Готовый перевод The Time of Loving You / Время, когда я любила тебя: Глава 33

Так началась неофициальная педагогическая карьера учителя Цзин.

Берись за дело — получай деньги. Чтобы объяснения звучали предельно ясно, она ежедневно сопоставляла лексику, структуру и грамматику двух языков. Подготовка к каждому занятию становилась для неё путём к самосовершенствованию: вкладывая в работу настоящий труд, она постепенно преодолевала те пробелы и неясности, которые раньше казались непреодолимыми.

Парень дружил с Сюань Чэном, и как только они сблизились, стал часто заходить к нему в квартиру перекусить. Он рассказывал Цзинъяо о своей родине — маленькой деревушке в ста километрах от Канкуна. Там стояла церковь и работала небольшая гостиница, а в школу приходилось ездить за двадцать километров до ближайшего городка. От одного конца улицы до другого все знали друг друга в лицо. Жители выращивали овощи и фрукты и продавали их у шоссе туристам, ехавшим в Канкун. Те покупали, платили и уезжали — без торга и порой даже не дожидаясь сдачи.

Его старшая сестра работала горничной в четырёхзвёздочном отеле Канкуна. Старший брат раньше занимался дайвинг-бизнесом в партнёрстве с другими, но в начале года во время погружения произошло несчастье: он спас туриста, но сам, несмотря на лучшее знание моря, так и не вернулся.

Парень рассказывал всё это по-испански. После отъезда из родных мест Цзинъяо стала для него первым слушателем.

В этом мире можно мериться богатством — в новостях публикуют длиннющие списки самых состоятельных, и это считается почётным, даже возвышающим. Но нельзя мериться бедностью или несчастьем: ведь у лишений и тягот нет единого стандарта сравнения, да и кто захочет участвовать в таком состязании? Люди, которые изо всех сил борются за жизнь и не теряют надежды, не могут признать поражение.

Цзинъяо могла быть лишь внимательной слушательницей. Она слишком хорошо понимала, насколько человек ничтожен — настолько, что не в силах разделить чужую боль.

Однажды на уроке она учила его неприличным ругательствам. Она говорила их легко и непринуждённо, а парень с жаром заучивал. Когда он ушёл, Сюань Чэн, скрестив руки на груди, встал перед ней:

— Где ты только этому научилась? Многих слов я сам не знаю.

В их «Легионе» собирались люди со всех концов света, разного происхождения и характера. Без пары крепких слов в разговоре мужики не могли даже создать нужную атмосферу.

Цзинъяо глуповато хихикнула:

— Жизнь — великая школа. Она многому меня научила.

Сюань Чэн вздохнул и, постучав пальцем по её лбу, сказал с укором:

— Тебе бы учиться чему-нибудь хорошему.

Она весело отозвалась:

— Во всём факультете не найдёшь человека добрее, честнее и прекраснее меня.

— Серьёзно занимайся с ним, — вдруг стал строгим Сюань Чэн. — Иначе боюсь, однажды выйду на дело — и не вернусь.

Учитель не станет повторять объяснение, если ты не понял. Коллеги не замедлят речь, если ты отстаёшь. Административные органы уж точно не перейдут на английский, если тебе непонятно. Такие трудности можно преодолеть. Но в мире Сюань Чэна и ему подобных непонимание — это не трудность, а опасность. Оно может столкнуть человека в пропасть, из которой не выбраться.

Выбрав путь, нужно принять все его ухабы и кочки. Исключений не бывает.

— Хорошо, — торжественно ответила Цзинъяо. Для неё первый ученик — это не просто обязанность, а обещание.

Где тут взяться каким-то секретным методикам? Просто появился ещё один шанс.

Цинь Шо припарковал машину у подъезда. Пока Цзинъяо отстёгивала ремень безопасности, он успел вставить:

— Если что-то тревожит — можешь рассказать мне.

Целую неделю он почти не видел её улыбки.

Цзинъяо на мгновение замерла, потом кивнула в знак согласия. Кто-то нуждается в собеседнике, а кто-то привык справляться в одиночку.

Он знал, что она из вторых, но всё равно не удержался:

— У нас же революционная дружба! В военные годы ты обязана была бы прикрыть меня собой.

— Я — прикрыть тебя? — широко раскрыла она глаза.

— Ну да, а потом я бы тебя спасал и лечил. Всё одно и то же.

Увидев, что в её глазах мелькнула улыбка, Цинь Шо немного успокоился и тронулся с места:

— Как доберёшься — напиши.

Сюань Но увидела Чжуан Цзэ только через три дня после возвращения из Японии.

Он пригласил её на стадион. Вечерний ветерок играл в волосах, и они шли бок о бок по внешней дорожке.

— Как дела с твоим дедушкой? — спросила Сюань Но.

В последний день каникул Чжуан Цзэ сообщил, что его дедушка попал в больницу, и он остался в родном городе, возможно, вернётся в университет с опозданием.

— Операция прошла успешно, к счастью, обошлось без серьёзных последствий, — улыбнулся ей Чжуан Цзэ. — Как только пришёл в себя, сразу стал гнать меня обратно учиться. Такие мысли у старика — явный признак, что он прошёл все испытания.

— Это замечательно, — искренне обрадовалась Сюань Но.

У ворот стадиона сидели четверо-пятеро студентов, болтая о чём-то своём. По дорожке время от времени пробегали вечерние бегуны. Яркий свет фонарей освещал молодые лица.

— На самом деле мы с ним не были особенно близки, — тихо начал Чжуан Цзэ, опустив голову. — Дедушка с бабушкой всегда жили в деревне, а я с рождения рос с родителями здесь. Виделись раз в год — на Новый год. Когда мне сказали, что ему предстоит операция, я даже не почувствовал ничего особенного. Но когда его увезли в операционную и дверь захлопнулась… у меня внутри всё сжалось. Вдруг подумал: а вдруг с ним что-нибудь случится? Тогда останется столько нереализованных слов, столько дел, которые можно было бы для него сделать… Наверное, я просто ошибался, думая, что мы не так уж близки.

Сюань Но молчала. Молчание заставило Чжуан Цзэ понять, что он, возможно, затронул больную тему, и он поспешил извиниться:

— Прости, Сяо Но.

— Да ладно, ничего страшного, — махнула она рукой. — Мой отец тоже ушёл внезапно. Я тебя прекрасно понимаю. Тогда было невыносимо больно, невозможно принять, ещё хуже — не хотелось с этим мириться. Но раз человек ушёл, его не вернуть. Прошло уже столько лет — привыкла.

Чжуан Цзэ повернул к ней голову. Ему очень хотелось положить руку ей на спину, но он почувствовал, что это будет неуместно, и быстро сменил тему:

— Ну а как Япония?

— Вкусно и интересно, — улыбнулась Сюань Но.

— А твоя младшая сестра…

— Виделась. Современные дети — просто чудо! Всё знают, да ещё и поучать умеют. Настоящая умница.

Чжуан Цзэ рассмеялся:

— Как ты?

— Ещё та! Но знаешь, что удивительно? — Сюань Но указала на колено. — В детстве я упала, катаясь в горах, и остался шрам вот здесь. В прошлом году Цзинъцзы упала с велосипеда — и у неё точно в том же месте! Когда я вернулась, пересмотрела свои фото в шесть–семь лет и вдруг поняла: Цзинъцзы очень похожа на меня в детстве.

— Я бы хотел увидеть, какая ты была в детстве, — остановился Чжуан Цзэ. Его глаза, как озеро под лунным светом, сияли тёплым, мягким блеском. — Если ты не против.

Если ты не против.

Это, наверное, уже второе признание.

Парень стоял перед ней без улыбки. На подбородке пробивалась щетина, козырёк кепки прикрывал волосы, но не скрывал усталости и измождения. Он только что пережил какое-то испытание и, несмотря на усталость, поспешил сюда, чтобы услышать её ответ. Сюань Но вдруг стало больно за него.

С детства её берегли, окружали заботой, исполняли все желания. Всю боль и обиды родные старались отгородить от неё. Из благодарности она загоняла все вопросы глубоко внутрь — единственным способом отплатить за любовь было вырасти спокойной и счастливой.

Сюань Но была наивной, но у неё тоже накопилось много того, что хотелось сказать. И теперь, кажется, у неё появился тот, кто сможет это понять.

Люди на стадионе постепенно расходились — скоро закрывали общежитие.

— Хорошо, — серьёзно кивнула она. — Я согласна.

В следующий миг он обнял её. В ушах звучало тяжёлое дыхание:

— Я так счастлив.

Тело Сюань Но сначала напряглось, но потом расслабилось. Она почувствовала себя растаявшим мороженым. Чжуан Цзэ обнимал крепко, и их сердца бились в унисон — его и её.

— Я сейчас задохнусь, — пожаловалась она с улыбкой.

Чжуан Цзэ не отпускал:

— Это первый раз. Ты должна запомнить.

Первый раз. Первый любимый человек. Первое объятие от него.

Прошло немало времени, прежде чем он отпустил её. Руки неловко засунул в карманы ветровки и, не говоря ни слова, глупо улыбался.

— От твоей улыбки мурашки по коже, — пробормотала Сюань Но, опустив глаза.

— Просто… очень рад, — ответил он, всё ещё держа руки в карманах и нервно поправляя полы ветровки. — Тебе не холодно?

— Холодно.

В мае по вечерам всё ещё прохладно. Сюань Но мечтательно подумала, что сейчас он, как в сериалах, снимет куртку и накинет ей на плечи. Или, если уж совсем романтик, распахнёт ветровку, приглашая спрятаться в ней.

— Тогда пойдём быстрее, — сказал Чжуан Цзэ, совершенно не улавливая её мыслей. Руки по-прежнему были в карманах. Самому, видимо, тоже стало прохладно — он потуже застегнул пуговицы.

Вот оно, реальное положение дел?

Сюань Но ждала, ждала — и в итоге осталась с кучей вопросов в голове. А парень уже зашагал вперёд:

— Идём, скоро закроют.

Она наконец поняла, что означает слово «прямолинейный».

— Если не пойдёшь, я начну думать совсем о другом, — вытащил он руки из карманов и протянул ей ладонь.

Сюань Но замерла на секунду, потом сделала шаг вперёд и взяла его за руку.

Совсем не то, чего она ожидала. Но… тоже неплохо.

Она касалась его руки и раньше: вежливое рукопожатие при первой встрече в дебатах, радостный удар по ладони после победы, случайные прикосновения во время споров. Но сейчас он держал её за руку — открыто, уверенно, переплетя пальцы. Сюань Но подумала: когда готов отдать себя целиком и полностью — это и есть любовь.

Вот она, настоящая любовь.

Вернувшись в общежитие, она получила звонок от Цзинъо:

— Сяо Но, уже спишь?

Волнение ещё не улеглось, и Сюань Но чуть не вывалила матери всё, что случилось. Но, представив, как та начнёт допрашивать с пристрастием, она взяла себя в руки:

— Ещё нет. Что случилось?

Мать была сторонницей открытых отношений и вскоре после поступления спрашивала, нет ли у неё кого-то на примете. Часто сетовала, что старшая дочь — слишком серьёзная и замкнутая, отпугивает всех поклонников. Она поощряла девочек знакомиться с разными людьми, хотела, чтобы они в лучшие годы испытали, что такое любить и быть любимыми. Увидев, что с Цзинъяо ничего не выходит, всю надежду возложила на вторую дочь.

Лучше пока подождать.

— Я только что разговаривала с Танакой, — голос Цзинъо звучал радостно. — Он сказал, что Цзинъцзы решила приехать только благодаря тебе. Мама просто хотела сказать тебе спасибо.

— Не за что, — внутри у Сюань Но возникла маленькая гордость. Сегодняшний вечер и правда выдался прекрасным.

— Они пробудут неделю. Давай с Яо-Яо обсудим, куда съездить. Цзинъцзы впервые здесь — ожиданий у неё будет море.

— Хорошо, договорились, — весело согласилась Сюань Но.

Цзинъо помолчала:

— Твой брат на этой неделе выходил с тобой на связь?

— Писал. У него ведь партнёр сейчас не на месте, в баре, наверное, много работы.

Сюань Но спросила:

— А что? У вас дела?

С тех пор как она узнала, что Сюань Чэн вернулся, Цзинъо иногда через неё интересовалась, как у него дела. Обычные вопросы: работа, где живёт. Сюань Но отвечала на всё. Если отношения не удастся наладить, она хотела хотя бы стать вечной, не теряющей своих свойств смазкой между ними.

— Да нет, — наконец сказала Цзинъо. — Просто сообщила ему дату свадьбы. Не знаю, придёт ли Сяо Чэн.

— Ты сама ему сказала? — обеспокоилась Сюань Но. — Мам, зачем ты ему об этом? Вдруг он…

— Рано или поздно узнает. Разве это можно скрывать? — голос Цзинъо стал серьёзнее. — Да и смысла нет.

В общежитии объявили отбой. Девушки с криками бросились в темноту комнат, и вскоре вокруг воцарилась тишина.

Сюань Но вышла в коридор, прижав телефон к уху. За окном висела полная луна, деревья отбрасывали густые тени. Ни одной звезды на небе не было.

На другом конце провода молчали. Цзинъо всё ещё слушала.

Давно забытая, измятая, почти выброшенная мысль вдруг всплыла вновь. Сюань Но прижала трубку ближе к уху:

— Мам, что между тобой и братом произошло?

— Недоразумение, — ответила Цзинъо, не добавляя ничего нового. Голос снова стал обычным. — Уже отбой? Иди спать.

— Хорошо, — Сюань Но смотрела на луну. Возможно, со временем они сами захотят рассказать. А может, к тому времени недоразумение само исчезнет — ведь они же не враги.

Она незаметно вернулась к прежней теме:

— Танака и Цзинъцзы очень милые. Мне они нравятся.

Цзинъо засмеялась:

— Твоя мама не ошибается в людях.

Положив трубку, Цзинъо не могла уснуть.

С возрастом память будто фильтруется: некоторые люди и события стираются, будто их и не было, а другие остаются яркими, словно случились только вчера.

Она познакомилась с Танакой совершенно случайно, но не могла и представить, к каким последствиям приведёт эта случайность.

В день завершения международного обмена в школе иностранного языка один из учеников Цзинъо подошёл к ней с паспортом:

— Учительница Цзин, кажется, это потерял японский дядя с выставочного стенда. Вы отдайте ему, пожалуйста.

Ученики всегда думали, что учителя участвуют во всех школьных делах. На самом деле Цзинъо даже не знала, как его зовут.

Она отнесла документ в деканат, но коллега просто дал ей номер телефона:

— Не стоит заморачиваться. Просто позвони и отдай лично.

Так Цзинъо и познакомилась с Танакой. Он неоднократно кланялся ей в благодарность и, запинаясь на не очень беглом английском, пригласил:

— Давайте поужинаем? Я угощаю.

http://bllate.org/book/3642/393514