Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 25

Сказав это, она без церемоний улеглась рядом и тут же свернулась калачиком у него в объятиях.

От её волос струился тонкий аромат розового шампуня, проникая в ноздри Фу Цзинчжао. Он слегка опустил голову — его подбородок как раз коснулся макушки девушки.

Его тёплое дыхание щекотало кожу головы, и она мягко толкнула его, капризно прошептав:

— Щекотно… Отодвинься чуть-чуть.

Фу Цзинчжао смотрел на эту нахалку, которая с каждой минутой позволяла себе всё больше, и вдруг почувствовал странное, почти забытое спокойствие.

В этот момент девушка в его объятиях неожиданно повернулась, зарылась лицом ему в грудь и смело обхватила его за талию:

— Ты сегодня чем-то расстроен?

— А? — вырвалось у него неопределённо.

— Хотя ты сегодня улыбался чаще, чем обычно, я всё равно чувствую, что тебе грустно, — пробормотала она, запинаясь от вина.

Фу Цзинчжао промолчал.

Его тёмные зрачки, размытые алкоголем, напоминали размытые чернильные мазки на свитке с акварелью.

Он смотрел на неё и осторожно приподнял её лицо.

Е Цзянчи тоже смотрела на него — в её глазах читались искренняя тревога и растерянность.

— Не грусти. Я всегда буду с тобой, — она провела пальцем по уголку его глаза и засмеялась: — Всегда.

Улыбка Фу Цзинчжао постепенно сошла на нет, и лицо его вновь стало таким же бесстрастным, как обычно. Спустя долгое молчание он посмотрел на женщину, уже уснувшую у него на груди и издававшую лёгкие, кошачьи похрапывания, и тихо произнёс:

— Хорошо.

Е Цзянчи выпила полбутылки красного вина и проспала подряд пять-шесть часов. За это время пожилая госпожа велела слуге отвезти себя на верхний этаж, где увидела двоих — сладко спящих, прижавшихся друг к другу. Она с облегчением улыбнулась.

Во сне Е Цзянчи осторожно разбудили. Открыв глаза, она обнаружила, что уже вечер. Сев на кровати, она потерла глаза.

— Мисс Е, бабушка велела разбудить вас к ужину, — сказала горничная Лишао, улыбаясь.

— Хорошо, сейчас спущусь, — ответила Е Цзянчи.

Лишао кивнула и ушла. Е Цзянчи быстро встала с кровати, зашла в ванную и умылась холодной водой, чтобы хоть немного прийти в себя.

Поправив одежду, она спустилась вниз, чувствуя неловкость: ведь она уснула в чужом доме и проспала до самого вечера — как же это невежливо!

В столовой она обнаружила не только пожилую госпожу и Фу Цзинчжао, но ещё мужчину лет пятидесяти и женщину за тридцать. Вероятно, это были отец Фу Цзинчжао и его мачеха.

Она видела их впервые, поэтому, прежде чем сесть, вежливо сказала:

— Добрый вечер, дядя и тётя.

Фу Чжун, похоже, уже знал о ней и просто кивнул:

— Садитесь.

Юй Мэй лишь холодно «хм»нула в ответ.

Е Цзянчи не обиделась: если даже с самим Фу Цзинчжао она держится сдержанно, то уж тем более с его отцом и мачехой.

Пожилая госпожа, как всегда, тепло взяла её за руку:

— Иди, садись поближе ко мне. Не знаю, какие блюда тебе нравятся, но надеюсь, всё подойдёт.

— Всё отлично, я неприхотлива, — улыбнулась Е Цзянчи. — И вы кушайте скорее.

Фу Цзинчжао сидел напротив, молча и рассеянно пережёвывая пищу, не поднимая глаз.

Е Цзянчи заметила, что он ест только из двух блюд перед собой и ни разу не притронулся к остальным. Она попробовала другие — и поняла, почему: все они были сладковатыми, а ему такое не по вкусу.

Хотя она уже была знакома с пожилой госпожой и Фу Цзинчжао, в присутствии Фу Чжуна и Юй Мэй чувствовала себя скованно и потому молча доедала свою порцию риса.

Бабушка, боясь, что она стесняется, усиленно накладывала ей еду.

Тарелка Е Цзянчи вскоре превратилась в горку. Отказаться было невозможно, но в конце концов она уже не могла есть и с ужасом смотрела на остатки риса.

Фу Цзинчжао, до этого молча жевавший, поднял глаза и, увидев её мученическое выражение лица, фыркнул:

— Вы её что, откармливаете как свинью? Посмотрите на неё — разве у неё фигура такая, чтобы столько съесть?

— Как ты можешь так говорить! — притворно рассердилась бабушка, но, заметив, что Е Цзянчи действительно больше не в силах, добавила: — Ладно, если не можешь, не ешь.

Е Цзянчи с облегчением выдохнула.

После ужина бабушка сказала Е Цзянчи и Фу Цзинчжао:

— Погуляйте со мной по газону, поможет переварить пищу.

Фу Цзинчжао без энтузиазма кивнул, но Е Цзянчи посмотрела на телефон:

— Бабушка, уже поздно, мне пора домой.

— Ерунда! Завтра же выходной. Да и дома у тебя никого нет — останься на ночь. Ведь в понедельник у вас юбилей компании? Пусть Цзинчжао сходит с тобой за новым платьем.

— Нет-нет, не надо. У меня уже есть — купила недавно, надела всего раз.

— Это уже устарело. Нужно самое модное этого года. К тому же Цзинчжао тоже должен обновить гардероб — пойдёте вместе.

— Правда, не нужно...

Фу Цзинчжао, уставший от её упрямства, раздражённо цыкнул:

— Тебе сказали — иди. Твои деньги не потратят.

— Ну... — Е Цзянчи посмотрела на него. — В том-то и дело, что не мои! Мне ещё неловче от этого.

Какое у неё вообще положение? Если Фу Цзинчжао поведёт её по магазинам, то, конечно, зайдёт в самые дорогие бутики. Как она может позволить себе такое?

Но раз уж они оба настаивают, отказываться дальше было бы грубо. Она промолчала.

Е Цзянчи катила инвалидное кресло бабушки к газону.

Там стояла деревянная скамейка. Она подвела бабушку к ней и сама села рядом.

Фу Цзинчжао уселся с другой стороны — скамья как раз вмещала двоих. Он откинулся назад, вытянул длинные ноги и поднял взгляд к небу.

Едва они посидели несколько минут, как появилась Лишао:

— Госпожа, вы же не приняли лекарство! Пойдёмте, пора.

— Хорошо, хорошо, — согласилась бабушка. — Отвези меня.

— Я сама отвезу, — начала подниматься Е Цзянчи.

— Нет-нет, пусть Лишао. А ты иди, я велю ей приготовить тебе комнату, — сказала бабушка.

— Не надо хлопот, — возразила Е Цзянчи. — В той, где я днём спала, всё отлично.

Услышав это, бабушка хитро ухмыльнулась:

— Правда? Тогда, если не возражаешь, оставайся там же.

— А? — Е Цзянчи не поняла, почему бабушка так сказала, но та уже велела Лишао скорее вести её за лекарством.

Е Цзянчи всё поняла: эта бабушка постоянно ищет повод сблизить её с Фу Цзинчжао.

Фу Цзинчжао всё так же безмолвно откинулся на скамью. Е Цзянчи посмотрела на него:

— А что не так с той комнатой, где я спала?

— Как ты думаешь?

— Я и спрашиваю, потому что не знаю!

Фу Цзинчжао повернул голову к ней.

Хотя они давно знакомы, каждый раз, когда Е Цзянчи смотрела ему в глаза с близкого расстояния, её захватывала красота его черт.

Его лицо было по-настоящему ослепительным. Даже когда он держался отстранённо и холодно, в его тёмных глазах всё равно терялись все, кто осмеливался взглянуть.

Ночь. Звёзды. И любимый человек.

Лёгкий ветерок растрепал ему чёлку, и он вдруг усмехнулся:

— Та комната... моя спальня.

— ... — Лицо Е Цзянчи мгновенно вспыхнуло. Что она только что сказала?! Неудивительно, что бабушка так загадочно улыбалась!

— Тогда... тогда пусть бабушка подготовит мне гостевую, — пробормотала она, чувствуя себя так, будто сама предложила мужчине снять один номер в отеле.

Она уже встала, но Фу Цзинчжао схватил её за руку и легко дёрнул.

Е Цзянчи потеряла равновесие и упала прямо к нему на колени.

От него всё ещё пахло травами и цветами из оранжереи — тонкий, приятный аромат.

Он обнял её за талию, уголки губ приподнялись в усмешке, и он протянул ей руку.

— Что? — растерялась она.

Он молчал, лишь слегка подвигал мизинцем. Тогда Е Цзянчи заметила — на его пальце всё ещё была та самая её прядь волос, которую она привязала днём.

Ей стало неловко: ведь она сделала это из сочувствия, думая, что он расстроен, а он до сих пор не снял!

— Почему ты её ещё не убрал? — тихо спросила она.

— Без нитки змей улетит, — лениво ответил он загадочными словами.

Е Цзянчи покраснела ещё сильнее:

— Нет... нитка ведь в сердце.

Фу Цзинчжао смотрел на неё — на её румяные щёчки при свете звёзд — и вдруг вспомнил строку из книги Лао Шэ:

«В этом мире и так мало правды. Румянец на лице девушки стоит длиннейшего признания».

Он тихо рассмеялся — звук, будто несущийся вместе с ночным ветром, проник ей прямо в сердце.

— Хорошо.

— Что хорошо?

Он не стал объяснять, а просто поднял её со скамьи:

— Пойдём, пора спать.

— ... — Е Цзянчи мысленно твердила себе: «Не думай ни о чём лишнем!» Но его слова, произнесённые таким тоном, будоражили воображение.

Фу Цзинчжао, заметив её замешательство, вдруг громко рассмеялся. Е Цзянчи смотрела на него, заворожённая: впервые за всё время он смеялся так искренне.

Даже с Фу Чэньчжоу он всегда улыбался мягко и вежливо. А с ней — либо хмурился, либо усмехался с насмешкой. Но сейчас... в его глазах будто засияли звёзды, делая его ещё прекраснее.

Именно этим смехом он её и околдовал. Когда она опомнилась, её уже вели в спальню... и заперли дверь.

Она чувствовала себя ужасно неловко — в который раз сегодня вела себя как влюблённая дурочка.

— Почем... почему ты запер дверь? — заикаясь, спросила она.

Фу Цзинчжао приподнял бровь, явно удивлённый странным вопросом:

— Ты что, ночью не запираешь дверь?

— Но... — Е Цзянчи не знала, что сказать. В этот момент он начал расстёгивать ремень.

— Зачем ты раздеваешься?! — вырвалось у неё.

Фу Цзинчжао усмехнулся, его длинные пальцы ловко щёлкнули пряжкой. «Клац» — ремень соскользнул с талии.

Он взял его в обе руки и медленно подошёл к ней, концом ремня легко коснувшись её подбородка.

Е Цзянчи упиралась спиной в дверь — отступать было некуда. Его вид вызывал в ней одновременно и страх, и смущение.

Фу Цзинчжао наклонился, заглянул ей в глаза и приподнял уголок брови:

— О чём ты думаешь, моя непослушная? А?

Е Цзянчи в ужасе замахала руками:

— Ни о чём! Я ничего такого не думала!

— Тогда раздеваться перед сном — разве это не нормально? Чего ты ждёшь? — Он игриво поднял ей подбородок ремнём.

— Я... я имела в виду... — она совсем растерялась и выпалила первое, что пришло в голову: — Слишком... слишком быстро!

— Ха, — усмехнулся он. — Слишком быстро?

— Да-да.

— Откуда ты знаешь, быстро или нет, если не пробовала?

— ... — Е Цзянчи захотелось упасть на колени и завыть от отчаяния. Она ведь совсем не это имела в виду! Почему он так её понял?!

Мужчина, видя её отчаяние, решил подлить масла в огонь:

— Значит, ты действительно мечтаешь... заняться со мной любовью?

— ...

Он произнёс это с лёгкой насмешкой, с оттенком соблазна и кокетства:

— Так ведь, моя маленькая проказница?

http://bllate.org/book/3643/393574