Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 22

Бабушка, глядя на неловкость Е Цзянчи, потом перевела взгляд на внука, прищурилась — будто что-то смекнула — и, запрокинув голову, сказала Фу Цзинчжао:

— Вдруг захотелось мне вонтонов в остром соусе из той лавки у больничного входа. Сходи, купи мне порцию. А я с этой девушкой побеседую.

— Врач запретил вам острое. Нет, — отрезал Фу Цзинчжао, даже не задумываясь.

— …Тогда купи мне вонтонов в прозрачном бульоне.

Фу Цзинчжао не выдержал упрямства бабушки и ушёл.

Е Цзянчи смотрела на цифры над дверью лифта, считая этажи один за другим. Когда лифт уже почти достиг её уровня, по коже пробежал холодок.

Она обернулась. Фу Цзинчжао стоял за спиной, невозмутимый и молчаливый.

В этот самый момент двери лифта открылись.

Их этаж был последним и служил исключительно палатным отделением, поэтому почти все, кто спускался сверху, выходили именно здесь. Из кабины хлынул поток посетителей.

Фу Цзинчжао слегка отступил в сторону, дождался, пока все выйдут, и первым шагнул внутрь.

Е Цзянчи последовала за ним и молча нажала кнопку первого этажа. Двери медленно сомкнулись. Оставшись наедине в замкнутом пространстве, она почувствовала, что руки сами не знают, куда деться от смущения.

— Э-э… — нарушила она тишину. — Спасибо, что спас меня.

— Хм, — буркнул он, будто не желая разговаривать.

Его холодность задела её. Вспомнив слова Тан Инсюэ — «будь смелее» — она вдруг поняла: пора кое-что прояснить.

Собравшись с духом, она взглянула на отражение мужчины в стеклянной двери лифта. Лица не разобрать — отлично, так легче. И, глядя на его отражение, произнесла:

— Ты ведь видел, правда? Я не пришла в больницу специально, чтобы «случайно» тебя встретить.

Фу Цзинчжао приподнял бровь. Перед ним стояла маленькая лисица, которая наконец поймала его на ошибке. Она старалась говорить спокойно, будто просто констатировала факт, но лёгкая искорка торжества в её прищуренных глазах всё выдавала.

Е Цзянчи радовалась, что наконец-то одержала над ним верх. Впрочем, в глубине души она всегда была такой — внешне послушная, образцовая ученица, но с изрядной долей упрямства и своенравия.

Странно… Почему с Чэнь Чжоу она могла беззаботно капризничать и шалить, а рядом с Фу Цзинчжао постоянно чувствовала тревогу?

Кстати… Как же на самом деле зовут этого человека?

Осознав, что провела с ним столько времени, но до сих пор не знает его настоящего имени, она почувствовала горечь в сердце.

Лифт мягко звякнул — первый этаж. Фу Цзинчжао первым вышел наружу.

Оба направились к выходу из больницы — их пути совпадали. Е Цзянчи, конечно, не питала иллюзий, будто он провожает её, поэтому молчала.

А Фу Цзинчжао думал странное: он терпеть не мог эту женщину, но ещё больше ненавидел, когда другие обижали её. Он инстинктивно избегал с ней близости, но в то же время наслаждался каждым прикосновением.

Женщина шла за ним следом, больше не льнула к нему, как раньше. Видимо, его слова в тот раз наконец подействовали.

Дойдя до выхода, они разошлись: Е Цзянчи пошла на восток, Фу Цзинчжао — на запад.

…

В понедельник тема следующей колонки Е Цзянчи — «Пробуждение».

Слово философское. Она просмотрела почти тысячу присланных работ, но ничего подходящего не нашла.

Потёрла виски и зашла на форум, чтобы разместить объявление о наборе материалов. Вскоре в почтовом ящике появилось несколько новых писем.

На этот раз ей попалась действительно интересная работа. Большинство авторов под «Пробуждением» понимали некие иллюзорные сцены, которые постепенно становятся чёткими — символ внезапного прозрения.

Но в её почте лежала совсем иная серия: младенец, впервые открывающий глаза на мир; зрелый мужчина с мудрым взглядом; старик на закате жизни; и, наконец, монах в жёлтых одеждах, сидящий в медитации, за спиной которого клубится густой туман.

Каждый человек рождается в хаосе и постепенно познаёт мир. Ты думаешь, что понял его, но мир никогда не бывает таким простым, каким кажется.

Вся жизнь — это череда пробуждений. Главное — понять самого себя и стать тем, кем хочешь быть.

По окончании рабочего дня Е Цзянчи решила зайти в центр за покупками. Клиника Цзи Сюя находилась неподалёку, и, проходя мимо, она на секунду задумалась и всё же зашла внутрь.

Цзи Сюй как раз разговаривал с администратором. Увидев Е Цзянчи, он передал документы сотруднице и подошёл к ней:

— Ты как здесь?

— Мне нужно проконсультироваться.

— Если это о Цзинчжао, я ничего не скажу.

— Сколько стоит час консультации? — спросила Е Цзянчи, обращаясь к администратору, будто не слыша его.

— Обычная консультация — сто юаней в час. Лечение дороже.

Е Цзянчи вытащила из кошелька купюру и сказала:

— Мне нужна только консультация.

Администратор оформила приём, и Е Цзянчи повернулась к Цзи Сюю:

— Сейчас я просто клиентка. Могу ли я задать пару вопросов о психологии?

— Конечно.

Цзи Сюй провёл её в уютную светлую комнату с мягким диваном, где сразу становилось спокойно.

— Задавайте ваши вопросы.

— Что может вызвать резкую перемену в характере человека? — прямо спросила она.

— Многое: посттравматическое стрессовое расстройство, шизофрения, депрессия, тревожные расстройства…

— А если человек потерял память, как вернуть её?

— Если причина физиологическая — например, гематома в мозге — тогда только медицинские методы: растворение сгустка или ожидание, пока память вернётся сама. Мозг устроен сложно, это непросто. Если же причина психологическая, значит, человек сам не хочет вспоминать — пережил травму.

Е Цзянчи помолчала. Ни один из вариантов не подходил Фу Цзинчжао.

— А если человек, который раньше был добрым и почти идеальным, вдруг стал совершенно холодным и отчуждённым? Почему?

Цзи Сюй многозначительно произнёс:

— Идеальных людей не бывает. Разве что он отрезал от себя несовершенную часть.

Его слова были завуалированы, и она не сразу поняла их смысл.

— А что означает связывание, ограничение?

Цзи Сюй откинулся на спинку кресла и посмотрел на неё:

— Либо у пациента особые сексуальные предпочтения, либо… это потребность в безопасности.

— В безопасности? — переспросила она.

— Когда человек связывает то, что не может контролировать, и держит рядом — это типичный признак нехватки безопасности. Возможно, его в детстве бросили или он слишком долго был один. Поэтому он использует крайние меры, чтобы удержать то, что любит, и почувствовать себя в безопасности.

…

Покидая кабинет Цзи Сюя, Е Цзянчи не переставала думать о его словах.

Детские травмы Фу Цзинчжао, очевидно, не ограничивались лишь его безумной матерью. Было что-то ещё.

Но она ничего об этом не знала.

…

«Шэши» — журнал при «Юэши» — готовился к юбилею. В этом году исполнялось пять лет с момента основания.

Му Цзэ поручил связаться со всеми фотографами, у которых ещё действовали контракты, и уточнить, кто придёт.

Фу Цзинчжао тоже был в списке приглашённых — его договор истекал только через полгода.

Раньше по важным вопросам Му Цзэ общался с ним лично, а по мелочам — Тан Инсюэ. Теперь же обязанности Тан Инсюэ перешли к Е Цзянчи, и ей предстояло уточнить у Фу Цзинчжао, придёт ли он на юбилей.

Её личный номер давно оказался в чёрном списке, поэтому она позвонила с офисного телефона.

На втором гудке трубку сняли, но голос был не Фу Цзинчжао.

— Алло? Это телефон господина Фу Цзинчжао?

— Ах, это ты, Сяо Цзы! Это я.

— А, бабушка.

— Цзинчжао в туалете. Что случилось?

— О, ничего… — Е Цзянчи объяснила насчёт юбилея. — Хотела уточнить, сможет ли он прийти.

— Подожди, спрошу и перезвоню.

— Спасибо, бабушка. — Она вдруг вспомнила: — Вы уже выписались?

— Да, три дня назад.

— Тогда я пришлю приглашение вам домой?

— А лучше принеси сама! — хитро улыбнулась старушка. — Приходи ко мне с приглашением, и я уговорю этого упрямца пойти на юбилей. Как тебе?

Е Цзянчи замялась:

— На самом деле, если он не придёт, мне всё равно…

Она не договорила — в этот момент в зеркале монитора увидела за своей спиной директора Го.

— Конечно! Обязательно приду! — выпалила она.

Директор Го, дождавшись, пока она положит трубку, тут же начал читать мораль:

— Компания поручила тебе задачу — выполняй её на все сто! Поняла?

— Да-да, сделаю всё возможное.

…

На следующий день Е Цзянчи взяла приглашение и отправилась по адресу, который дала бабушка.

Особняк семьи Фу внушал трепет. В таком дорогом районе иметь подобную резиденцию — признак огромного богатства.

Она нажала на звонок, и вскоре дворецкий провёл её внутрь.

Просторный, роскошный холл казался холодным и безжизненным. Бабушка, сидя в инвалидном кресле на втором этаже, увидела её и замахала рукой:

— Иди сюда, Сяо Цзы!

Е Цзянчи поднялась наверх и подошла к ней:

— Вы сегодня выглядите прекрасно.

Старушка ласково похлопала её по руке:

— Да, мне радостно тебя видеть. Чаще приходи — мне станет ещё лучше.

Е Цзянчи всё ещё не понимала, почему бабушка так к ней расположена. Ведь она лишь случайно отбила мяч, и всё.

— Иди-ка в комнату, покажу кое-что.

— Хорошо.

Е Цзянчи катила её кресло в кабинет. Бабушка взяла со стола журналы, в которых публиковались работы Фу Цзинчжао, открыла последний номер и нашла серию «Туман».

— Эти тексты писала ты? — спросила она.

Е Цзянчи заглянула:

— Да.

— «На углу улицы, заваленном руинами,

Молчит тень забвения.

А за спиной — собор,

Рассеивающий всякую вину».

Бабушка прочитала вслух, и её глаза наполнились слезами:

— Очень красиво.

Е Цзянчи почесала затылок:

— Просто вдохновилась его фотографией собора Байхуа.

Губы старушки задрожали:

— Наш Цзинчжао многое пережил… Поэтому, когда я впервые тебя увидела, сразу поняла: ты — хороший человек.

Е Цзянчи молчала, не зная, что сказать.

— У меня, наверное, осталось немного времени… А Цзинчжао один. У него нет матери, отец его ненавидит… Когда меня не станет, ему не останется ничего, что связывало бы его с этим миром. Боюсь, он… снова сломается.

— Сломается?

— Всё узнаешь со временем, — сказала бабушка, но осеклась, будто боясь её напугать. — Я вижу, между вами не всё просто. Надеюсь, ты станешь для него опорой в оставшейся жизни.

Лицо Е Цзянчи вспыхнуло:

— Нет-нет! Он меня терпеть не может!

Бабушка покачала головой и улыбнулась:

— Глупышка.

— А?

В этот момент вошла горничная с лекарствами:

— Вам пора принимать таблетки, госпожа.

Пока бабушку укладывали, Е Цзянчи встала, чтобы уйти.

Спустившись вниз, она вдруг заметила, что до сих пор держит журнал.

Раздумывая, не вернуть ли его, она услышала за спиной холодный, отстранённый голос:

— Что ты здесь делаешь?

http://bllate.org/book/3643/393571