Готовый перевод The Time of Loving You / Время, когда я любила тебя: Глава 32

Вошёл врач, осмотрел рану и спросил:

— Не хочешь позвонить родным?

Желание жить настигло его с опозданием. В этот миг он вдруг вспомнил о Цзинъяо — сердце сжалось, но, к счастью, всё обошлось.

Его радость от того, что он жив, исходила не столько из уважения к жизни, сколько из нежелания оставлять её одну.

Когда зародилась эта мысль и когда завершится — с самого начала времён до самого их конца — Сюань Чэн не имел ни малейшего представления.

— Нет, — ответил он. Звонок вызовет лишь тревогу. Он и так знал, как Цзинъяо будет плакать по ту сторону провода, бессильная и растерянная.

Врач усмехнулся:

— Раз уж тебе дали второй шанс, чего сейчас хочется больше всего?

— Пельменей, — улыбнулся он. Очень сильно хочется. Так, будто готов проглотить целую тарелку за один укус.

Иностранному врачу понадобилось мгновение, чтобы распознать это слово, встречающееся разве что в меню китайских ресторанов, после чего он громко рассмеялся:

— Тогда тебе придётся подождать до возвращения домой.

Отдохнув два дня, он вернулся в лагерь и, завершив четырёхмесячные учения, отправился с отрядом домой. Сбросив вещи в казарме, Сюань Чэн, не теряя ни секунды, помчался в китайский супермаркет, закупил фарш, капусту и пять специй и, набив полный пакет, поспешил в квартиру, чтобы удивить Цзинъяо.

Дверь открыл китайский студент, который сообщил, что предыдущая жилица уехала на родину и больше не вернётся.

— Больше не вернётся, — прошептал Сюань Чэн у двери, чувствуя, как разум погружается во мрак.

Он оставил ключи и, спустившись вниз, выбросил всё, что принёс, в мусорный бак.

Цзинъяо исчезла без предупреждения и с тех пор не выходила на связь.

— Ешь, — сказала Цзинъяо, поставив перед ним две миски с лапшой быстрого приготовления.

Сюань Чэн расставил низенький столик, и они сели друг против друга на полу.

На лапшу положили по яйцу и посыпали кинзой — всё как раньше. Сюань Чэн съел несколько нитей лапши: горячо, но приятно. Цзинъяо взяла палочки, но тут же отложила их и спросила:

— Что случилось?

Сюань Чэн поднял глаза:

— Сначала ешь.

Они молча доели простую трапезу. Когда Цзинъяо отложила палочки, в её миске ещё оставалась почти половина. Сюань Чэн взял её миску и высыпал содержимое себе — и через несколько глотков всё исчезло. Привычки трудно выработать, но ещё труднее от них избавиться. В доме Сюаней с детства учили не оставлять еду и не тратить понапрасну. Кто знает, сколько раз он уже доедал за Цзинъяо.

— Ты хочешь знать, что произошло в Японии с Сяо Ночжо? — предположила Цзинъяо, поняв, зачем он пришёл.

Сюань Чэн сложил обе миски одну на другую:

— Прошлое. Сяо Ночжо не обязательно это знать.

Цзинъяо наконец поняла его намерения и горько усмехнулась:

— Она не знает.

Но тут же в груди вспыхнула обида — она посмотрела прямо на Сюань Чэна:

— Почему ты решил, что я скажу?

Старые обиды, давно улаженные, зачем сейчас вытаскивать на свет и резать ими друг друга?

Сюань Чэн встретил её взгляд, каждое слово — как удар:

— Тогда я тоже не думал, что ты уйдёшь.

Цзинъяо опустила голову и больше не произнесла ни слова.

Как в упражнении на выбор между «is» и «was»: один ответ — один путь. Выбрав «was», она вернулась на родину и дошла до сегодняшнего дня. Исправить прошлое уже невозможно.

Сюань Чэн отнёс посуду на кухню, включил воду и начал мыть.

Казалось, ничего не изменилось. Но на самом деле всё изменилось.

Он стоял спиной к Цзинъяо и сказал:

— В кармане моего пальто лежит лист бумаги. Посмотри.

Бумага? Цзинъяо в недоумении подошла и стала искать в его пальто. Это был лист формата А4, сложенный пополам дважды, похожий на копию какого-то документа. Она читала строку за строкой, и сердце её билось всё быстрее. Ей казалось, будто она — прорицательница, держащая в руках предвестие надвигающейся катастрофы. От страха и растерянности разум опустел. Дрожащим голосом она спросила:

— Ты их расследовал?

Это была копия свидетельства об усыновлении. Приёмными родителями значились супруги Чжан Чжунпин.

Отсутствие внешнего сходства объяснялось не генетикой — Чжан Чи был усыновлённым ребёнком.

Сюань Чэн вымыл посуду, стряхнул капли воды с пальцев и встал перед Цзинъяо.

— Что ты собираешься делать? — подняла на него глаза Цзинъяо. Она хотела выглядеть спокойной, но не смогла. Холодно глядя на него, она повторила: — Зачем ты их расследовал?

— Хочу рискнуть, — почти незаметно усмехнулся Сюань Чэн. — Рискнуть, что твой будущий старший брат ничего не знает. Рискнуть, что правда не принесёт ему радости. Рискнуть, что свадьба не состоится.

Он просто не хотел, чтобы Цзинъо жила спокойно. Готов был пойти на любые ухищрения, использовать любые средства — лишь бы помешать ей получить желаемое.

Даже если пострадают невинные.

— Ты не можешь этого сделать, — Цзинъяо шлёпнула лист на стол и прижала его ладонью. Слова рвались наружу, но их было так много, что не знала, с чего начать. Взгляды встретились — и остались только тяжёлое, прерывистое дыхание.

Сюань Чэн проигнорировал её чувства, спокойно надел пальто и без выражения спросил:

— Почему я не могу?

Цзинъяо схватила его за рукав, стараясь успокоиться, и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Брат.

Когда в последний раз она так его называла? Давно, очень давно — чтобы вспомнить, нужно перебрать слои воспоминаний. Этим вечером… нет, потребуются многие ночи, чтобы найти хоть намёк.

Сюань Чэн безмолвно сбросил её руку и ушёл, не оглядываясь.

Лист бумаги лежал на столе, безучастно наблюдая за этой незавершённой драмой.

Цзинъяо прижала пальцы к пульсирующему виску, пытаясь взять себя в руки. Цзи Цзычэнь окончил академию МВД и несколько лет проработал в системе, прежде чем уволиться. Через его связи Сюань Чэну не составило труда раздобыть эту информацию. Предположим, сам Чжан Чи ничего не знает. Узнав правду, он, возможно, сделает вид, что ничего не произошло, а может, в доме Чжанов разразится буря. В лучшем случае свадьба отложится, в худшем… Чжану Чжунпину почти шестьдесят — если с ним что-то случится, а невеста Цзинъо…

Сюань Чэн готов рисковать. Цзинъяо — нет. Самая страшная перспектива заставила её покрыться холодным потом.

Утром Цзинъяо позвонила матери и прямо спросила:

— Чжан Чи — родной сын дяди Чжана?

Тот замолчал на мгновение, после чего Цзинъо ответила вопросом:

— Кто тебе это сказал?

В её голосе слышалась настороженность и любопытство, но не удивление. Цзинъо всё давно знала.

Не дожидаясь ответа, она тут же добавила:

— Что ещё ты знаешь?

Ещё? Цзинъяо не поняла:

— Ещё?

Этот диалог двух женщин, осторожно выведывавших друг у друга информацию, завершился нетерпеливым тоном Цзинъо:

— Яо-Яо, ни в коем случае нельзя говорить об этом Чжану Чи. В детстве все говорили, что он не похож на родителей, даже шутили, будто его подкинули в мусорный бак. Однажды Чжан Чи не выдержал, наглотался лекарств и чуть не умер — пришлось промывать желудок и срочно госпитализировать. Твой дядя Чжан поклялся, что Чжан Чи его родной сын, а мать до самой смерти молчала. Если он сейчас узнает, что родители все эти годы его обманывали, кто знает, что с ним будет. Ни в коем случае нельзя ему говорить, поняла?

Реальность оказалась хуже самого мрачного воображения.

— Поняла, — прошептала Цзинъяо, прикусив губу.

В трубке послышался лёгкий вздох, и Цзинъо настойчиво повторила:

— Кто тебе это сказал?

Солгать она не умела, а правда вызовет тревогу у матери. Поэтому Цзинъяо уклонилась:

— Просто спросила на всякий случай, чтобы не ляпнуть глупость.

Цзинъо решила, что дочь увидела семейное фото Чжанов и заподозрила неладное, поэтому не стала углубляться и вновь напомнила:

— Не говори Чжану Чи.

— Не скажу.

Ведь её дочь всегда была молчаливой и неприхотливой. Цзинъо успокоилась и повесила трубку.

Цинь Шо энергично занялся поиском преподавателя испанского языка. Сам бывший лектор, он прекрасно понимал, насколько это нелёгкая работа, и знал, что качество преподавателей — основа любого языкового центра. Поэтому предложил зарплату значительно выше рыночной. За три дня он собрал кучу резюме — через интернет и рекомендации коллег и друзей. Всё это передал Цзинъяо, единственному в AZ, кто хоть как-то связан с этим языком. Она отобрала подходящих кандидатов, провела телефонные собеседования и передала отобранных в администрацию для очных интервью.

В пятницу в школу пришли первые претенденты. В состав жюри вошли оба партнёра и преподаватель японского Сунь Лаошу, приглашённый для поддержки. После выхода на пенсию из университета он пришёл работать в AZ: опытный, авторитетный, он лучше всех мог оценить педагогические навыки.

Большинство кандидатов были свежеиспечёнными выпускниками факультетов испанского. Цинь Шо оценивал личные качества, Цзинъяо проверяла профессиональные знания, а Сунь Лаошу обращал внимание на речь и манеры. Трое дополняли друг друга, и уже к обеду у них сложилось чёткое мнение.

После собеседования Сунь Лаошу, собирая вещи, сказал Цзинъяо:

— Ты ведь сама чуть старше этих ребят, а почему у меня такое ощущение, будто между нами целое поколение?

Школу она окончила с прыжком, жизнь, устроенная матерью, всегда была полна взлётов и падений — всё это ускоряло её взросление.

— Да просто старая, — поддразнил Цинь Шо.

Прежде чем Цзинъяо успела ответить, Сунь Лаошу стукнул его папкой по спине:

— Чушь! Я ведь именно из-за того, что мисс Цзинъяо такая свежая и симпатичная, и пришёл сюда. Если бы был только ты, мне пришлось бы подумать.

Цинь Шо, никогда не носившийся с начальственным тоном, театрально изобразил скорбь, обнял Цзинъяо и жалобно посмотрел на Сунь Лаошу:

— Ты ведь не уйдёшь от меня? Без тебя половина моего царства рухнет!

Сунь Лаошу расхохотался:

— Вы оба — пара шалунов!

Цинь Шо предложил поужинать вместе, но Сунь Лаошу отмахнулся:

— Не могу, надо выгулять моего малыша.

У него дочь жила в другом городе, так что «малыш» — это, конечно, их померанский шпиц.

Цинь Шо посмотрел на Цзинъяо:

— А ты? Одинока, детей нет, кошек и собак тоже нет.

— Не пойду, — отрезала она.

— Как так? Бесплатный ужин! — возмутился Цинь Шо.

— Устала, — Цзинъяо показала ему стопку резюме.

Цинь Шо сдался:

— Ладно, отвезу тебя. Сегодня твой день ограничения, не благодари.

Пятничный вечер превращал Тяньхэ в нечто иное: город сбрасывал повседневную суету и превращался в площадку для беззаботного веселья. Весенний холод ещё не отступил, но девушки уже щеголяли в коротких юбках и сапогах, стараясь выглядеть взрослее под густым макияжем, хотя глаза выдавали юность. Как прекрасна молодость! Но в этот самый момент люди мечтают повзрослеть и стать серьёзнее.

Они не знают, что взросление и зрелость — это односторонняя дорога, с которой нельзя свернуть назад.

Цинь Шо дважды «эй!» — и Цзинъяо повернула голову. Он открыл люк на крыше:

— Свиней держат в хлеву, а людям иногда нужно подышать свежим воздухом.

Сразу же захлопнул его:

— Чёрт, да как же холодно!

Цзинъяо фыркнула. Со стороны казалось, что она живёт слишком замкнуто. Даже Цинь Шо, человек, лучше всех её знающий, кроме семьи, этого не понимал.

— Я и не знал, что ты так хорошо говоришь по-испански, хотя ни слова не понял, — сказал Цинь Шо, глядя на неё. — Но кандидаты-то поняли! Видел, как они смотрели на тебя — и боялись, и восхищались.

— У тебя же моё резюме, — напомнила Цзинъяо. При устройстве она отдала ему резюме как соискатель.

— Бумага молчит, — вздохнул он. — Прямо чудо какое. Как ты этому научилась?

Этот вопрос ей задавали сотни раз. На филологическом факультете обязательно выбирали второй иностранный язык. Половина группы выбрала английский, но Цзинъяо показалось это слишком просто, и она последовала за большинством, выбрав испанский — ведь по структуре и лексике он близок к французскому, но всё же остаётся новым языком. Она никогда не боялась исследовать новые языковые горизонты.

Сначала было трудно. По сравнению с одногруппниками, для которых французский был родным, она всегда отставала на полшага. В середине семестра Сюань Чэн привёл к ней студента — новобранца из военного лагеря, мексиканца. Из-за языкового барьера его постоянно дразнили ветераны, и однажды довели до того, что он сделал пятьсот отжиманий за день. Парень был тихим, глотал обиды, а по ночам уходил за барак и бил кулаками по дереву, проклиная свою беспомощность. Сюань Чэн дважды выручил его, и тогда тот наконец попросил помощи:

— Ты не знаешь, где можно найти недорогие курсы французского?

— Знаю, — усмехнулся Сюань Чэн. — Индивидуальные занятия. Преподаватель абсолютно надёжный.

Он «продал» парня Цзинъяо за десять евро в час, наличными, без договора — только на доверии.

При первой встрече «посредник» строго предупредил Цзинъяо:

— Это задание. Если начнёшь — доведи до конца.

Что значит «до конца», он не уточнил. Цзинъяо решила, что цель — научить парня вести бытовую беседу и отвечать на грубости так, чтобы ветераны больше не смели его задирать.

http://bllate.org/book/3642/393513