Готовый перевод The Fool's Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный «дурачок»: Любовь на вкус острой лапши: Глава 7

— Я понял.

— Если настанет время ужина, ты сначала поешь с помощником.

— Не хочу, я буду ждать тебя, — Мэн Цзэ не согласился. — Я хочу поесть с тобой.

— Нельзя быть таким своенравным, — Су Нань постучал Мэн Цзэ по голове. — Я же говорил, что нужно меня слушать.

Получивший стук по голове Мэн Цзэ замолчал и лишь уныло согласился. В его сознании, пожалуй, ещё не существовало разделения на романтические чувства: он знал лишь то, что Су Нань ему очень нравится, но не мог понять, что именно представляет собой эта симпатия. Су Нань был для него чем-то вроде любимой закуски или обожаемой мобильной игры, но в отличие от них, Су Нань был предметом первой необходимости.

Поэтому, воспользовавшись тем, что Су Нань заснул, Мэн Цзэ украдкой поцеловал его. Точно так же он поступал бесчисленными глухими ночами. Ведь, когда Су Нань бодрствовал, он не позволял себя целовать, а в тот единственный раз, когда это всё же случилось, Су Нань страшно разозлился и даже отказался спать с ним в одной постели.

На расспросы о том, почему нельзя поцеловать, Мэн Цзэ получил ответ:

— Я вообще-то не по этой части.

Однако Мэн Цзэ не понимал значения этих слов, а когда продолжил допытываться, Су Нань перестал обращать на него внимание.

Как же досадно: ему хотелось, чтобы Су Нань поскорее стал по этой части, тогда он смог бы целовать его совершенно открыто.

На съёмочной площадке Мэн Цзэ вёл себя довольно послушно: когда у Су Наня не было времени на него отвлекаться, он сидел в сторонке и играл на планшете либо слонялся повсюду за молодым помощником. На окликалá чужих людей он не отзывался, сохраняя при этом весьма надменный вид.

— Су Нань, а твой новенький помощник очень даже ничего, — не удержалась от вопроса главная актриса во время читки сценария с Су Нанем. — Где ты откопал такого красавчика? Могу я переманить его к себе в помощники?

Актрису звали Ли Цинцин, и она тоже считалась относительно молодой новичкой.

Су Наня, исполнявшего роль главного героя, этот вопрос напугал на славу.

— Я и сам решил нанять его только потому, что он симпатичный, так что не вздумай отбивать его у меня, — к счастью, реакция не подвела.

Ли Цинцин находилась от Мэн Цзэ на значительном расстоянии. Почувствовав на себе её жгучий взгляд, Мэн Цзэ поднял голову и встретился с ней глазами, а она вдобавок послала ему воздушный поцелуй. Ли Цинцин обладала миловидной и привлекательной внешностью, была совсем юной девушкой чуть за двадцать, с хрупкой фигурой и очень сладкой улыбкой — парни наверняка должны были любить таких девчонок.

Однако Мэн Цзэ от испуга аж вздрогнул и поспешно притянул к себе стоявшего рядом помощника, чтобы тот его прикрыл. Выглядело это движение даже немного комично.

Повернув голову и заметив комичную картину: испуганный Мэн Цзэ прячется за спиной помощника, Су Нань и сам не смог сдержать улыбку. По правде говоря, он находил Мэн Цзэ невероятно забавным — бестолковым, готовым выполнять любые слова и при этом легко поддающимся испугу или угрозам.

Ли Цинцин же выглядела сильно расстроенной:

— Неужели я такая страшная, раз он даже спрятался?

Су Нань едва не катался по полу от смеха.

Обычно на съёмочной площадке Мэн Цзэ хранил молчание и ни с кем не общался, к тому же помощник то и дело таскал его за собой повсюду, поэтому за несколько дней в команде никто так и не заметил странностей в его поведении и словах. Все решили, что этот новоприбывший помощник Су Наня — всего лишь бесполезная ваза. Тем не менее сразу несколько актёров выразили Су Наню желание заполучить такого же смазливого помощника.

Сегодня съёмки затянулись необычайно поздно, работа кипела даже глубокой ночью.

В одной из сцен диалог между Су Нанем и Ли Цинцин был особенно длинным и закрученным, а после слов полагалось ещё и поцеловаться. Каждый раз кто-нибудь обязательно сбивался — то Су Нань, то Ли Цинцин, либо же после реплик поцелуй получался недостаточно страстным, и камера ловила ракурс не так, как надо. Из-за одной этой сцены съёмки длились уже почти пять часов. Су Нань и Ли Цинцин валились с ног от усталости, перейдя от изначальной неловкости из-за сцены поцелуя к состоянию, когда им хотелось лишь одного — поскорее с этим покончить.

— Стоп! У всех перерыв десять минут!

Су Наню вновь пришлось спешно хватать сценарий и пытаться заучить реплики. Он был настолько поглощён работой, что чуть совсем не забыл про Мэн Цзэ. Прошло уже несколько минут отдыха, прежде чем он вспомнил о необходимости отыскать Мэн Цзэ глазами. Но вокруг стояла глубокая ночь, световые эффекты оставляли желать лучшего, и Су Нань, безуспешно обшарив взглядом всё вокруг себя, был вынужден снова вернуться на съёмочную площадку.

Прошло ещё около часа съёмок, прежде чем эту сцену наконец завершили.

Су Нань разом облегчённо выдохнул, поклявшись себе, что за всю жизнь не целовался с таким количеством девушек — от постоянного проговаривания реплик у него даже во рту пересохло. Он собрал вещи, собираясь возвращаться в отель, но с удивлением обнаружил, что ни Мэн Цзэ, ни помощника нигде нет.

— Никто не видел, куда подевались мои помощники? — Су Нань принялся расспрашивать окружающих.

Но все были слишком заняты, и никто не обращал особого внимания на передвижения двух ассистентов. Су Нань чувствовал себя смертельно уставшим. Если бы исчез один лишь помощник, он, пожалуй, даже поленился бы его искать, но теперь пропал и Мэн Цзэ, а это сулило крупные неприятности. Телефон помощника упорно не отвечал на звонки. Сейчас стояла глубокая ночь, съёмки проходили во дворе у подножия горы, и только на дорогу до отеля пешком уходило полчаса.

Доста Vтелефон и включив фонарик, Су Нань обошёл всю округу у подножия горы, и лишь тогда ему перезвонил помощник. Тот был страшно напуган:

— О-о, босс, — его голос отчаянно дрожал. — Малыш господин Мэн ушёл в горы, я ищ-ищу его, но не могу найти... Связь плохая, я только сейчас смог до вас дозвониться.

Помощник был близок к слезам.

Су Нань поднял голову и посмотрел на кромешную тьму горных вершин, чуть не потеряв сознание от подступившей темноты в глазах.

— Я сейчас поднимаюсь к тебе, держи линию, не сбрасывай звонок, ладно? — беспомощно произнёс Су Нань, чувствуя, как внутри нарастает паника. Предупредив сотрудников съёмочной группы, чтобы те вызвали подкрепление, он первым двинулся в гору.

— Да-да, босс, поднимайтесь скорее, мне страшно!

Сердечко Су Наня отчаянно колотилось в груди. Ночная гора и вправду выглядела жутковато, и сам он до смерти боялся темноты. Однако шагу не замедлил, двигаясь почти бегом.

Он помнил: Мэн Цзэ боится темноты.

Глава 5

Су Нань наконец отыскал перепуганного помощника под доживающим свой век фонарным столбом. Едва заметив Су Наня, тот стремглав бросился к нему. Маленький по роду помощник, доведённый до слёз страхом, крепко вцепился в своего босса:

— Я отлучился в туалет, а малыш господин Мэн исчез, — принялся оправдываться он. — Я просил его подождать меня, но едва вышел, как увидел, что он побежал в сторону горы. Полагаю, он поднялся наверх.

Су Нань, которого парень обнимал всем телом, спросил:

— Ты сможешь теперь один спуститься с горы?

http://bllate.org/book/36424/4523876