Готовый перевод The Fool's Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный «дурачок»: Любовь на вкус острой лапши: Глава 5

Мэн Цзэ, наблюдая за тем, как Су Нань болтает и шутит с молодым ассистентом, был крайне недоволен. Ему хотелось вспылить, хотелось оттащить Су Наня обратно, но перед выходом Су Нань предупредил его: если он будет вести себя плохо, Су Нань отправит его домой.

Поэтому Мэн Цзэ долго размышлял, а затем лишь робко протянул руку и потянул Су Наня за пальцы.

— Сяо Нань… — протянул он с ласковой интонацией в голосе, словно капризничая.

Су Нань уже давно привык к подобным капризам Мэн Цзэ и никак не отреагировал на то, что тот взял его за руку. Однако он забыл, что они находятся на людях, к тому же они только что вошли в VIP-зал ожидания аэропорта. Хотя фанаты их не видели, здесь, помимо молодого ассистента, находились и другие сотрудники.

Интимное обращение Сяо Нань и переплетенные руки заставили всех присутствующих невольно бросить на них лишний взгляд. Заметив взгляды окружающих, Су Нань слегка стряхнул руку Мэн Цзэ.

— В чем дело? — спросил он. — Ты забыл, что я говорил тебе перед выходом?

— Я помню, но…

Мэн Цзэ действительно помнил. Су Нань неоднократно подчеркивал: на людях нельзя брать его за руку, нельзя обниматься, и нужно обязательно слушаться. Но он так долго не выбирался наружу! Мэн Цзэ все это время сидел дома, и уличный свет показался ему ослепительно ярким. Однако еще сильнее солнца его злили взгляды других людей, устремленные на Су Наня, а также этот ассистент, который повсюду следовал за Су Нанем.

Только что, когда они вышли из машины и вошли в VIP-зал ожидания аэропорта, столько людей пытались дотронуться до одежды Су Наня, толпились вокруг и визжали. В их глазах читалось нескрываемое обожание и безумие. Так почему же ему приходится прятаться и скрываться, почему даже за простое обращение он сталкивается с косыми взглядами и непониманием?Мэн Цзэ был не вполне здоров рассудком, но, по крайней мере, оставался восьмилетним ребенком, способным мыслить и испытывать самые простые чувства. Например, он по-настоящему понимал, что Су Нань вовсе не хотел брать его с собой.

Получив нагоняй, Мэн Цзэ лишь надул губы и замолчал, а затем нашел себе местечко, забился в угол и принялся дуться.

Су Нань, видя обиду Мэн Цзэ, лишь беспомощно усмехнулся. Он не стал обращать внимания на его капризы — пока тот не выкидывал ничего предосудительного, Су Нань предпочитал не вмешиваться. Впрочем, в глубине души он уже строил планы: нужно будет выкроить время и поговорить с лечащим врачом Мэн Цзэ.

Помощник перевел взгляд с Су Наня на Мэн Цзэ, но в итоге не решился ни о чем спросить и лишь осторожно сел рядом с Су Нанем. Однако стоило ему приземлиться, как Мэн Цзэ, сидевший по другую сторону от Су Наня, снова помрачнел. Мэн Цзэ и без того был рослым, а тут вдруг подошел к помощнику, возвысился над ним и уставился в упор, словно на заклятого врага.

Помощник задрожал от страха. Су Нань дернул Мэн Цзэ за рукав: Сядь. Словно дрессировщик, отдающий команду щенку — еще мгновение назад Мэн Цзэ рычал, как злой пес, но стоило Су Наню приказать сесть, как он послушно опустился на место рядом с ним. Су Нань велел помощнику сходить за напитками, и только когда тот отошел на достаточное расстояние, осмелился заговорить с Мэн Цзэ.

Что с тобой опять, а? На самом деле Су Нань жалел, что взял Мэн Цзэ с собой, но у него не хватало духу оставить его в таком состоянии одного дома. Су Нань никогда не замечал, насколько сильно Мэн Цзэ был к нему привязан, и стоило кому-то хоть немного нарушить их личное пространство, как тот начинал злиться. Маленький тиран, ну перестань уже балаганить, — с некоторой досадой произнес Су Нань.— Я не капризничаю, — Мэн Цзэ выглядел очень обиженным. — Это ты с ним заигрываешь!

Мэн Цзэ только что стал свидетелем того, как Су Нань дурачился с помощником, и это зрелище глубоко запало ему в душу.

Су Нань снова вздохнул. Он, конечно, понял, что Мэн Цзэ имеет в виду помощника. Помолчав немного и заметив, что окружающие сотрудники, похоже, перестали на них смотреть, Су Нань взял Мэн Цзэ за руку и прошептал так, чтобы слышал только он:

— Сяо Цзэ, когда мы приедем на съемочную площадку, мне, возможно, придется общаться и дурачиться со многими людьми. Тебе придется к этому привыкнуть.

Мэн Цзэ послушно кивнул:

— Я знаю.

— Если знаешь, тогда зачем накричал на помощника?

— Потому что мне было неприятно, — честно ответил Мэн Цзэ.

Ему было трудно подобрать сложные слова, чтобы описать свое состояние, поэтому он пользовался лишь простыми выражениями: мне приятно или мне неприятно.

— Когда я вижу, что ты так весело проводишь время с ним, мне становится плохо.

Он всегда был один дома, и в его мире существовал только Су Нань. Но мир Су Наня был таким огромным и многогранным, и в нем было место не только для него одного.

Су Нань лишь крепче сжал его ладонь, а заметив возвращающегося помощника, мягко отпустил её.

— Даже если тебе неприятно, придется потерпеть, — сказал он, чувствуя себя немного жестоким.

Он намеренно игнорировал недовольство Мэн Цзэ, понимая, что если продолжит потакать ему, то в итоге ничего хорошего из этого не выйдет.

Дурное настроение Мэн Цзэ сохранялось до самого вечера. В самолете Су Нань пытался его задобрить, но Мэн Цзэ, вопреки обыкновению, не отвечал и просто закрыл глаза, делая вид, что спит.

Когда они наконец добрались до отеля, арендованного съемочной группой, выяснилось, что из-за того, что Су Нань всегда путешествовал один, ему забронировали одноместный номер. Один номер для помощника, один для Су Наня. Су Нань специально спросил на стойке регистрации, нет ли свободных двухместных номеров, желая за свой счет сделать апгрейд, но получил ответ, что все занято. В этой местности снималось много сцен, а сейчас был самый разгар сезона, поэтому здесь остановилось сразу несколько съемочных групп, и остальные номера были давно забронированы.

Су Нань ничего не мог поделать, тем более что Мэн Цзэ уже схватил карточку от номера и воодушевленно побежал к лифту.

Одноместный номер был не таким уж крошечным, но для двух взрослых мужчин в нем было тесновато. Однако Мэн Цзэ об этом даже не подумал — напротив, он был в полном восторге: едва войдя в комнату, он прыгнул на кровать и начал по ней кататься.

— Может, мне отправить помощника домой, а самому поселиться в его номере, чтобы ты мог остаться здесь? — предложил Су Нань.

Он считал, что кровать слишком мала. Хотя они часто спали вместе, дома у Мэн Цзэ стояла огромная кровать, на которой могли бы свободно уместиться пять человек его комплекции.

Мэн Цзэ, обнимая подушку, лежал на боку и смотрел на Су Наня. На его лице не было никаких эмоций, но Су Наню казалось, что в его глазах застыла такая печаль, словно он пытался что-то сказать, но не мог.

— Я знаю, ты не хотел брать меня с собой, — произнес Мэн Цзэ. — И я знаю, что я болен.

Вот почему отец всегда запирал его дома.

Выслушав слова Мэн Цзэ, Су Нань ничего не ответил. Он лишь молча разобрал багаж и поставил чемодан рядом с чемоданом Мэн Цзэ. Мэн Цзэ тихо наблюдал, как Су Нань достает из сумки вещи — это была его пижама.

http://bllate.org/book/36424/4523874