Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 24

Он молча сидел на роскошном диване. Несмотря на изысканные одежды, от него исходила такая тьма, что он казался безжизненной куклой.

Е Цзянчи вдруг, совершенно некстати, вспомнила старинное выражение: «красавица — лишь прах и кости».

Даже облачённый в дорогие, тончайшие ткани, под ними, вероятно, скрывалось лишь бездушное тело — оболочка, лишённая души.

Ей стало невыносимо больно за него. Почему в юности ему пришлось нести такую муку?

— Это был его восемнадцатый день рождения, — сказала пожилая женщина и перевернула страницу альбома.

Е Цзянчи взглянула на торт на фотографии и с любопытством спросила:

— А эти два с половиной года между снимками совсем не фотографировали?

Рука старушки дрогнула. Дрожащими пальцами она коснулась лица Фу Цзинчжао на снимке, и слёзы хлынули по её морщинистым щекам.

— Мы виноваты… Мы перед ним провинились.

— Не плачьте, пожалуйста, — поспешно сказала Е Цзянчи, протягивая ей салфетку. — Это вредно для вашего здоровья.

Старушка вытерла глаза, будто вдруг обессилев. Она закрыла альбом и тихо произнесла:

— В другой раз я тебе всё расскажу.

— Хорошо, — кивнула Е Цзянчи, взглянув на часы. Она налила стакан тёплой воды. — Вам пора принимать лекарства. После этого отдохните. Сильные эмоции сейчас вам ни к чему.

Пожилая женщина проглотила таблетки и сжала её руку:

— Сяо Цзы, сходи к Цзинчжао. Сегодня его день рождения. Каждый раз в этот день ему особенно тяжело, хоть он и не говорит об этом, но я всё вижу.

— Хорошо, я зайду к нему. Не волнуйтесь.

Е Цзянчи вышла из комнаты старушки и направилась в спальню Фу Цзинчжао.

Его комната находилась на верхнем этаже, где располагался солнечный сад. Прочный каркас из закалённого стекла образовывал прозрачное помещение, заполненное разноцветными цветами и пышной зеленью.

Он лежал в белом плетёном кресле-качалке в европейском стиле, почти скрытый среди растений. Солнечные лучи, отражаясь от стекла, рисовали радугу, которая падала прямо на его высокий нос, словно разделяя лицо пополам. Он прикрыл глаза, будто дремал, и выглядел как эльф, случайно забредший в мир людей.

Е Цзянчи тихо открыла стеклянную дверь.

В саду пахло свежестью цветов и влажной землёй. Даже в самом сердце шумного мегаполиса здесь ощущалась атмосфера уединённого леса.

Неудивительно, что он любит это место. Неудивительно, что он построил себе виллу в глухом лесу — ему явно по душе такая тишина.

Фу Цзинчжао лежал неподвижно. У его белого кресла валялись несколько опрокинутых бутылок — вина, пива и крепкого алкоголя.

Его рука лежала на подлокотнике, и на солнце были видны мельчайшие волоски на предплечье.

Е Цзянчи присела и аккуратно собрала бутылки, поставив их в сторону. Затем она заглянула ему в лицо.

От него сильно пахло алкоголем. Бледное лицо порозовело — признак того, что он порядочно напился.

Смешивать столько разных напитков — даже боги бы опьянели.

Она не понимала, почему он так расстроен в свой день рождения, но, глядя на его спящее лицо, вдруг вспомнила кое-что.

Она отчётливо помнила: день рождения Фу Чэньчжоу — 3 февраля, в день Личуня. А сегодня… 15 сентября.

Это уже второе несоответствие после имени. Она растерялась.

Почему у этих двоих так много различий в деталях? И Фу Чэньчжоу никогда не давал ей повода усомниться.

Зачем ему врать в таких пустяках?

От этого открытия она замерла на месте, погружённая в размышления.

Фу Цзинчжао почувствовал лёгкое дуновение ветерка и чьё-то присутствие рядом. Он медленно открыл глаза.

Солнце сегодня слепило. Хотя высокие деревья в кадках приглушали свет, в первые мгновения всё равно было больно.

Когда зрение привыкло, он повернул голову и увидел сидящую на корточках Е Цзянчи, задумчиво смотревшую на него.

— О чём думаешь? — спросил он хрипловатым, пропитанным алкоголем голосом.

Е Цзянчи моргнула пару раз и пришла в себя.

— Ты проснулся, — улыбнулась она, прищурившись. — Зачем столько пил?

Фу Цзинчжао с полуприкрытыми глазами смотрел на её милую улыбку и вдруг почувствовал слабость. Он поднял руку и обвил пальцами прядь её волос, упавшую на плечо, и лениво произнёс, уже под хмельком:

— Потому что сегодня прекрасный солнечный день.

— А? — не поняла она и широко распахнула глаза.

Он увидел её круглые удивлённые глаза и милое выражение лица, и его пальцы, игравшие с её волосами, скользнули по плечу к руке. Внезапно он сжал её запястье и резко притянул к себе.

Е Цзянчи не успела среагировать и упала прямо ему на грудь.

Одной рукой он обхватил её тонкую талию, а другой потянулся за новой бутылкой.

— Жизнь коротка, — сказал он, — надо наслаждаться моментом.

Он поднёс бутылку красного вина ко рту и сделал глубокий глоток. Линия его подбородка и шеи изогнулась с изяществом, а по белоснежной коже стекла капля вина — яркая, как кровь.

Бледные губы окрасились в насыщенный багрянец. Он беззаботно бросил бутылку в сторону, но не попал в цель — стекло звонко ударилось о пол, и тёмно-красная жидкость растеклась по плитке.

Е Цзянчи уже собралась сказать ему, что бутылка упала, но не успела — он прижал её затылок ладонью.

Его красивое лицо медленно приближалось. Она испугалась и хотела вырваться, но он лишь усмехнулся — и в одно мгновение его черты стали по-настоящему ослепительными.

Она будто околдована замерла, потеряв последний шанс. Он с полуприкрытыми глазами смотрел на её губы, и его ладонь на её затылке надавила сильнее, прижимая её лицо к своему.

Его высокий нос коснулся её щеки, и в её дыхании смешался его пьяный выдох. Она и сама почувствовала опьянение — то ли от вина, то ли от поцелуя, то ли от яркого солнца или покачивающегося кресла. Всё её тело будто погрузилось в тёплое, мягкое облако — нежное, пьянящее.

— Нравится? — прошептал он низким, манящим голосом и слегка укусил её нижнюю губу, возвращая её к реальности.

Щёки Е Цзянчи мгновенно вспыхнули. Она упёрлась ладонями в его грудь и поспешно села.

Фу Цзинчжао не обратил внимания. Он лениво подложил руку под голову, а другой взял ещё одну бутылку и осушил половину.

— Больше не пей, — с тревогой сказала она. — Ты и так уже много выпил.

Опьянение усиливалось. Его взгляд стал мутным, но уголки губ по-прежнему слегка приподняты.

Хотя он улыбался, Е Цзянчи ясно чувствовала: ему сейчас очень плохо.

Она не стала спрашивать, почему. За последние дни она узнала о нём слишком много. Некоторые раны не заживают от слов — они лишь вновь кровоточат. И она не хотела заставлять его ворошить прошлое.

Она посмотрела на его руку, свисавшую с кресла, и, поправив волосы, вырвала один чёрный волосок.

Фу Цзинчжао почувствовал лёгкий зуд на мизинце. Он повернул голову и увидел, как девушка аккуратно обвязывает его волосом второй сустав его мизинца, завязывая маленький бантик.

Он поднял руку, осмотрел её с обеих сторон и лениво спросил:

— Что это значит?

Е Цзянчи покраснела, но с деланной серьёзностью ответила:

— Я привязала свой волос к твоей руке, как нитку к воздушному змею. Теперь мы неразрывно связаны. Где бы я ни была, если тебе понадоблюсь — я сразу приду к тебе.

Фу Цзинчжао, глядя на неё сквозь пелену опьянения, приподнял уголки глаз, уже покрасневших от алкоголя, и тихо рассмеялся:

— Неразрывно? Связаны?

Его голос прозвучал соблазнительно и хрипло. Е Цзянчи сразу поняла, о чём он подумал.

— Ты-ты-ты о чём?! — воскликнула она, смущённо раскачивая кресло, будто пытаясь отомстить. Эта детская выходка лишь заставила Фу Цзинчжао тихо засмеяться.

Он протянул ей бутылку:

— Хочешь немного?

— Нет, — твёрдо ответила она. Она знала, что пьянеет быстро, и не хотела повторять прошлый конфуз.

— Выпей, — мягко настаивал он, впервые говоря с ней не приказным, а почти ласковым тоном. Она не смогла отказать.

Сегодня он был слишком нежен — и в нём она вдруг увидела прежнего Фу Чэньчжоу.

Того самого доброго мужчину, которого она так любила.

Она взяла бутылку, осмотрелась и спросила:

— А бокалов нет?

— А зачем? Пей прямо из горлышка.

— Так же неудобно.

Он приподнялся на локте, посмотрел на неё, приподнял бровь и облизнул губы:

— Или… я могу покормить тебя.

— Н-не надо!

— Ладно, — он снова откинулся на спинку. — Я думал, тебе понравилось.

— …

Е Цзянчи вспыхнула ещё сильнее, схватила бутылку и, не раздумывая, осушила остатки вина.

Только осознав, что сделала, она поняла: в желудке уже плещется почти полбутылки неразбавленного красного вина.

Сначала ничего не чувствовалось, но вскоре алкоголь начал действовать. Голова закружилась, глаза наполнились влагой и жаром, а кожа на лице, шее и, возможно, теле покраснела от жара. Белая толстовка скрывала всё, кроме одного яркого пятна на ключице.

Под действием вина Е Цзянчи стала необычайно смелой. Ноги онемели от долгого сидения на корточках, и она потерла колени, пытаясь встать. Осмотревшись в поисках места, где можно сесть, она не нашла ничего, кроме кресла Фу Цзинчжао. Она уставилась на него, потом вдруг широко улыбнулась:

— Нашла! Вот оно.

http://bllate.org/book/3643/393573