Готовый перевод The Fool's Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный «дурачок»: Любовь на вкус острой лапши: Глава 10

— Убирайся, — выругался Су Нань.

Но Мэн Цзэ всё же рывком распахнул дверь ванной, так что испуганный Су Нань тут же окатил его из душа. На Мэн Цзэ всё еще была надета белая футболка, которая, едва намокнув, плотно прилипла к телу, обнажая его прекрасную фигуру. Мэн Цзэ отбросил со лба мокрую чёлку.

— Чего ты такой злой? — произнес он и, широким шагом двинулся прямо на Су Няня.

Стоит признать, в своем обычном виде Мэн Цзэ мог бы вскружить голову кому угодно.

Только вот интеллект Мэн Цзэ застрял на уровне ребенка, к тому же он был еще и дурачком. И это было уже чересчур — с совершенно серьезным лицом он заявил:

— Я помогу тебе искупаться. Обычно ты помогаешь мне мыться, сегодня твоя очередь, я помогу тебе.

Су Нань мысленно повторил про себя сто раз я не гей, а затем открыл рот, собираясь обругать его.

Но Мэн Цзэ тут же зажал ему рот рукой.

— Не смей отказываться! — с этими словами он наголо сорвал с себя промокшую одежду.

Су Нань уже много раз видел Мэн Цзэ голым, так что давно к этому привык. Тело у того действительно было великолепным: дома с ним регулярно занимался приглашенный тренер по тхэквондо, но этот глупый парень обрастал лишь мускулами, совершенно не включая голову, и не мог запомнить ни единого урока по другим предметам.

Душевая в одноместном номере и без того была крошечной, и двум взрослым мужчинам, зажатым в тесном пространстве, было не передать словами, насколько двусмысленно всё это выглядело. Место, где Су Нань был ранен, нельзя было мочить, и, по правде говоря, поза, в которой он сейчас мылся, выглядела несколько комично, однако в глазах Мэн Цзэ Су Нань казался донельзя... соблазнительным?Мэн Цзэ не мог описать словами то, что чувствовал, он лишь понимал, что внутри его тела словно что-то ворочается и пробуждается. Когда Су Нань помогал ему купаться, он обычно был полностью одет, поэтому Мэн Цзэ никогда не видел его обнаженным. Сегодня это случилось впервые, и Мэн Цзэ выглядел необычайно возбужденным:

— Я помогу тебе помыться!

Сказав это, он тут же перехватил лейку душа и принялся осторожно смывать воду с тела Су Наня.

Восьмилетние дети такие утомительные.

Су Нань вздохнул, но подумал, что Мэн Цзэ вряд ли может помыслить о чем-то неприличном. К тому же его нога, которую он смешно приподнял, чтобы прикрыться, доставляла неудобства, так что помощь в купании была как нельзя кстати. Поэтому Су Нань с чистой совестью принял заботу Мэн Цзэ:

— Мыться можно, но руками лишний раз не лапай, — строго предупредил он.

Мэн Цзэ вел себя очень послушно: он боялся к чему-либо прикасаться, лишь краснел, озираясь по сторонам, и не решался пустить руки в ход. Он послушно вымыл голову Су Наню, а затем пришла очередь Су Наня мыть его.Когда всё было почти закончено, Су Нань указал на то, что находилось ниже, и произнёс:

— Разбирайся сам.

Су Нань посчитал, что показать ему тот образовательный фильм было на самом деле очень правильным решением.

Мэн Цзэ хотелось попросить Су Наня помочь ему, но в конце концов он так ничего и не осмелился сказать.

День выдался поистине злополучным, однако Мэн Цзэ был невероятно счастлив.

Су Нань проснулся, когда уже наступил вечер. Он был до предела измотан и проспал почти полдня. Младший ассистент не стал его будить, а просто прислал сообщение в WeChat, в котором говорилось, что съёмки сегодня и завтра приостановлены, так что можно отдохнуть два дня, а если что-то понадобится — просто дать знать, как только он проснется.

Су Нань отлично выспался и почувствовал, как тело стало намного легче. Мэн Цзэ проснулся ещё до того, как Су Нань открыл глаза, и теперь сидел на полу, играя в планшет. Су Нань легонько пнул Мэн Цзэ в плечо:

— Маленький глупыш, хочешь есть?

— Я заказал еду! — Мэн Цзэ подпрыгнул на месте и, стараясь услужить, протянул Су Наню доставку. — Я заказал то, что ты любишь.Су Нань очень удивилась:

— Ты сам заказал?

— Да уж! Я спросил у младшего помощника, что он обычно делает, и он мне всё рассказал, — Мэн Цзэ был очень рад, что смог помочь. — Ты ведь говорил остальным, что я твой младший помощник, вот я и учусь быть им!

Су Нань приподнял бровь:

— А ты сам поел?

— Тебя ждал.

Только после этого Су Нань неторопливо вылез из постели:

— Тогда я пойду умоюсь, поедим вместе.

— Угу-угу!

— А поедем к врачу, — Су Нань уже давно должен был отвезти его проверить голову, в последнее время состояние Мэн Цзэ казалось ещё хуже, чем раньше.

Услышав, что нужно идти к врачу, Мэн Цзэ тут же сник.

— Я не болен! — возмущённо закричал он. — Не пойду!

— Не выйдет, — тоном, не терпящим возражений, сказал Су Нань. — Хочешь ты или нет, а пойдёшь.

Мэн Цзэ принялся торговаться:

— Т-тогда, если я пойду, можно поцеловать?

— ...Нельзя.

— Хотя бы в щёчку, — в глазах Мэн Цзэ мелькнула надежда. — Совсем чуть-чуть, разок.

— ...Ладно.

Су Нань пошёл на уступку: всего лишь в щёку, ничего страшного. Но когда он посмотрел на постепенно приближающееся лицо Мэн Цзэ, его сердце вдруг громко ёкнуло, и он торопливо протянул руку, закрывая ему рот.

Мэн Цзэ остался крайне недоволен, на его лице читалась обида. Он отнял руку Су Наня, закрывавшую ему рот:

— Разве не разрешил?

— Только после приёма врача.

Взгляд Су Наня немного засуетился, а сердечко заколотилось — сам не знал, о чём только вздорном ни думал. Испытывать трепет было так раздражающе: если бы Мэн Цзэ был хоть капельку менее красивым, возможно, он бы и не предавался глупым мыслям. Но у Мэн Цзэ были невероятно красивые глаза, и он всё моргал и моргал ими, глядя прямо на него.

— Дурачок, — тихо выругался Су Нань. Ему совсем не улыбалось вот так легко поддаться чувствам.

Су Нань специально привёз Мэн Цзэ в ту больницу, куда ему приходилось наведываться чуть ли не каждый месяц. Мэн Цзэ уже отлично знал здешнего психотерапевта, и стоило доктору заметить Мэн Цзэ, как он тут же подошёл поздороваться. Однако Мэн Цзэ, казалось, отнесся к этому с отвращением и всё прятался за спину Су Наня.

Сам Су Нань сопровождал Мэн Цзэ уже множество раз: какими бы ни были его дела, он всегда выкраивал день, чтобы поехать с Мэн Цзэ к психотерапевту.

Мэн Цзэ говорил, что после каждого визита к врачу у него в голове царит полнейший кавардак, а перед глазами непрерывно мелькают какие-то образы, от которых становится не по себе. Но Су Нань считал это хорошим знаком: по крайней мере, после консультаций у него в памяти всё-таки всплывали кое-какие обрывки. Су Нань обсудил с врачом текущее состояние Мэн Цзэ:

— Его состояние сейчас не ухудшилось? — спросил Су Нань. — Недавно я заметил, что когда он нервничает, то начинает топать ногами и рвать на себе волосы, выглядит это неважно... И причиной, пожалуй, могу быть я сам.

В последнее время я также слышал, как он кричит мама, отпусти меня погулять и всё в таком духе. Су Нань видел всё состояние Мэн Цзэ своими глазами: хоть он и не расспрашивал лишний раз, но запоминал абсолютно всё. — Мне ничего не известно о его детстве, но вы можете зайти с этой стороны, мне кажется, это связано с травмой на его теле.

Выслушав тираду Су Наня, врач невольно тихонько усмехнулся:

— Вы совсем не похожи на себя прежнего, — заметил доктор. — Поначалу вы даже приходить сюда не хотели, просто спихивали его на меня и дело с концом. Почему же теперь вы о нём так заботитесь?

http://bllate.org/book/36424/4523879