни единой струнки. Но искренний и глубокий эмоциональный взгляд этой девчонки не позволял испытать к ней хоть каплю неприязни.

Чу Цзэюй слегка растерялась: ведь они виделись всего второй раз, почему же во взгляде читалось столько странного? Словно друзья встретились после долгих лет разлуки или обрели утерянное сокровище. Приглядевшись внимательнее, она заметила, что все эти странности из глаз Ся Сиянь уже пропали. Девушка буднично предложила: Пристегните рюкзак к чемодану, я покачу их вместе, так будет легче.

Чу Цзэюй вежливо отказалась: Спасибо, но рюкзак легкий, не нужно...

Однако в следующее мгновение лямки уже оказались в руках у Ся Сиянь. Та с привычной легкостью повесила их на ручку чемодана, чтобы катить всё разом.

Чу Цзэюй: ......

Она чуть нахмурилась в недоумении, но, не найдя логического объяснения поступку, решила отбросить этот пустяковый вопрос.

Ся Сиянь говорила легко и непринужденно, ни капли не переживая о только что случившемся: Старшая сестрица Чу вредничает. Рюкзак-то совсем не легкий.

Чу Цзэюй вытащила из бокового кармана рюкзака зонт и молча раскрыла его над головой Ся Сиянь. Одна катила чемодан, вторая держала зонт — получалось на удивление гармонично.

Ся Сиянь: Кстати говоря, старшая сестрица Чу, а что у вас дома стряслось?

Чу Цзэюй: У нас в корпусе общежития последние пару дней проблемы с проводкой, во всем здании нет света. Я поехала домой, но там возникли неприятности с защитной решеткой, поэтому сегодня мне пришлось вас побеспокоить.

Услышав про защитную решетку, Ся Сиянь слегка скривилась. Чуть неестественным тоном она произнесла: Кхм, вон оно как... Ну да, это и правда небезопасно. Останавливайтесь у меня, вот уж где точно гарантирована стопроцентная безопасность.

Если первая половина фразы прозвучала неуверенно, то ко второй половине голос Ся Сиянь окреп и зазвучал вполне самоуверенно.

Пусть все развивалось не по плану, но это пустяки. Главное — сегодня ночью она будет спать со старшей соученицей в одной комнате!

То ли под влиянием ауры стихийного бедствия, неотделимой от самой Ся Сиянь, то ли по какой иной причине, но стоило им ступить в подъезд, как из недр шахты раздался лифтовый сигнал.

Ся Сиянь подошла поближе и увидела на дисплее лифта два ярко-красных иероглифа: Авария!

Мгновенно бросив оценивающий взгляд на костыли спутницы, Ся Сиянь почувствовала укол жалости. Подхватив чемодан, она вихрем взметнулась вверх по лестнице и на ходу бросила через плечо: Подождите меня здесь, я мигом сбегаю наверх и спущусь за вами.

Чу Цзэюй: ......

Она осталась стоять на месте, растерянно глядя на удаляющуюся спину Ся Сиянь.

Только что тихая и застенчивая девчушка сейчас летела по ступенькам, зажав рюкзак в левой руке и взметнув чемодан в правой, преодолевая по три пролета за раз.

Чу Цзэюй на мгновение охватило странное ощущение разрушенных иллюзий. Простояв в ступоре добрых несколько секунд, она наконец пришла в себя и невольно закусила губу, сдерживая улыбку. На щеках проступили две очаровательные ямочки, придавшие ей милый и игривый вид — совсем не похожий на ее обычное холодное и бесстрастное выражение лица. Увидь ее сейчас кто-нибудь из сокурсников, челюсти попадали бы от удивления.

А эта девчонка, пожалуй, забавная, подумала Чу Цзэюй. Впрочем, слушаться совета оставаться на месте она не стала, а оперлась на костыли и неторопливо двинулась наверх.

Силуэт Ся Сиянь давно скрылся из виду, но Чу Цзэюй все еще отчетливо слышала доносящийся сверху окрик: Ждите меня внизу! Я сейчас же спущусь!

Чу Цзэюй тихонько усмехнулась, но шаг не замедлила. К моменту, когда Ся Сиянь, бросив вещи, вихрем помчалась обратно, она уже почти добралась до третьего этажа.

Заметив поднимающуюся по лестнице Чу Цзэюй, Ся Сиянь сердито подумала: так и знала, что старшая соученица ее не послушает.

Слетев вниз, она преградила Чу Цзэюй путь: вид у нее был грозный воинственный, а голосок — на редкость мягкий: Я же черным по белому велела стоять на месте и ждать меня!

Глядя на разозленную девчонку, у которой при этом совершенно не было рычагов воздействия, Чу Цзэюй вдруг захотелось ее подразнить.

С абсолютно невозмутимым видом она ответила: Я ведь не давала обещания, что буду стоять ровно на том же месте.

Ся Сиянь задумалась: Выходит, старшая сестрица Чу из тех людей, кто обязательно держит данное слово?

Чу Цзэюй кивнула: Именно так.

Ся Сиянь хитро прищурилась и протянула: Ну надо же, какое совпадение...

Чу Цзэюй: С чего бы?

Не успела она договорить, как ее тело оторвалось от пола и взмыло вверх, оказавшись в мягких и свежих объятиях.

Чу Цзэюй инстинктивно вцепилась в плечи Ся Сиянь и невольно ахнула: Ой!

Ощутив в руках этот вес, Ся Сиянь пришла в полное восхищение. С лучезарной улыбкой она произнесла: А я из тех людей, кто сделает задуманное, даже если ты не давала согласия.

Она искренне полагала, что нашла железобетонное оправдание — в конце концов, и ежу понятно, что старшая соученица ни за что не разрешила бы нести ее наверх на руках.

Уставившись на сияющее улыбкой лицо Ся Сиянь, Чу Цзэюй лишилась дар речи.

Оставалось лишь утешать себя словами матери: права была мама, у этой девчушки действительно просто чудовищная сила...

От автора:

Маленькая сценка:

Ся Сиянь радостно прижимает к себе Чу Цзэюй и спрашивает: Удобно?

Чу Цзэюй с каменным лицом: Удобно.

http://bllate.org/book/36435/4525514