Готовый перевод Rent-a-Boyfriend: Online Acting / Арендованный парень: игра на публику: Глава 12

Главный герой задрал голову к небу и взревел: «Не-е-ет!»

Перед телевизором все сидели с соскучившимися лицами.

Младший брат Янь протянул: «Они еще даже не ушли, чего голосить-то раньше времени?»

Все кивнули.

Главная героиня ушла. Главный герой пришел к месту их встречи, посмотрел на небо и с преисполненным тоски лицом произнес: «Я не верю, что она меня бросила...»

Картинка сменилась на воспоминания об их совместном прошлом.

Главный герой внезапно опомнился, со всех ног бросился бежать по улице и закричал: «Я должен найти ее! Она обязательно меня простит!»

Все смотрели на экран с абсолютно бесстрастными лицами, их взгляды остекенели.

Младшая сестра Янь спросила: «Он побежал искать ее пешком? Неужели героиня ушла в соседний переулок?»

Все кивнули.

В этом сериале флешбэки тянулись добрые полчаса, и когда главные герои наконец снова встретились, экран моргнул.

«Идет реклама, оставайтесь с нами...»

Все: «...»

Все несколько минут пялились на телевизионную рекламу, клея носом.

Младший брат Янь зевнул и вдруг предложил: «Может, в Помещика?»

Все: «...»

Помощница принесла две колодцы карт, и шестеро человек разделились на две компании, чтобы сыграть в Помещика. Мать Янь, Тао Ци и Янь Гэ объединились в одну команду, а отца Янь прогнали развлекать младших брата и сестру.

Все свои, так что играли на интерес, без денег. Мать Янь установила правило: рисовать на руке черепашек. Крестьяне за проигрыш получали по одной черте, а помещик — по две. В конце концов тот, у кого наберется больше всего черточек, должен будет убрать карты и гостиную без помощи горничной.

На журнальном столике разложили семечки, напитки и всякие мелкие снеки, и шестеро расселись по две стороны.

Тао Ци чувствовал себя как на иголках. Те, с кем он играл — это заказчик и мама заказчика, разве с ними можно шутить? Тао Ци ни за что не смел выигрывать.

К тому же Янь Гэ от природы отлично разбирался в подобных играх, и за первые несколько партий на его руке не появилось ни единой черепашки.

Мать Янь играла не сказать чтобы здорово, но Янь Гэ был ее сыном, а Тао Ци — ее «невесткой», и не было никакого резона позволять старшим проигрывать и ходить разрисованными. В итоге руки Тао Ци оказались сплошь исписаны.

У отца Янь дела обстояли с точностью до наоборот: младшие брат и сестра ничуть с ним не церемонились, в открытую жульничали и подмигивали друг другу, то и дело хихикая и выводя черточки на руке отца Янь.

В десять часов вечера партия подошла к концу, и Тао Ци с отцом Янь оставили убирать гостиную.

Янь Гэ хотел расспросить Тао Ци о том, что произошло вечером, поэтому вызвался помочь. Отец Янь, не зная подоплеки и думая, что сын просто жалеет своего парня, с радостью переложил на него заботы и первым поднялся на второй этаж в свою спальню.

В гостиной остались только они вдвоем, и это был отличный момент для разговора.

— Что с тобой было за ужином? — спросил Янь Гэ.

Чтобы во время карточной игры было удобнее рисовать черепах на руках, Янь Гэ закатал рукава рубашки, обнажив половину предплечья с красивым рельефом. В руках он держал плетеную фруктовую тарелку; его кожа имела легкий пшеничный оттенок, а мышцы были крепкими, но без излишеств, так что выглядело это весьма привлекательно.

Тао Ци засмотрелся на его руки и пропустил вопрос мимо ушей. Опомнившись, он переспросил:

— Что было?

— За ужином. — Янь Гэ аккуратно расставил вещи на журнальном столике и выпрямился, глядя на него. — Разве ты не пил вечером алкоголь? Почему тогда говорил такое?

Тао Ци растерялся.

Разве это не ваши требования?

Глядя на выражение лица Янь Гэ, он начал чувствовать, что что-то здесь не так.

Судя по всему, заказчик был крайне удивлен его поведением за ужином и почему-то решил, что днем он вел себя так исключительно из-за выпитого спиртного.

Как же... всё оказалось не так, как он думал.

Тао Ци уже собрался переспросить, но прежде чем он успел раскрыть рот, со второго этажа раздался голос Матери Янь:

— Вы еще не закончили уборку?

Оба синхронно подняли головы и посмотрели наверх.

Мать Янь стояла у перила на втором этаже и смотрела вниз. Она уже переоделась в халат, волосы были спрятаны под шапочку для душа, а лицо покрывала черная глиняная маска — издалека виднелись лишь два белых глазных впадины, что выглядело довольно жутко.

— Если хотите, бросайте, доделаете завтра, — сказала Мать Янь. — Который уже час, марш умываться и спать.

Оба послушно прекратили уборку и гуськом направились наверх.

Тао Ци ждал, пока Янь Гэ скажет, в какую комнату ему идти, но тот молчал. Под взглядом Матери Янь они дошли до двери комнаты, где Тао Ци отдыхал днем — то есть комнаты Янь Гэ.

Только тут до Тао Ци дошло, и он удивленно произнес:

— Я тоже буду спать здесь?

Янь Гэ положил руку на дверную ручку и повернулся к нему.

Изначально Янь Гэ планировал попросить помощницу выделить Тао Ци отдельную комнату, но, задавая ему вопросы в гостиной, он заметил, насколько странным было выражение лица Тао Ци... Тот выглядел так, будто сказанное им за ужином — это абсолютно нормально?

Поразмыслив немного, Янь Гэ понял: раз Тао Ци нес такое и без алкоголя, то еще бабушка надвое сказала, сколько правды было в его пьяных выходках днем. Он собирался выяснить все в гостиной, а затем расселить их по разным комнатам, но Мать Янь прервала их.

Если не прояснить все сейчас, будет просто беда, вздумай Тао Ци выкинуть что-то подобное завтра утром.

В итоге Янь Гэ отбросил мысль отправлять Тао Ци в гостевую спальню.

Мать Янь все еще смотрела на них. Янь Гэ на мгновение задумался, открыл дверь и бросил на Тао Ци глубокий взгляд:

— Ты мой «парень», если не останешься со мной, то куда собрался?

Тао Ци: «...»

Его сердце резко сжалось. Янь Гэ крепко взял его за запястье и втащил в комнату, словно они и вправду были влюбленной парочкой.

Янь Гэ захлопнул дверь, повернул замок, прислонился спиной к полотну, слегка опустив голову, скрестил руки на груди и окинул Тао Ци тихим, опасным взглядом.

Уши Тао Ци мгновенно покраснели; кожа в том месте, где к ней только что прикасался Янь Гэ, казалось, неестественно горела, отчего он чувствовал себя донельзя скованно и неуверенно.

— Выкладывай, что это было? — заговорил Янь Гэ.

http://bllate.org/book/36433/4525345