Готовый перевод The Fool's Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный «дурачок»: Любовь на вкус острой лапши: Глава 8

— Нет, нет, нет, я не посмею.

— Даже если не смеешь — придется. На горе нет сигнала, спускайся в отель и проверь, не вернулся ли он раньше. Если нет — ищи подмогу. Если я не вернусь к рассвету, вызывай полицию, — сказал Су Нань. Сердце его бешено колотилось, но внешне он сохранял ледяное спокойствие. — Ты один справишься?

Помощник был готов разрыдаться. Он только-только нашел хоть кого-то живого, а Су Нань уже собирается его бросить. Но делать было нечего, и он, всхлипывая, кивнул:

— Я справлюсь.

Гора казалась ему жуткой, ноги подкашивались еще во время подъема, к тому же он ужасно проголодался.

Расставшись с помощником, Су Нань начал поиски. Гора была невелика, если идти по ступеням, на вершину можно добраться примерно за час. Но Су Нань не знал, не решил ли Мэн Цзэ пойти другой тропой. Уличных фонарей на горе почти не было, да и те, что имелись, мигали, словно собираясь погаснуть навсегда. Су Нань включил на телефоне фонарик и двинулся вперед, выкрикивая имя Мэн Цзэ.

Дорога была тяжелой: несмотря на наличие ступеней, путь был неровным, с выбоинами. К тому же по горе бегало множество диких кошек и собак, чьи глаза жадно сверкали в темноте. Время от времени из кустов выскакивала какая-нибудь кошка, и сердце Су Наня каждый раз улетало в пятки.

Су Нань чувствовал, что попал в невероятно трудную ситуацию: нужно было одновременно звать Мэн Цзэ и самому взвизгивать от испуга при виде кошек. Гора стала ареной для странного представления: эхо подхватывало каждый его крик, повторяя трижды, — пожалуй, даже призраки разбежались бы от такой какофонии. Но самое неприятное случилось, когда Су Нань споткнулся и упал. Лицо он не повредил, зато разодрал ногу до глубокой раны. Целые брюки превратились в некое подобие рваных джинсов. Су Нань не стал осматривать повреждение — ему совершенно не хотелось знать, насколько сильно он окровавлен.

Он искал Мэн Цзэ всю вторую половину ночи. Телефон был на исходе, сигнала по-прежнему не было, а помощник как сквозь землю провалился. Небо постепенно начало светлеть, и Су Наня охватило отчаяние.

Наконец, почти у самой вершины, в полуразрушенной беседке он нашел Мэн Цзэ, который сидел, сжавшись в комок и дрожа всем телом. Поначалу Су Нань подумал, что ему мерещится, так как в темноте виден был лишь силуэт, от которого доносился хриплый голос, молящий о помощи.

— Выпустите меня... здесь так темно, мама... выпустите, я проголодался, мама... — голос Мэн Цзэ сорвался, видимо, он плакал уже долго. Су Нань отчетливо расслышал, что этот жалкий, полный мольбы голос принадлежит именно Мэн Цзэ.

— Мэн Цзэ, — тихо позвал он, подходя со спины. — Я пришел за тобой. Ты в порядке?

Луч фонарика скользнул по лицу Мэн Цзэ. Тот выглядел совсем плохо, лицо было перепачкано слезами. Увидев Су Наня, он замер на мгновение, а затем бросился к нему и крепко обнял:

— Темно! Никого нет! — рыдал он. — Я поднялся сюда, было светло, но потом стемнело, и мне стало страшно.

Су Нань, не зная, смеяться или плакать, лишь прижал его к себе:

— Ну вот, ты совсем расклеился. — Он похлопал Мэн Цзэ по спине. — Зачем ты вообще сюда полез? Ты хоть знаешь, что я искал тебя всю ночь?

— Ты был занят, помощник ушел в туалет, — сквозь слезы оправдывался Мэн Цзэ, не разжимая объятий. — Помощник так долго не возвращался! А тебя забрал режиссер! Мне было скучно, я увидел кошку и пошел за ней. Она убежала, а потом стемнело!

«......»

И все это произошло по такой глупой причине.

Су Нань погладил Мэн Цзэ по спине и слегка отстранился:

— Ладно, ничего страшного. Но впредь тебе нельзя убегать одному. Я же волнуюсь, понимаешь?

Су Нань не жаловался: он пролазил по горе пол-ночи, свалился с ног, но даже злиться не мог. То, что он нашел Мэн Цзэ, было уже таким облегчением, что стоило благодарить всех богов. Он погладил Мэн Цзэ по щекам, вытирая слезы:

— Ты меня до смерти напугал.

Это была чистая правда: если бы Мэн Цзэ пропал, сам он лишился бы куска хлеба.

Мэн Цзэ схватил Су Наня за руку:

— М-м, прости.

Небо только начало светлеть, телефон окончательно разрядился. Су Нань и Мэн Цзэ, держась за руки, медленно спускались вниз. Дорога была крутой, они шли не спеша. Мэн Цзэ даже не заметил, что Су Нань ранен — он был настолько счастлив появлению Су Наня, что буквально повис на нем.

— Сяо Нань, я так по тебе скучал.

Су Нань был готов прибить его:

— Скучал он, а сам разгуливал где попало! Я для тебя даже кошки не лучше, да? — подумав об этом, он почувствовал, как внутри вскипает досада. — А если бы я тебя не нашел, ты подумал, что бы было?

— ...Прости, я больше не буду.

Су Нань редко выходил из себя. В глубине души он был человеком, не имеющим особых желаний, живя по принципу будь что будет, и принимая любую судьбу со смирением.

В прошлый раз он всерьез разозлился на Мэн Цзэ, когда тот позвонил Мэн Чжидэ и потребовал, чтобы Су Нань вернулся домой. Тогда он две недели не мог попасть домой, и из-за этого потерял несколько крупных рекламных контрактов — они просто перешли к другим. Мэн Чжидэ еще и угрожал ему, мол, если не будешь хорошо относиться к моему сыну, лишишься всех ресурсов.

Тогда Су Нань был по-настоящему раздражен, но со временем привык. Иногда, находясь на съемках в другом городе, он вдруг вспоминал об этом маленьком дурачке, оставшемся дома. А когда настроение было хорошим, даже сам звонил ему по видеосвязи.

Из-за этой привычки Су Нань уже и сам не понимал, как относится к Мэн Цзэ.

— Тебе нельзя так убегать, будь послушным, хорошо? — сказал Су Нань. — Сегодня я смог тебя найти, но не факт, что получится в следующий раз. Если однажды я уйду, тебе придется научиться самостоятельности.

Пятилетний контракт был исполнен наполовину, оставалось всего два с половиной года.

Мэн Цзэ не совсем понял:

— Ты уйдешь от меня?

Су Нань промолчал, лишь крепко ущипнул Мэн Цзэ за щеку:

— Будешь убегать — брошу тебя.

— Тогда я больше никогда не буду убегать.

Он поклялся, что будет вести себя тише воды, ниже травы.

Когда они спустились, рассвело окончательно. У подножия горы стояли сотрудники съемочной группы — видимо, подмога, которую нашел помощник. Увидев спускающихся Су Наня и Мэн Цзэ, помощник едва не рухнул от облегчения. Он пошатываясь бросился к ним:

— Босс... — начал он, но слова застряли в горле. Посмотрев на одного, потом на другого, он обиженно выдохнул: — Я чуть со страху не помер.

Там же находились еще несколько человек, ушедших на поиски. Увидев, что все вернулись целыми и невредимыми, те, кто оставался внизу, вызвали остальных обратно. Они даже использовали мегафоны, чтобы прокричать вверх, и так как люди не успели уйти далеко, вскоре все вернулись.

http://bllate.org/book/36424/4523877