Готовый перевод The Fool's Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный «дурачок»: Любовь на вкус острой лапши: Глава 6

— Иди мойся, — Су Нань бросила Мэн Цзэ пижаму и нижнее белье. — Иди в душ, а я пока закажу нам поесть.

— ...

— Быстрее, а то я не останусь с тобой в одной комнате, — пригрозила Су Нань.

Мэн Цзэ послушно выбрался из кровати и побежал в ванную. Видя, что Су Нань нахмурилась и выглядит недовольной, он не посмел просить ее помочь ему помыться. Он даже не решился взять маленькую уточку, с которой обязательно любил принимать ванну — боялся, что Су Нань на него накричит.

Мэн Цзэ действительно очень боялся угроз Су Нань, но одна только мысль о том, что он будет ютиться с ней на одной узкой кровати, приводила его в восторг. Поэтому, принимая душ, он не удержался и принялся радостно напевать, мгновенно забыв о своем недавнем плохом настроении.

Сейчас ему было по-настоящему восемь лет, он был беззаботным ребенком.

Восьмилетний Мэн Цзэ по идее и должен был быть беззаботным ребенком.

Однако детство Мэн Цзэ было далеко не таким безоблачным: в нем перемешалось немало сложностей и тайн прошлого. До восьми лет Мэн Цзэ официально не считался членом семьи Мэн, а его мать, Пэй Мэйлин, была всего лишь третьесортной артисткой из Шэнъюй, не добившейся никакого успеха. Все произошло по самому банальному сценарию: она пробралась в постель господина Мэна, а затем, не задумываясь о последствиях, родила Мэн Цзэ.

Но Мэн Чжидэ был женат, пусть даже на женщине, которую не любил. Однако он вовсе не желал иметь дело с той, что сама пришла к нему в постель, да еще и родила ребенка. Попытка выбраться в люди провалилась, и Пэй Мэйлин, разумеется, не баловала Мэн Цзэ хорошим отношением.

Часто бывало так, что, поев один раз, в следующий он оставался даже без миски пустой каши. Мэн Цзэ исполнилось восемь, а он еще даже не пошел в начальную школу и из-за постоянного недоедания выглядел совсем крошечным и худым. Дома он не смел даже слова сказать и боялся заплакать, потому что знал: если разозлит мать, не только останется голодным, но и получит хорошую порцию побоев.

Мэн Цзэ часто видел, как мать приводила домой разных мужчин. Порой попадались и те, кто относился к нему по-доброму — они угощали его сладостями. Но всякий раз, когда дома оставался ночевать мужчина, Мэн Цзэ запирали в темной каморке, и выпускали только на следующий день, когда гость уходил.

Однажды его заперли в каморке на три дня и две ночи, и Мэн Цзэ едва не потерял сознание от голода и духоты, прежде чем мать наконец вспомнила о нем. А потом однажды, вернувшись из школы, он обнаружил, что мать не пришла домой. Он послушно приготовил еду и не смел к ней прикоснуться, дожидаясь ее возвращения, но глубокой ночью ему сообщили, что мать умерла. Растерянный, он был увезен группой телохранителей в дом семьи Мэн.

Непонятно почему он вдруг стал сыном Мэн Чжидэ. Из жалкого изгоя, которого все поносили, он в одночасье превратился в наследника богатого дома. Он долго смотрел в лицо Мэн Чжидэ, но в конце концов проглотил все вопросы, что вертелись у него на языке.

Если у него был отец, то почему он пришел спасти его только сейчас?

Смерть матери не вызвала у Мэн Цзэ никаких чувств, как и переезд в роскошный дом семьи Мэн. По сути, для него это было лишь сменой места, где он не мог досыта поесть, на место, где он мог это сделать. Но в семье Мэн ему приходилось не только целыми днями учить то, что было совершенно не по возрасту, но и каждый день заниматься тхэквондо.

Мэн Цзэ считал, что тренировки по тхэквондо куда страшнее, чем побои матери, ведь мать, по крайней мере, не трогала его, когда была в хорошем настроении, а тренер по тхэквондо не собирался давать ему поблажек, даже если мальчик получал травмы.Взросление — штука невероятно сложная, и на пути Мэн Цзэ никогда не встречалось никого, кто мог бы составить ему компанию. Даже в школе он всегда оставался один: слишком уж молчаливым был, к тому же окружающие постоянно перешептывались у него за спиной, зная, что он — внебрачный сын. А из-за того, что его семья была сказочно богата, его порой даже пытались подкараулить и ограбить.

К счастью, он был достаточно силен, и после нескольких ответных стычек никто больше не рисковал к нему цепляться.

Именно поэтому за Мэн Цзэ закрепилась не только слава сына любовницы, но и репутация школьного хулигана.

Мэн Цзэ не обращал на это внимания. Он всегда держался особняком и, казалось, вовсе не заботился о том, что болтают другие. Однако иногда, глядя на беззаботных подростков, играющих в мяч за окном класса, он все же ловил себя на желании, чтобы рядом хоть кто-то был.

Но только когда он потерял рассудок и начисто забыл обо всем на свете, он наконец дождался того, кто согласился быть с ним.

В ту ночь Мэн Цзэ сменил кровать, и спалось ему совсем неспокойно. Односпальная кровать для двух взрослых мужчин — дело все-таки затруднительное, но Мэн Цзэ обычно спал, обнимая Су Нань, поэтому вдвоем на этой узкой кровати они устраивались удивительно ладно.

Мэн Цзэ привык засыпать с включенным прикроватным светильником, но Су Нань считал его свет слишком ярким и всякий раз, как только Мэн Цзэ засыпал, гасил лампу. Вот и сегодня ночью Су Нань, как обычно, выключил свет. Он привык, что Мэн Цзэ заключает его в объятия, поэтому, устроившись в его руках поудобнее, он тут же погрузился в крепкий сон.Но в следующую секунду Мэн Цзэ внезапно вскрикнул, так напугав Су Наня, что тот подскочил на кровати, словно карп, выпрыгнувший из воды. Су Нань снова включил прикроватную лампу и, повернувшись, увидел, что Мэн Цзэ выглядит крайне измученным. Казалось, он боролся с чем-то во сне, что-то постоянно бормоча себе под нос. Су Нань наклонился поближе, стараясь прислушаться, но так и не смог разобрать ни слова в его обрывочной речи.

Он легонько похлопал Мэн Цзэ по щекам:

— Мэн Цзэ, Мэн Цзэ?

Услышав его голос, Мэн Цзэ постепенно успокоился. Переведя дыхание, он под пристальным взглядом Су Наня открыл глаза. Они встретились взглядами, и Су Нань погладил его по лицу:

— Кошмар приснился?

— М-м... кровать какая-то неудобная, — Мэн Цзэ зевнул. Его голос звучал хрипло, но мягко, с нотками детской обиды. — Мне снилось, что вокруг так темно, — добавил он бессвязно.

С тех пор как с Мэн Цзэ случилась беда, его держали дома. Даже если он куда-то выходил, то только днем, и никогда не оставался ночевать вне дома. Су Нань задумался, почувствовав укол жалости, и погладил Мэн Цзэ по волосам:

— Это был просто кошмар... ничего страшного. Ты сможешь теперь уснуть? — спросил он. — Если снова приснится, я опять тебя разбужу, не переживай.

Мэн Цзэ улыбнулся и потянул Су Наня за руку:

— Если Сяо Нань обнимет меня, я смогу уснуть. Ложись скорее.

Су Нань снова лег. Мэн Цзэ обнял его, прижавшись всем телом — этот жест был полон нежности. Су Нань уже начал клевать носом: завтра рано утром начиналась церемония запуска съемок, вставать нужно было всего через три часа. Он потрепал Мэн Цзэ по голове и снова завел свою волынку:

— Завтра у меня начинаются пробные съемки. Я всем сказал, что ты мой новый помощник, но ты обязательно держись рядом с младшим ассистентом и никуда не уходи, понял?

http://bllate.org/book/36424/4523875