Готовый перевод Rent-a-Boyfriend: Online Acting / Арендованный парень: игра на публику: Глава 13

Тао Ци вздрогнул, и жар полностью отхлынул от его тела. Взглянув на явно помрачвшегося нанимателя, он озадаченно переспросил:

— Что?

Они стояли очень близко друг к другу, и стоило Тао Ци поднять голову, как их взгляды тут же встретились.

Оценивающе оглядев Тао Ци и убедившись, что тот действительно ничего не понимает, Янь Гэ почувствовал, как у него начинает болеть голова.

Янь Гэ подозревал, что Цзинь Юньфэн нарочно подослал Тао Ци, чтобы устроить розыгрыш. У Цзинь Юньфэна был легкомысленный характер, и среди друзей он славился своей страстью к безумным выходкам и развлечениям. Было вполне вероятно, что, услышав о желании Янь Гэ нанять фальшивого парня для поездки домой, Цзинь Юньфэн поддался минутному порыву и решил разыграть его ради забавы.

Однако Тао Ци выглядел совершенно искренне растерянным, так что дело было явно не в этом. Выходило, что это была собственная инициатива Тао Ци?

Янь Гэ ничего не оставалось, кроме как прямо спросить:

— Ты в самом деле напился в обед? И зачем наговорил всего этого за ужином?

Тао Ци почувствовал себя странно, но всё же честно ответил:

— Днём я не напивался, я притворялся. Хотя нельзя сказать, что совсем трезв — потом алкоголь ударил в голову, и я опьянел... А за столом я просто играл роль.

По ходу дела он заметил, что лицо Янь Гэ становится всё более мрачным, брови сдвинулись, и сам он выглядел так, будто сильно разозлился.

Тао Ци решил, что не сделал ничего дурного, но всё же против воли почувствовал себя неуверенно, и голос его стих:

— А то, что я сказал вечером... мне показалось, что днём я сыграл недостаточно...

Он умолк.

Вся физиономия Янь Гэ так и кричала: «Буря приближается» и «Скажи ещё хоть слово, и я прикончу тебя».

Тао Ци с трудом попытался оправдаться:

— Если вас что-то не устраивает, можете озвучить свои пожелания, я постараюсь исправиться.

— Исправиться? — Янь Гэ хмыкнул. — У тебя что, есть Дораэмон?

Тао Ци: «……»

Оставалось только покачать головой.

— Нету? И как ты тогда собрался исправляться? — произнёс Янь Гэ. — Твоё сегодняшнее выступление можно исправить или спасти только одним способом — достать машину времени и прокрутить всё заново.

Тао Ци: «……»

А Тао Ци вообще-то считал, что не совершил ни единой ошибки: он был одновременно чертовски сообразительным и невероятно профессиональным, просто заслуживал высшего балла. Сперва он подумал, что клиент просто излишне придирчив, поэтому изо всех сил ломал голову и старался вдвойне. Почему же в итоге всё обернулось именно так?

Тао Ци был близок к тому, чтобы окончательно потерять дар речи.

— Погодите… — не понимал он. — В чём конкретно я ошибся?

Янь Гэ смотрел на Тао Ци, чувствуя, как внутри него закипает ярость. Сдерживая себя, он хмуро спросил:

— Ты даже не знаешь, в чём твоя ошибка?

Мало того, что он не следовал требованиям заказчика и самовольно пустился в отсебятину, так его поведение ещё и на сто тысяч ли отстояло от первоначально заданного образа «послушного» парня. И ладно бы оплошал один раз — так нет, повторил дважды! И после этого он спрашивает, в чём был неправ? Никакого профессионализма.

На лице Тао Ци отразилось полное невинное недоумение, и он совершенно искренне переспросил:

— А по-вашему, в чём я ошибся?

Тао Ци чувствовал себя жутко обиженным. Мало того, что это задание изначально было уровня адской сложности, так он ещё принял вызов на передовой... хотя нет, не то. Ради солидного гонорара он изо всех сил старался выполнить особые пожелания нанимателя, напрочь забыв о гордости. И при всей его самоотверженности клиент-папочка всё равно остался недоволен? У него от этого голова скоро лысой станет.

Янь Гэ понял, что общаться с Тао Ци совершенно невозможно. Посмотрев на него пару секунд, он бросил:

— Зарплату вообще получить хочешь?

Тао Ци честно ответил:

— Хочу.

— Если хочешь получить зарплату, почему не делал то, что требовалось? — потребовал ответа Янь Гэ.

Тао Ци обиженно протянул:

— Так я всё делал по инструкции.

Оба кипели от злости, считая друг друга невыносимыми упрямцами, с которыми невозможно договориться. И лишь потому, что они были знакомы всего ничего, оба изо всех сил старались сдерживать гнев.

Янь Гэ пот переносицу и устало произнёс:

— По-моему, мои требования предельно просты, и для такого «профессионала», как ты, справиться с ними не должно составить никакого труда.

Тао Ци торопливо кивнул.

Янь Гэ продолжил:

— Возможно, у тебя есть некоторая тяга к особой актёрской игре, но я очень надеюсь, что, изображая моего парня, ты не будешь заниматься самодеятельностью, договорились?

Тао Ци: «……»

Янь Гэ добавил:

— Мне нужен всего лишь послушный парень, который понравится старшему поколению, чтобы временно отвязаться от родителей. Если тебе так уж хочется сыграть что-то другое, постарайся сдержать свои порывы и не пугай моих маму с папой. Это ведь не так сложно, верно?

Тао Ци: «……»

Тао Ци растерялся ещё сильнее. Ему даже начало казаться, что он разучился понимать человеческую речь.

Что ещё за «тяга к особой актёрской игре»? И почему наниматель говорит, что ему нужен тихий и послушный парень для родителей, просит держать себя в руках и не пугать старших... Все слова по отдельности Тао Ци прекрасно понимал, но почему вместе они складывались в такой странный смысл?

— Подождите... — осторожно начал Тао Ци. — Вы ведь нанимали парня, чтобы позлить старших, верно?

Услышав это, Янь Гэ нахмурился:

— С какой стати мне их злить?

В груди Тао Ци заворочалось нехорошее предчувствие. Он снова спросил:

— И никаких «особых свойств» в требованиях не было?

Теперь взгляд, которым Янь Гэ одарил Тао Ци, выражал лишь подозрение: не состояло ли их агентство в какой-нибудь сомнительной организации, промышляющей услугами для взрослых.

Тао Ци тут же поспешил оправдаться:

— Вы только не поймите меня неправильно. Просто мне показалось... требования, которые получил я, несколько отличаются от ваших?

Янь Гэ посмотрел на Тао Ци, призывая его продолжать.

Тао Ци объяснил:

— Посредник сказал мне, что вы хотите нанять фальшивого парня, чтобы привезти его домой и разозлить старших, и что требования весьма специфические. Сказал, что нужно…

Два недавно познакомившихся взрослых мужчины находились в одной комнате, да ещё и носили статус временной пары, из-за чего Тао Ци никак не мог прямо произнести те два слова, вынужденно заменяя их интонацией.

— М-м (второй тон), хм (четвёртый тон), — Тао Ци изо всех сил постарался передать голосом нужные переливы.

Янь Гэ: «……»

Янь Гэ ничего не понял.

— М-м-хм! — повторил Тао Ци.

Янь Гэ: «……»

Что ещё за требования такие — м-м-хм? Когда и кому он заявлял, что ему нужен парень с м-м-хм?

Янь Гэ почувствовал, что у него просто раскалывается голова.

Янь Гэ сделал жест рукой, приказывая ему замолчать, и произнёс:

— Ничего не понимаю.

http://bllate.org/book/36433/4525346