Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 29

Взглянув на маленькую женщину, прижимавшую его руку и смотревшую на него с глазами, полными испуга и слёз, готовых вот-вот хлынуть, он замер.

— Впредь не смей так улыбаться другим мужчинам. Поняла?

Е Цзянчи поспешно закивала.

Автор говорит:

Мне тоже хочется писать без оглядки, но я не могу… Пока. Скоро, однако, «отправление поезда» и «огненная трибуна» наступят одновременно. Хе-хе.

Торжество ещё не закончилось, но Фу Цзинчжао, замечая, как мужчины мимоходом бросают взгляды на женщину рядом с ним, всё больше хмурился. Его красивое лицо постепенно покрывалось раздражением. Однако он ничего не сказал, лишь наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Видишь? Все эти мужчины смотрят на тебя.

Е Цзянчи не понимала, к чему он клонит, и просто последовала за его взглядом.

Тёмный уголок, пьяная и прекрасная женщина — трудно было не вызывать чужих домыслов.

Фу Цзинчжао снова прошептал ей на ухо:

— Понимаешь, что означают их взгляды?

Е Цзянчи растерянно покачала головой.

— Если бы меня здесь не было, они бы непременно подошли заговорить с тобой, а потом увезли бы пьяную в отель… или даже прямо в машину…

Е Цзянчи почувствовала стыд от его вызывающих слов и толкнула его в плечо в знак недовольства.

Фу Цзинчжао не обратил внимания на её слабый отпор, схватил её за запястье и увёл прочь.

Он грубо, почти резко, усадил её на пассажирское сиденье, обошёл машину и быстро завёл двигатель.

От прохладного ветра голова Е Цзянчи закружилась ещё сильнее, и по мере движения автомобиля она всё больше клонилась ко сну, пока наконец не закрыла глаза.

Фу Цзинчжао, глядя на её раскрасневшееся личико, не стал будить её. Добравшись до места, он осторожно вынес её из машины.

Е Цзянчи в полусне почувствовала, что её подняли, и инстинктивно обвила руками его шею, прижавшись лицом к его ключице. Её тёплое дыхание обжигало кожу на его шее.

Она, словно кошечка, потерлась носом о его шею и глубоко вдохнула.

— Пахнет вкусно… Ты сегодня надушился?

Аромат, очевидно, содержал гуаньхусян: сначала чувствовалась лёгкая горечь, но при более внимательном вдыхании проступала глубокая, насыщенная основа.

Фу Цзинчжао пощекотало от её носа, и он приподнял бровь:

— Что нюхаешь?

Она тихонько хихикнула:

— Хорошо пахнет. Ты сегодня надушился?

Фу Цзинчжао лишь приподнял бровь и ничего не ответил. Подняв её по лестнице, он бросил на кровать.

Движение было грубоватым, но мягкий матрас смягчил падение, и она не ударилась.

Он остановился у изголовья, сверху вниз глядя на неё, затем слегка наклонил голову и одной рукой ослабил галстук, сняв его.

От резкого броска Е Цзянчи немного пришла в себя и испугалась: его взгляд был похож на бездонную чёрную пропасть, готовую поглотить всё вокруг.

Горло её пересохло, и она невольно провела языком по губам.

Поправив подол платья, который задрался при падении, она потихоньку отползла назад.

На её ногах всё ещё висели чёрные туфли на высоком каблуке с инкрустацией стразами, которые едва держались на пальцах ног и отражали свет, рассыпая по комнате искры.

Фу Цзинчжао опустился на колено на кровать, схватил её за лодыжку и снял туфли, бросив их на ковёр.

Е Цзянчи уже почти знала, что последует дальше, но стыдливость и женская сдержанность заставили её попытаться вырваться:

— Подожди… Я хочу сначала принять душ…

— Помоемся вместе, — отрезал он, перекрывая ей путь к отступлению.

— Нет, нельзя! — воскликнула она, соскочила с кровати и стремглав бросилась в ванную, захлопнув и заперев за собой дверь.

Платье застёгивалось на молнию сзади, и надевала она его лишь с помощью визажиста, потратив немало усилий. Теперь же, оставшись одна, она никак не могла расстегнуть застёжку. После подгонки платье стало невероятно облегающим, и лишь благодаря этому не сползало с тела.

Она долго возилась, но не только не расстегнула молнию, но ещё и зацепила в неё прядь волос.

В конце концов она сдалась и жалобно высунула голову из-за двери:

— Подойди, помоги расстегнуть молнию.

Услышав это, Фу Цзинчжао приподнял бровь и неспешно направился к ней. Он открыл дверь и увидел женщину, склонившуюся над умывальником и смотрящую в зеркало.

Розово-белая молния была расстёгнута лишь наполовину, и в ней запуталась прядь волос. Спина была обнажена почти полностью: две чётко очерченные лопатки напоминали сложенные крылья бабочки или нераспустившийся бутон шиповника.

Увидев, что он вошёл, Е Цзянчи указала на застёжку и уже собралась что-то сказать, но он вдруг прижал её плечи, и она наклонилась вперёд. В панике она ухватилась за зеркало, чтобы удержать равновесие.

— Ч-что случилось?

Его дыхание стало тяжёлым и прерывистым, выдавая бурлящие внутри эмоции. Е Цзянчи не видела его лица в зеркале и не понимала, что происходит.

Мужчина наклонился к ней сбоку так, чтобы она увидела его отражение:

— Что случилось? — повторил он. — Разве ты не соблазняешь меня в таком виде?

В зеркале его глаза горели чёрным пламенем — жарче золотого, жгучим и неумолимым. Е Цзянчи почувствовала, как сердце её заколотилось.

— Я правда не могу сама дотянуться…

Он лишь усмехнулся и, не говоря ни слова, прижал её затылок, заставив лицо прижаться к холодному стеклу зеркала.

— Посмотри на себя, — прошептал он хрипло. — Такая жадная до этого… А всё ещё упрямствуешь.

Е Цзянчи давно привыкла к его грубым выражениям, но сейчас, услышав такие слова, снова почувствовала, как лицо её вспыхнуло.

Его рука медленно поползла вверх:

— Ты же сама говоришь, что любишь меня. А чуть я отвернулся — уже флиртуешь с другими мужчинами, а?

— Я не… — её лицо прижималось к зеркалу, и прохлада немного смягчала жар на щеках.

— Если бы я не пришёл, ты бы согласилась на их предложения? — его пальцы ловко распутали волосы, застрявшие в застёжке, и он взялся за саму молнию, медленно опуская её вдоль позвоночника. — Ты хотела, чтобы тебя так сфотографировали другие мужчины? Или, может, прямо здесь, как сейчас?

Голос его звучал ровно, без тени эмоций, и она не могла понять, зол он или нет.

Е Цзянчи энергично качала головой:

— Это всего лишь фотограф, с которым я раньше работала для журнала! Мы просто немного поговорили!

Руки Фу Цзинчжао всегда были холодными, но сейчас они казались искрой, поджигающей прерию, — жар медленно растекался по всему её телу.

Звуки воды и тяжёлое дыхание постепенно растворились во мраке ночи.

Е Цзянчи чувствовала себя словно рыба, выброшенная на берег: беспомощная, изнемогающая, постепенно сдающаяся желанию.

Она ощущала полноту и завершённость, будто он наконец перестал быть недосягаемым, и она действительно смогла обнять его. Это приносило утешение и чувство, будто всё наконец встало на свои места.

В полусне она тихо спросила:

— Ачжао… Ты больше не оставишь меня?

Фу Цзинчжао не ответил. Он уткнулся лицом в её лопатку, и капли пота стекали по его спине. Спустя мгновение он прикусил её лопатку, оставив там алый след, и произнёс:

— Нет.

Услышав это, Е Цзянчи полностью расслабилась и провалилась в глубокий сон.

Автор говорит:

Читаю комментарии.

На следующий день Е Цзянчи проснулась от пронзительного крика. Она села и увидела, что рядом с ней уже нет Фу Цзинчжао.

Сердце её слегка сжалось от разочарования, но шум за дверью отвлёк её. Она быстро оделась и вышла посмотреть, что происходит.

— Госпожа! Что с вами? Очнитесь, пожалуйста! — кричала Лишао из комнаты старшей госпожи.

Е Цзянчи почувствовала неладное и поспешила туда.

Оказалось, что утром, едва надев одежду, старшая госпожа вдруг рухнула без чувств и до сих пор не приходила в сознание.

Скорая прибыла быстро. Обычно невозмутимое лицо Фу Цзинчжао теперь искажала тревога. Е Цзянчи последовала за ним в машину.

В салоне он сидел, сжав руки, и даже лёгкая дрожь пробегала по его пальцам.

Е Цзянчи обеспокоилась и накрыла его кулак своей ладонью:

— Всё будет хорошо. Старшая госпожа обязательно поправится.

Фу Цзинчжао сжал её руку и тихо «мм»нул.

В больнице старшую госпожу сразу же увезли в реанимацию.

Туда же приехали Фу Чжун и Юй Мэй.

— Что случилось? Как так вышло, что она вдруг потеряла сознание? — спросил Фу Чжун.

Фу Цзинчжао молчал. Он стоял, словно статуя, у двери операционной, не отрывая взгляда от горящей красной лампы.

Е Цзянчи передала им то, что услышала от Лишао.

В долгом ожидании Фу Чжун сидел на скамье, Юй Мэй нервно расхаживала взад-вперёд, а Фу Цзинчжао оставался неподвижен, как изваяние.

Е Цзянчи подошла и взяла его за руку. Ладонь была ледяной и покрыта потом, а мышцы предплечья напряжены до предела. Она молча вложила свои пальцы в его и крепко сжала, не произнося ни слова.

Он всё так же пристально смотрел на дверь. Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не вышел врач. Фу Чжун и Юй Мэй тут же окружили его.

Е Цзянчи ясно почувствовала, как Фу Цзинчжао ещё сильнее сжал её руку — до боли.

Врач покачал головой:

— Готовьтесь к похоронам.

Лицо Фу Цзинчжао на миг опустело, затем он нахмурился:

— Что вы сказали?

— Примите мои соболезнования, — ответил врач и ушёл. Медсёстры вывезли тело старшей госпожи, укрытой белой простынёй. Фу Цзинчжао смотрел на неё с отстранённым видом, будто на чужого человека.

— Ачжао… — Е Цзянчи обеспокоенно окликнула его по имени.

Но сейчас он ничего не слышал и не видел. В его сознании будто лопнула струна, и последним, что он увидел, стала тусклая лампа в коридоре.

Судьба вновь занесла надо мной свой меч.

…

Фу Цзинчжао провалялся в беспамятстве два дня. Два дня и две ночи он метался в кошмарах, не в силах проснуться. Такое уже случалось с ним в пятнадцать лет — в год смерти Бай Ижу.

Старшая госпожа заметила, что он плохо спит по ночам, и каждый вечер приходила проверить его, гладя по лбу и щекам, чтобы вывести из кошмаров.

Теперь ему снова снилось, будто он пятнадцатилетний мальчик, идущий в одиночестве по бескрайней заснеженной пустыне. Каждую ночь он блуждал во тьме, и лишь бабушка могла вытащить его из этого кошмара, подарив первое ощущение родственной теплоты.

Темно. Холодно. Ни конца, ни края этой ледяной пустыне и густой тьме. Где свет? Где тепло? Он шёл два дня, пока не упал от изнеможения.

Е Цзянчи всё это время держала его за руку. Она не понимала, как рука человека может быть такой ледяной. Ей было страшно — страшно, что он больше не проснётся, и ещё страшнее — что проснётся сломленным.

Она прижала лицо к его ладони и прошептала:

— Ачжао, проснись скорее. Ты же обещал, что больше не оставишь меня.

Тепло её тела медленно проникало в его ладонь. Лёд в его кошмарах начал таять, трескаться, и наконец он увидел луч света. Собрав последние силы, он пошёл к нему.

Фу Цзинчжао очнулся за день до похорон старшей госпожи. Он выглядел совершенно нормальным, как будто ничего не произошло.

Он повернул голову и увидел прикорнувшую на краю кровати женщину, которая даже во сне крепко держала его руку. Осторожно высвободив ладонь, он погладил её по волосам.

Е Цзянчи проснулась от этого движения. Увидев, что он наконец очнулся, она обрадовалась до слёз. Внимательно изучив его лицо и не заметив ничего тревожного, она облегчённо выдохнула:

— Ты проснулся! Голоден? Хочешь пить? Сейчас позову врача!

Она уже собралась встать, но он схватил её за руку.

— Сколько я спал?

— Два дня.

— А похороны бабушки?

— Завтра.

— Мм, — он притянул её обратно, усадил на кровать и крепко обнял. — Позволь немного подержать тебя.

Е Цзянчи расслабилась и тоже обвила его руками.

http://bllate.org/book/3643/393578