Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 23

Е Цзянчи обернулась и увидела Фу Цзинчжао в домашней одежде, стоявшего в дверях. Его черты лица были безупречно изящны, словно высечены из мрамора, но выражение — таким же холодным и непроницаемым. Взгляд оценивающе скользнул по ней, а в руке он держал прибор для защиты глаз, будто только что закончил процедуру.

— Я пришла передать приглашение на юбилейный вечер. Придёшь?

— Возможно.

— Ах да, вот это случайно захватила из комнаты бабушки. Забирай.

Е Цзянчи протянула ему журнал.

— О чём вы говорили?

— Ни… ни о чём особенном, — ответила она, вспомнив слова бабушки, и снова почувствовала, как залилась румянцем.

Фу Цзинчжао мельком взглянул на её смущённое лицо и сразу всё понял.

Ведь он лучше всех знал, о чём постоянно беспокоится его бабушка.

Он взял журнал и, листая, быстро нашёл выпуск со своей работой.

— Говорят, текст в этом номере написала ты?

— Ну… — Е Цзянчи смутилась, опасаясь, что он сейчас скажет что-нибудь колкое и унизит её до глубины души.

Но к её удивлению, он тихо начал читать вслух:

— «Тени заката ползут по старым пятнам на подоконнике.

Туман вздыхает, капает на тёплый янтарь Ланци,

И уличный фонарь превращает его в лёгкий дым, исчезающий в воздухе.

Когда сменяются утро и вечер, и неоновое сияние гаснет,

Цветы глицинии незаметно

Запечатывают щели в кирпичах, обрызганных холодным дождём.

На красно-белой кирпичной стене распахивается прозрачная синяя дверь.

За ней розовые шиповники распускаются из пышной листвы,

Ожидая, чтобы сбить шляпу первого, кто переступит порог».

Его голос был глубоким и приятным, и читал он так, будто играл на струнном инструменте.

Последнюю строчку он произнёс особенно многозначительно, и его тёмные глаза пристально уставились на неё, ещё раз повторив: «розовые шиповники».

— Ч-что такое? — Она почувствовала тревогу от его близости и начала отступать назад, пока не упёрлась икрами в край дивана и не смогла дальше.

— Ты ждёшь меня, этого первого путника?

Он слегка толкнул её за плечо, и Е Цзянчи, потеряв равновесие, упала на диван.

— А? Маленькая шиповница?

Автор хочет сказать:

Я уже изо всех сил двигаю сюжет… Но ведь всё должно происходить естественно, верно? У меня от этого голова кругом, но скоро героиня узнает правду, и тогда начнётся настоящее «погоня за женой сквозь ад».

Рекомендую дружеский роман — «Игра предателей», автор Юйлисы.

Аннотация:

Начало отношений Лу Циннаня и Чжун Ни было далеко не честным. В этой связи он, прибегнув к подлым методам, завладел её любовью и утратил моральные принципы.

Чжун Ни всегда верила, что её муж — Фу Шицзинь. Но однажды, оказавшись втянутой в игру страстей, она поняла: человек в её постели — совсем другой. У неё не было выбора. Любовь, обречённая на невозможность, — это выстрел в упор.

Фу Шицзинь был слепой верой и любовью её юности. А кто такой Лу Циннань? Он, облачившись в чужую личину, втянул её в эту игру, перевернув все фишки на доске.

«Я никогда не считал тебя своей миссис Фу». Ведь он и не был Фу Шицзинем — откуда тогда «миссис Фу»? Она должна быть его императрицей. Он с радостью погружается в эту игру страстей и готов преклониться перед ней.

Бывший кровавый демон, теперь — смиренный монах ради неё.

Величественная императрица,

Каждый твой поцелуй я жажду хранить.

— Чэнь Вэйтин, «Императрица»

#Гонконг, 1995 / Ни ангелы, ни демоны / Жестокие джентльмены в костюмах / Сильные герои / Любовь и борьба после свадьбы

Спасибо ангелочкам, которые с 13 ноября 2019 года, 20:43:38, по 14 ноября 2019 года, 13:49:53, поддержали меня своими «бомбами» и «питательными растворами»!

Особая благодарность за «громушку»: Юйвэнь — 1 шт.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Е Цзянчи уже не проявляла прежнего испуга. Она села, стараясь сохранить спокойствие, и подняла на него взгляд:

— Ты так себя ведёшь, потому что привык быть одному и боишься, что кто-то тебя ранит?

— Чтобы отпугнуть тех, кто хочет приблизиться?

— Либо болезненно обладать, либо вообще не допускать приближения?

Её проницательный взгляд не отрывался от него ни на миг.

— Хм, — Фу Цзинчжао сделал паузу, затем лениво опустился рядом с ней на диван, откинулся назад и рассеянно, почти вызывающе произнёс: — Ты-то что понимаешь?

Е Цзянчи повернулась к нему:

— Возможно, сейчас я и не всё понимаю. Но если ты дашь мне шанс по-настоящему узнать тебя, я приложу все усилия.

Его зрачки дрогнули, и он медленно спросил, глядя на неё:

— О?

— Безопасность можно дать и другим способом, — с жаром сказала она. — Не обязательно запирать тело. Разве полная принадлежность души не даёт большего ощущения безопасности?

— Ха, — лениво усмехнулся Фу Цзинчжао, будто она слишком усложняла простое. — Я просто хочу заняться с тобой любовью.

— … — Е Цзянчи не ожидала, что после всех её усилий, чтобы произнести что-то трогательное, он одним предложением разрушит всю атмосферу. Она почувствовала, как ком подкатил к горлу, и слова застряли в ней.

Щёки её покраснели от стыда и раздражения:

— Почему ты постоянно всё сводишь к этому?

Фу Цзинчжао двумя пальцами бросил журнал перед ней и ткнул в последнюю строчку:

— Это ты сама намекаешь мне, где только можно.

— Нет! — поспешно возразила она.

— Разве ты сейчас не пытаешься завоевать меня?

— … — Е Цзянчи онемела.

— Но начало отношений не должно строиться на физической близости. Мне кажется, это неправильный порядок вещей.

— Порядок важен?

— Конечно, важен! — Её лицо снова покраснело — то ли от злости, то ли от смущения.

Фу Цзинчжао приподнял бровь и безразлично кивнул:

— Действительно. Это определяет, будем ли мы парой или просто друзьями с привилегиями.

— … Не мог бы ты выражаться чуть деликатнее?

— Почему нужно стесняться? Разве любая история любви в итоге не сводится к этому?

Он презрительно фыркнул.

Е Цзянчи не могла угнаться за его мыслями и решила вернуть разговор в нужное русло:

— Просто дай мне шанс приблизиться к тебе. Я постараюсь стать твоей опорой на всю оставшуюся жизнь. В любое время года, в болезни и здравии — я буду рядом.

Фу Цзинчжао почти смягчился под её искренним взглядом:

— Почему ты так упряма?

Почему?

Мысли Е Цзянчи унеслись в прошлое.

Конечно, потому что именно он стал её опорой в самые тяжёлые времена.

Одна в чужом городе, без опыта и близких людей. Родители начали строить новую жизнь, и, хоть она уже выросла, всё равно чувствовала, будто потеряла всё.

В растерянности она не могла ни с кем поделиться, её постоянно неправильно понимали, и не было возможности пожаловаться.

Не умея отказать, она вынуждена была соглашаться даже тогда, когда работа и так валилась из рук.

Обиды приходилось глотать, лишь улыбаясь и говоря: «Всё в порядке».

И когда она уже не могла выдержать, последней каплей стал весёлый смех родителей по телефону — они болтали с кем-то чужим, будто забыв о ней.

Никто не видел, как она сжимала кулаки, как больно сгибалась пополам — даже сломаться ей приходилось бесшумно.

Но появление Чэнь Чжоу стало концом всех её несчастий.

Он объяснял ей рабочие нюансы, учил смело говорить «нет» на работе, показывал, что в общении важно не только уступать, но и чётко понимать, что стоит делать, а чего — нет.

Так она постепенно превратилась из стажёрки, которая при любой трудности плакала, в уверенного человека. Он был её наставником и тёплой гаванью.

Его тёплая ладонь вклинилась между её сжатыми от боли пальцами, крепко сжала их и вернула ей силы и мужество.

Вернувшись из воспоминаний, Е Цзянчи мягко улыбнулась и положила ладонь ему на колено:

— Потому что ты этого достоин.

Сердце Фу Цзинчжао, давно высохшее и пустое, дрогнуло. На растрескавшейся почве упали несколько капель дождя, но они тут же испарились, оставив лишь лёгкую дымку, которая быстро рассеялась.

Он вдруг встал, бросил журнал на диван, поправил незначительную складку на подоле рубашки и слегка повернул голову.

Его бледное лицо, озарённое улыбкой, стало похоже на шедевр искусного мастера — куклу, в которую вдруг вдохнули душу.

— Я с интересом посмотрю, что из этого выйдет.

…

То, что всё идёт так гладко, удивило Е Цзянчи. Она, конечно, не ожидала, что Фу Цзинчжао сразу примет её, но то, что он перестал так резко отталкивать её, уже радовало.

Дорога вперёд будет долгой и трудной, но начало положено удачно.

На работе настроение у неё тоже улучшилось, и ей даже удалось успешно договориться с фотографом, уладив вопрос с гонораром.

Она отправила контракт и завершила первую значимую задачу на новом месте — всё складывалось удачно, и это приносило радость.

Поскольку Фу Цзинчжао дал своё согласие, Е Цзянчи чувствовала себя гораздо свободнее, когда бабушка снова приглашала её в дом.

Старушка очень её любила и рассказывала многое о детстве Фу Цзинчжао, что помогало Е Цзянчи лучше понять его.

— Малышка Цзы, иди сюда.

Бабушка вынула из ящика тумбочки фотоальбом и поманила её рукой.

— Что это?

— Покажу тебе, каким был наш Цзинчжао в детстве, — с нежностью погладила она обложку альбома и открыла первую страницу.

— Вот он в пятнадцать лет, только что вернулся домой, — указала она. — Смотри.

На снимке пятнадцатилетний юноша уже был высокого роста, но настолько худой, что это вызывало тревогу.

Белая рубашка болталась на нём, как на вешалке.

Его взгляд, полный настороженности и ненависти, пронзал сквозь объектив — непонятно, на кого он был направлен.

— Почему его привезли домой только в пятнадцать? Что случилось раньше? — спросила Е Цзянчи, не в силах скрыть сочувствие.

— Ах, всё из-за моего сына.

— Отец Цзинчжао?

— Да, — кивнула бабушка. — Раньше я изводила себя из-за его женитьбы: он гулял направо и налево, но никак не хотел жениться. Потом мать Цзинчжао, Бай Ижу, явилась к нам с большим животом, но он в ярости выгнал её. Я пыталась найти её и вернуть, но он сказал, что на самом деле бесплоден и эта женщина просто шантажирует его.

— Что? А Цзинчжао… — осторожно начала Е Цзянчи.

— Позже она родила Цзинчжао и растила его до пятнадцати лет. Не знаю, как ей это удавалось, но, очевидно, жилось ей очень тяжело. Перед смертью она снова пришла в семью Фу. Мой сын рассказал ей правду, и она в отчаянии упала на колени, моля его сделать тест на отцовство. Она билась головой об пол до крови. Видя её решимость, я велела сыну всё-таки сходить в больницу.

— И что показало исследование?

— Не знаю, по какой причине, но он действительно смог зачать ребёнка с ней. Тест подтвердил: Цзинчжао — его сын. Так его и привезли домой.

— А его мать?

— Она умерла в ту же ночь, когда Цзинчжао забрали…

— Как такое возможно? — нахмурилась Е Цзянчи.

— У неё была тяжёлая болезнь, денег на лечение не было, да и психика была нестабильной. Она была при смерти. Видимо, после того как Цзинчжао забрали, она выполнила последнее желание и покончила с собой.

— … — Е Цзянчи замолчала. История была слишком тяжёлой, и любые слова звучали бы бледно.

Фу Чжун, которого она ещё не встречала, своими высокомерием, жестокостью и холодностью разрушил две жизни.

Она уже чувствовала к этому незнакомцу глубокое отвращение.

— Ладно, хватит об этом. Посмотри-ка на эту фотографию, — бабушка перевернула страницу. — Это через полгода после его возвращения. Видишь, как он поправился?

Е Цзянчи перевела взгляд. На снимке был юноша в дорогой одежде. Благодаря улучшенному образу жизни он уже не выглядел истощённым, но выражение лица оставалось ледяным — перемена обстановки ничуть не изменила его внутреннего состояния.

http://bllate.org/book/3643/393572