Готовый перевод The Fool's Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный «дурачок»: Любовь на вкус острой лапши: Глава 9

Глаза Мэн Цзэ покраснели, по ним было видно, что он только что плакал. Теперь, при дневном свете, все наконец заметили, что брюки Су Наня порваны в клочья: нижняя часть штанины нелепо болталась, из-за чего он выглядел весьма комично.

— Ничего страшного, я вернусь в отель и приведу себя в порядок, — только сейчас Су Нань заметил собственную окровавленную ногу. Пока он всю дорогу тащил на себе Мэн Цзэ, боли не чувствовал, но стоило кому-то указать на рану, как она начала ныть.

— Хорошо, что вы спустились, иначе мы уже собирались вызывать полицию! — младший ассистент был до смерти напуган и про себя поклялся, что больше никогда не будет так долго засиживаться в туалете.

Су Нань принялся извиняться перед сотрудниками и благодарить их, а напоследок даже пообещал угостить обедом. Внешне рабочие делали вид, что всё в порядке, но их нетерпение проглядывало в каждой детали. Все смертельно устали, с таким трудом дождались возможности отдохнуть, и тут вдруг из-за того, что кто-то умудрился забрести на гору, они не только потеряли драгоценное время отдыха, но и не получили никакой выгоды. К тому же речь шла всего лишь об ассистенте — если бы не уважение к Су Наню, никто бы и пальцем не пошевелил.

Но Су Нань сказал:

— Сегодня я перед всеми вами в долгу. Спасибо, что согласились пойти на поиски. Если в будущем вам понадобится помощь, я обязательно откликнусь.

Раз уж Су Нань так сказал, все вежливо ответили, что всё в порядке, и потихоньку разошлись. Младший ассистент специально подогнал машину, так что пешком идти не пришлось. Он сел за руль, а Су Нань и Мэн Цзэ разместились на заднем сиденье.

Нога Су Наня выглядела совсем плохо: хоть кровотечение и остановилось, рана смотрелась пугающе. Мэн Цзэ словно дулся, всю дорогу молчал. Он чувствовал, что совершил ошибку, но почему в итоге извинялся Су Нань? К тому же, пока они спускались с горы, он совершенно не заметил, что Су Нань ранен. Он продолжал виснуть на нём, ластиться, заставляя того тащить себя почти волоком. Мэн Цзэ терзался чувством вины, да и взгляды, которые бросали на него окружающие, были такими неприятными.

Но когда Су Нань, видя, что тот так долго молчит, просто погладил его по голове и сказал: «Не бери в голову, вернемся — примешь душ и хорошенько отдохнешь», — не выразив ни капли недовольства, Мэн Цзэ стало ещё тоскливее. Он продолжал хранить молчание, даже отсел от Су Наня, прижавшись к окну и глядя наружу.

Лишь добравшись до отеля, когда Су Нань отправил его в ванную, Мэн Цзэ спросил:

— Сяо Нань, может, мне лучше уехать домой? Я и сам доберусь, купи мне билет на самолет.

Су Нань подумал: что за причуды снова у этого маленького предка? Он не стал отвечать Мэн Цзэ, а принялся снимать рваные брюки. Под ними были обычные трусы-боксеры, смотреть было особо не на что, зато его ноги — белые и стройные — выглядели пугающе ярко из-за раны и запекшейся крови. Су Нань взял влажную салфетку, вытер кровь, а затем поднял глаза на Мэн Цзэ, который стоял рядом, остолбенев.

— Подойдешь помочь?

Мэн Цзэ медленно подошел, взял влажную салфетку и осторожно стал протирать кожу вокруг раны. Су Нань сохранял невозмутимый вид, ни слова не сказав о боли, и только спустя некоторое время спросил:

— Ты правда хочешь домой?

— Не хочу, — ответил Мэн Цзэ, — но я здесь только создаю тебе проблемы.

— Почему ты решил, что создаешь мне проблемы?

Мэн Цзэ задумался:

— Это ведь я всё испортил, но извиняться пришлось тебе. Их взгляды были такими неприятными, мне это не нравится. Это я убежал, а не Сяо Нань. Виноват я, но пострадал и оправдывался ты, — он говорил очень искренне. — Прости, это моя вина.

Су Нань некоторое время молчал. Он был из тех людей, кто ленится злиться и бороться с судьбой. С самого детства он плыл по течению, выбирая путь наименьшего сопротивления. Су Нань никогда не задумывался о том, чтобы кого-то полюбить, и уж точно не думал, что может проникнуться симпатией к такому глупцу, как Мэн Цзэ. Однако сейчас он не мог выдавить из себя ни капли гнева.

— Это я не усмотрел за тобой, — вздохнул он и протянул Мэн Цзэ дезинфицирующее средство. — Знаешь, как обработать рану?

— Нет.

— Иди сюда, я научу.

Су Нань стал направлять его руки, обучая дезинфекции. Процедура была болезненной, к тому же в рану, видимо, попала грязь: стоило полить её перекисью водорода, как тут же пошли пузырьки. Мэн Цзэ при одном только взгляде на это стало больно, но Су Нань не издал ни звука.

Они долго молчали. Лишь когда Мэн Цзэ закончил обработку, Су Нань произнес:

— Я был бы только рад, если бы ты уехал домой.

— Оу, — Мэн Цзэ был ошарашен такой прямотой, но не нашелся что ответить. — Тогда завтра уеду.

— Но я не могу перестать волноваться за тебя. Мне нужно приглядывать за тобой, понимаешь?

— Тогда не уеду, — снова сказал Мэн Цзэ. — Я не хочу уезжать.

— Мэн Цзэ, твоему настоящему возрасту уже двадцать девять лет, — Су Нань глубоко вздохнул. — Ты можешь полагаться на меня, можешь капризничать, но ты... — не успел он договорить, как действие Мэн Цзэ заставило его вздрогнуть, словно кота, у которого шерсть встала дыбом.

Мэн Цзэ целовал его.

Глава 6

Мэн Цзэ снова получил по голове, потому что поддался импульсу и поцеловал Су Наня.

— Ты говорил, что восьмилетний я не может целоваться, но только что сказал, что мне уже двадцать девять. Раз так, значит, мне можно тебя поцеловать? — Мэн Цзэ спросил это с предельной серьезностью, но снова получил удар по макушке. — Почему ты бьешь меня!

— Тебе нельзя меня целовать, — Су Нань вытер губы, но в его взгляде не было отвращения.

Мэн Цзэ выглядел обиженным:

— Тогда когда мне можно будет тебя поцеловать?

Су Нань призадумался:

— Парни с парнями не целуются, — отрезал он, махнув рукой. — Я иду в душ, буду спать, и мне плевать на твои глупости.

Он побрел прочь, прихрамывая, что выглядело так, будто он в спешке спасается бегством. Мэн Цзэ смотрел на удаляющуюся спину Су Наня, и в его голове роились самые безумные мысли. Он не понимал, почему парни не могут целоваться, но знал одно: раз был первый раз, будет и второй. К тому же Су Нань не выглядел слишком уж возмущенным — значит ли это, что он сможет поцеловать его еще несколько раз?

В конце концов, Су Нань так добр к нему, хи-хи.

— Сяо Нань! — позвал Мэн Цзэ и, подбежав к ванной, забарабанил в дверь. — Давай я помогу тебе помыться? Ты же ранен, я должен заботиться о тебе!

http://bllate.org/book/36424/4523878