×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Captain Sheep's Moonlit Slumber / Сон под луной: Каприз Капитана Овечки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не утруждайте сестрицу Юй переживать за меня понапрасну, Его Высочество ван и словом не обмолвился, что я ему нравлюсь.

?

Вовсе нет. Как ванъе обычно к тебе относится? Разве это нужно ещё и вслух произносить?

Юй-нян покачала головой и вздохнула:

— Ванъе избил тебя, и поделом. Совсем у тебя совести нет?

Совести, разумеется, не было.

Зато память выработалась отменно.

На этот раз порка выдалась куда суровее, чем в прошлый раз в резиденции вана. И хотя мягкий хлыст был невелик, а полосы оставались совсем тонкими, из-за его белоснежной и нежной кожи даже самый бледный красный след на теле выглядел ужасающе отчетливо. Ложась слой за слоем на спину, они выглядели так жутко, что стоило ему пожаловаться на боль, как окружающие тут же верили на слово.

О принятии гостей, разумеется, не могло быть и речи. С того дня, как Дуань Цзинчэнь ушел, он заперся в своей комнате, не вставал с постели и носа не казал наружу, утверждая, что Его Высочество ван покалечил его и он, пожалуй, при смерти.

Такие резкие перепады всерьез перепугали Юй-нян. Она же собственными глазами видела, как он накануне прыгал и резвился, почему же здоровый человек спустя пару дней вдруг заявляет, что умирает? Если бы его и впрямь так сильно избили, неужели реакция проявилась бы только спустя столько времени?

Но раз этот капризный баловник жалуется на хвори, сидеть сложа руки она тоже не могла. Взяв поднос с изысканными блюдами, она поднялась наверх, вошла в комнату и спросила:

— Позвать тебе лечащего врача?

Но разве человек на кровати выглядел так, будто нуждался в лекаре?

Опершись о изголовье и закинув ногу на ногу, он держал в руке гроздь винограда, пачкая всё вокруг соком, плевал косточки прямо на пол и ждал, пока кто-нибудь за ним уберет.

Мало того что последние несколько дней он не принимал гостей, ему даже на цине играть не разрешали — о такой беззаботной жизни можно было только мечтать. Разве станет он от этого страдать?

Юй-нян уперла руки в бока и, глядя на него с кровати, невольно рассмеялась:

— Тебе лекаря позвать или всё же Его Высочество вана?

Любому было очевидно: с тех пор как ван ушел в тот день, он больше ни разу не заглянул к нему. Вот он и заскучал, снова принявшись устраивать представления.

Тот швырнул виноградину в сторону, хлопнул в ладоши, слез с постели и критически окинул взглядом еду на столе. Осташись доволен, он уселся за стол и принялся за трапезу.

— Зачем его звать? Разве с меня еще не хватило уроков, которые он преподал?

Вот этого Юй-нян никак не могла взять в толк. Она-то думала, что после той нежной ночи они помирились, а раз помирились, то подобало бы, как прежде, навещать его почаще. Почему же ван не показывается уже столько дней?

Поразмыслив, она тяжело вздохнула:

— И то верно, нечего тут на ванъе пенять. Кто просил тебя вести спокойную жизнь и упорно нарываться на смерть? Кто сможет стерпеть, если его возлюбленный крутит романы на стороне? Если бы ты принимал гостей до знакомства с ванъе — еще куда ни шло, но ведь ты чист перед людьми! Имея такого покровителя, как ванъе, ты все равно заглядываешься на других. Сохранить тебе жизнь — уже верх милосердия с его стороны. Будь на моем месте, я бы давно схватилась за нож, искромсала тебя на кусочки и скормила собакам.

— Тц-тц-тц, — он с испуганным видом посмотрел на Юй-нян. — Мне уже тревожно за твоего будущего мужа, уж больно ты свирепая женщина.

— Нечего обо мне беспокоиться, лучше хорошенько подумай, как задобрить ванъе.

— И как же? Как я еще могу его задобрить? Может, достанешь мне кусок белого шелка, и я пойду повешусь перед воротами резиденции вана в искупление вины?

— Пожалуй, стоит. Только придется поискать веревку покрепче, больно уж живуч ты, зараза.

— Не утруждайте себя, сестрица Юй, — глотнув отменного вина, он блаженно прищурился. — Я еще не нажиллся вдоволь. Вот поживу вволю — тогда и поговорим.

Наевшись и напившись досыта, он поднялся, сладко потянулся, зевнул и прикрыл рот рукой:

— Спать хочется, вздремну еще немного. Можешь идти, да, кстати, уберись в комнате, тут просто свинарник.

Юй-нян:

?

Кто здесь вообще хозяйка в Цзяофансы?

Так дальше продолжаться не могло. Юй-нян подумывала: не отправить ли снова слугу в резиденцию вана? В прошлый раз она написала письмо от имени Тан-эра, и это действительно заставило ванъе приехать. Может, повторить тот же трюк и отправить послание снова? Этот упрямец не умеет говорить сладкие речи и умасливать людей, так что ей придется сделать это за него.

Лёжа ночью в постели, Юй-нян твердо решила: чуть свет поднимется и возьмется за кисть.

Но стоило ей открыть глаза на следующее утро, как до того, как Цзяофансы успел распахнуть двери для гостей, у входа поднялся небывалый шум.

Поспешно выбежав на улицу, она увидела роскошные восьмиместные паланкины, замершие у крыльца. Слуги из резиденции вана объявили, что по приказу ванъе прибыли забрать молодого господина Тана в резиденцию, а перед Юй-нян водрузили целый ящик золотых слитков, пояснив, что это выкуп за Тан-эра.

При виде сверкающего золота у Юй-нян глаза полезли на лоб. Какая баснословная цена за обычного музыканта! Подумать только — за эти деньги можно выкупить не то что одного Тан-эра, а весь Цзяофансы от макушки до пят, включая ее саму, и еще останется.

Эту сумму она у ванъе не просила. Просто в сердце ванъе Тан-эр действительно стоил столько золота.

Не смея медлить ни секунды, она стремглав помчалась наверх звать его.

А тот уже вовсю любовался великолепным зрелищем через окно второго этажа. Когда Юй-нян вошла, он безмятежно попивал чай у столика, выглядя донельзя спокойным.

— Собирайся, Его Высочество ван прислал за тобой свадебный паланкин!

А сестрица Юй оказалась настоящим мастером распускать слухи на пустом месте.

— Передайте людям из резиденции вана мои извинения: Тан-эр от природы нрава ленивого и беспечного, боюсь, находясь рядом с ванъе изо дня в день, я лишь стану действовать ему на нервы. В резиденцию вана я не поеду, но если ванъе в какой-то день снова пожелает послушать мою игру на цине, я всегда к его услугам здесь, в Цзяофансы.

Услышав это, Юй-нян остолбенела. Разве он не ждал ванъе каждый день? И вот теперь, когда за ним прислали людей, чтобы забрать в резиденцию, он не спешит воспользоваться возможностью, а снова ломает комедию?

— Это что еще за фокусы?

— То самое, что я сказал, — с наивным и простодушным видом ответил он. — Какое из слов сестрицы Юй осталось непонятным?

Юй-нян взвыла к небесам:

— Эту чушь я передать не осмелюсь. Иди и скажи им сам.

Паланкины уже стоят у входа, и даже знатные господа или сыновья аристократов не позволяют себе столько высокомерия, не говоря уже о каком-то играющем на цине артисте.

Он задрал подбородок и небрежно бросил:

— Ладно, раз надо — сам так сам. — И направился к выходу.

Юй-нян в испуге преградила ему путь.

Его язык без костей мог выболтать любую смертельно опасную глупость, и если он оскорбит ванъе, то не миновать беды, которая сведет кого-нибудь в могилу.

Раз уж ей достался такой балованный предок, оставалось только смириться со своей участью.

— Не ходи вниз, давай я лучше сама всё им объясню, — с тяжелым вздохом Юй-нян втолкнула его обратно в комнату.

Сама же она спустилась вниз и, тщательно подбирая слова, обратилась к посланцам из резиденции вана:

— Ой, простите великодушно, но наш молодой господин Тан… Видите ли, в прошлый раз, когда он баловался в покоях с ванъе, получил маленькую, совсем пустяковую ранку, — она состроила заискивающую улыбку и развела два пальца, продолжая тараторить: — Он уже столько дней не может встать с постели. Будьте добры, передайте господину по возвращении: не мог бы ванъе позволить Тан-эру еще немного отдохнуть и подлечиться? Как только он поправится, то сразу же отправится в путь.

http://bllate.org/book/36423/4523792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода