Готовый перевод The Time of Loving You / Время, когда я любила тебя: Глава 34

Тот обед они устроили в ресторане друга Танаки, и именно там Цзинъо узнала, что он находится в городе лишь временно: как только дела наладятся, он вернётся домой. Несмотря на языковой барьер, каждый раз, когда Цзинъо пыталась что-то объяснить, Танака старался уловить суть, а не просто делал вид, будто слушает. Это напомнило ей некоторых учеников — шалопаев, которые всегда притворялись, что всё поняли, хотя на самом деле ничего не вникали. Вот бы и те дети проявляли такое же усердие! Как учительница, она ценила любое проявление любознательности и всегда с огромным терпением разъясняла возникающие вопросы.

Вежливый и искренний — таким остался у Цзинъо первый впечатление о Танаке.

Постепенно она стала рекомендовать коллегам и знакомым посещать его ресторан — просто чтобы поддержать, не придавая этому особого значения. Со временем Танака начал обращаться к ней с практическими вопросами: то не мог разобрать китайское письмо, то спрашивал, какие малоизвестные достопримечательности стоит посетить, то интересовался, какие сайты используют местные жители для поиска ресторанов, чтобы разместить там рекламу своих акций. Цзинъо всегда отвечала без промедления: ведь иностранцу, только что приехавшему в незнакомую страну, легко растеряться. Раз уж это в её силах — почему бы не помочь?

Она даже не заметила, когда вокруг начали ходить сплетни.

Сюань Цзиньцянь впервые спросил о Танаке в одну из обычных суббот. В ресторане хотели заказать партию элитных вин, но длинный список от поставщика поставил двух иностранцев в тупик. Танака написал Цзинъо, надеясь на совет как на местного жителя. Она сама не разбиралась в этом, поэтому принесла список Сюаню Цзиньцяню:

— В японском ресторане хотят выбрать что-нибудь посерьёзнее. Ты же знаток — подскажи?

Сюань Цзиньцянь сначала указал на несколько позиций, а потом спросил:

— Это тот твой японский друг?

— Да, — ответила Цзинъо, вспомнив, что уже упоминала ему историю с возвращением паспорта. Она опустила голову и продолжила писать сообщение.

— Общаться нормально — это одно, но надо думать о репутации, — сказал Сюань Цзиньцянь.

— О какой репутации? — Цзинъо не сразу поняла, о чём он.

— Да ладно тебе, — пошутила она, — разве это не положительное влияние? Жена чиновника первой поддерживает международный культурный обмен!

— Не об этом речь, — махнул он рукой. — В институте полно народу, все в одной системе — будь осторожнее.

Только тогда Цзинъо осознала, что он имеет в виду. Месяц назад английский факультет отмечал день рождения одного из преподавателей-иностранцев в ресторане друга Танаки. Ужин затянулся допоздна, и Танака предложил подвезти трёх учительниц, живших далеко. Цзинъо была последней. Вероятно, кто-то их тогда и заметил. Она помнила, что выпила немного лишнего, и Танака вышел из машины, чтобы проводить её несколько шагов до подъезда — всего-то несколько шагов.

— Я не могу закрыть рты всем вокруг, — сказала она Сюаню Цзиньцяню. — Ты сам не думай лишнего.

Он лишь скривился в усмешке, и Цзинъо решила, что это просто эпизод, не стоящий внимания.

Она всегда считала: если совесть чиста, то и тень не кривится. Поэтому чужое мнение её не волновало.

Она продолжала общаться с Танакой. Когда Сюань Цзиньцянь в третий раз напомнил ей: «Подумай и о репутации школы», Цзинъо разозлилась.

— Что, теперь и в моей работе кто-то тебе на уши наговаривает? — спросила она.

— Просто напомнил, зачем так злиться? — ответил он с раздражением. — Нормальное общение — это нормально, но зачем ходить туда через день?

— Какое «через день»? Я порекомендовала один раз, а потом люди сами пошли — разве это моя вина?

Она почти выдала всё:

— Это ты сам так думаешь или тебе кто-то нашептал?

Сюань Цзиньцянь не ответил, а лишь бросил встречный вопрос, который поставил точку в разговоре:

— Ты разве не знаешь, сколько глаз следят за тобой?

Цзинъо онемела. Если раньше, выходя замуж за него, она ещё не до конца понимала, что значит быть женой Сюаня, то теперь, когда он всё выше поднимался по карьерной лестнице, она прекрасно осознавала: каждое её слово, каждый поступок должны быть выверены до мелочей. Даже малейшая оплошность могла обернуться для мужа серьёзными неприятностями. Она и так была предельно осторожна — но не ожидала, что даже простая дружеская помощь иностранцу теперь станет «опасной».

Тем не менее в тот день она ничего не сказала.

Летом Старшая школа иностранных языков отбирала двух лучших учителей для педагогического обмена в Японии. Как и ожидалось, в списке значилась заведующая кафедрой Цзинъо. Она сообщила об этом Танаке — он ведь как-то упоминал, что хотел бы передать важный документ через кого-то из Китая. Узнав дату вылета, Танака ответил:

— Мы с вами летим одним рейсом. По прилёте в Токио, если понадобится помощь, я вас встречу. Здесь у меня почти всё завершено — скоро и сам домой уеду.

Цзинъо была тронута его заботой и не стала вдаваться в подробности.

Зато Сюань Цзиньцянь, узнав о поездке, задал вопрос:

— Ну ладно учительница Лю — она же преподаёт японский. А тебя-то, англичанку, зачем посылают?

— У них же международная школа, есть и английский факультет.

— Вы с ней вдвоём, одни женщины? — добавил он, будто между прочим. — Небезопасно.

Они прожили вместе больше десяти лет, и Цзинъо прекрасно понимала, что он имеет в виду. Но если она упомянет Танаку, это лишь породит новые недоразумения. Поэтому она просто сказала:

— Две взрослые женщины — не пропадём же.

Она сознавала, что это умолчание. Сознательное, но совершенно невинное.

За три дня до вылета учительница Лю написала: её ребёнок тяжело заболел, она переносит вылет на день позже, но успеет к уроку во второй половине дня.

— Хорошо, — ответила Цзинъо.

Она подготовила материалы для урока, планы по изучению опыта школы, проекты по обмену студентами на следующий год — и даже не подумала о том, что теперь ей предстоит лететь в Токио вдвоём с Танакой.

Поэтому, когда Танака приехал за ней к воротам жилого комплекса, чтобы вместе ехать в аэропорт, Цзинъо всё ещё думала, как объяснить на встрече на следующее утро, почему её коллега не сможет присутствовать.

Может, за несколько машин, а может, за несколько километров — она и не подозревала, что прямо за ними следует её муж.

В тот день лил сильный дождь, и рейс задержали на несколько часов.

Когда самолёт наконец приземлился в Токио, было уже восемь вечера. Первый звонок после включения телефона пришёл из больницы:

— Вы супруга Сюаня Цзиньцяня? Он попал в аварию, его привезли к нам, требуется срочная операция. Почему вы не отвечали? Без подписи родственника мы не можем начать!

— Как это… — прошептала Цзинъо.

— Когда вы сможете приехать? Состояние пациента тяжёлое.

Цзинъо застыла на месте. Вокруг мелькали незнакомые японские вывески, из динамиков доносились объявления о вылетах.

Как вернуться?

Нет, как такое вообще могло случиться?

— Я… я сейчас свяжусь с семьёй, — наконец вымолвила она. — Проводите операцию! Я согласна! Могу записать голосовое — подойдёт? Как он? Мой муж… с ним ничего не должно случиться!

— Делайте, что можете. Мы посмотрим по обстоятельствам, — ответили ей и положили трубку.

Цзинъо всё ещё держала телефон у уха, но тело её начало дрожать.

— Что случилось? — спросил Танака на своём неуверенном английском.

— Мне нужно вернуться. Срочно, — сказала она, глядя на него, и слёзы навернулись на глаза. Не дожидаясь ответа, она резко вытерла лицо и набрала номер Сюань Лицюй — младшей сестры Сюаня. В такой момент нельзя было тревожить бабушку, а Сюань Но ещё несовершеннолетняя. Оставалась только тётя.

Поговорив несколько минут, она положила трубку. Только тогда она заметила, что Танака всё это время молча стоял рядом, с тревогой и беспомощностью в глазах.

— Мне нужно вернуться, — повторила она. — Мой муж попал в аварию, его состояние тяжёлое.

Она не была уверена, понял ли он причину, но знала: он понял главное — что ей сейчас срочно нужно улететь домой. Танака одной рукой взял её за локоть, другой — схватил оба чемодана и повёл через аэропорт к стойке продажи билетов.

Он быстро заговорил с сотрудниками на японском, а Цзинъо стояла рядом, совершенно оцепеневшая.

— Ближайший рейс — завтра в семь утра. Подойдёт? — спросил он.

Цзинъо молча кивнула.

Вскоре Танака протянул ей билет, а в другой руке держал второй.

— Я лечу с вами, — сказал он. — Не волнуйтесь.

Цзинъо уже не думала о том, зачем постороннему человеку лететь с ней в город, где ему делать нечего.

Она отказалась от его предложения переночевать в отеле. Они нашли свободные кресла в зале ожидания, и Цзинъо сжала телефон в руке — теперь оставалось только ждать.

Прошло полчаса, потом час, но Сюань Лицюй так и не перезвонила. Цзинъо несколько раз пыталась дозвониться — её отключали. Лишь глубокой ночью, в два часа, пришло сообщение:

«Когда вернёшься?»

Цзинъо отправила время прилёта и спросила о состоянии мужа, но ответа не последовало.

Она изнывала от тревоги, но ничего не могла поделать.

Всю ночь она не сомкнула глаз.

Танака всё это время оставался рядом. Разок принёс ей бенто и молча поставил перед ней, давая понять, что стоит поесть. Больше они почти не разговаривали.

Перед посадкой Цзинъо написала учительнице Лю, объяснив семейную ситуацию, и отправила официальное письмо принимающей школе с извинениями. С тяжёлым сердцем она вошла в самолёт.

У больницы её уже ждала Сюань Лицюй. Та, в отличие от своей обычной приветливости, с ненавистью смотрела на Танаку, стоявшего в нескольких шагах, и сквозь зубы выдавила:

— Сноха, у тебя вообще совесть есть?

— Лицюй, ты что имеешь в виду? — подняла руки Цзинъо. — Не сейчас. Как Сюань? Проводи меня к нему.

— К нему? Ты ещё и смеешь просить? — Сюань Лицюй преградила ей путь, и голос её дрогнул: — Мой брат гнался за тобой, когда попал в аварию! Перед операцией он сам сказал мне, что не может умереть, не узнав правду! Сноха, совесть у тебя есть? Тебе что-то не нравилось в нашей семье? Ты столько лет здесь живёшь — тебе что, мало было?

— Всё совсем не так, как он думает, — Цзинъо бросила взгляд на Танаку и почувствовала глубокую боль. За все эти годы муж предпочёл поверить чужим сплетням, а не её словам. Она не знала, с чего начать объяснение.

И не знала, будет ли у неё ещё шанс.

Сюань Лицюй всё ещё стояла перед ней, холодно произнеся:

— Посещение только в четыре часа. Он в реанимации.

— Как он?

— Плохо! Хуже некуда! — повысила голос Сюань Лицюй, привлекая внимание прохожих. Она огляделась, сдержала эмоции и, сдерживая слёзы, сказала: — Ты с ним приехала… Зачем? Чтобы окончательно его добить? Сноха, что с тобой? Жила же спокойно — зачем всё это устроила?

— Лицюй, между мной и Танакой…

Сюань Лицюй резко оттолкнула её руку, вытерла слёзы и бросила:

— Дома пока не знают. Думай сама, что делать.

Она ушла, проходя мимо Танаки и бросив на него полный ненависти взгляд.

От лечащего врача Цзинъо узнала детали: на трассе к аэропорту грузовик врезался в машину Сюаня сзади. Водитель грузовика скончался по дороге в больницу. Мужу сделали операцию, но травмы очень тяжёлые — теперь всё зависит от того, придёт ли он в сознание.

По коридору разнёсся отчаянный плач — звук горя, с которым ежедневно сталкиваются в больницах. Но в этот день он пришёл в дом Сюаней.

В обед того же дня учительница Лю, только что прибывшая в Токио, позвонила обратно:

— Сюань вчера сам со мной связался. Я сказала, что ребёнок болен и ты с Танакой летите вдвоём. Он тогда был совершенно нормален… Кто мог подумать, что случится такое.

Только теперь, глядя на последствия, Цзинъо начала собирать воедино все детали.

Она не знала, с какими чувствами муж отправился в аэропорт и что хотел ей сказать, если бы их встретил. Ей было невыносимо больно от мысли, что доверие между ними, возможно, давно превратилось в руины — и он до самого конца не сказал ей ни слова об этом.

Её больнее всего ранило не то, что думали другие. Даже не упрёки Сюань Лицюй. Её разрывало изнутри то, что муж, её муж, до последнего момента не поверил ей.

Цзинъяо никогда не была той, кто долго колеблется или откладывает решение, но с делом Чжан Чи она размышляла целую неделю.

Один неверный шаг — и всё пойдёт прахом, увлекая за собой слишком многих.

Сюань Чэн вполне мог поступить без оглядки и устроить полный разгром — разве не было бы это проще? Но почему он заранее сообщил ей? Ради забавы? Чтобы насмешливо наблюдать, как она мучается и не знает, что делать?

По её пониманию, это скорее приманка — и она вынуждена на неё клюнуть, чтобы встать на одну сторону с ним.

Сюань Чэн принуждал её занять позицию против Цзинъо.

Он использовал самый крайний, вовсе не свойственный ему способ — как последний отчаянный бросок кубиков.

Но Цзинъяо не винила его. Ни капли. Она слишком много ему обязана — так много, что не знает, как отблагодарить.

В субботу днём Цзинъяо, не предупредив заранее, отправилась в бар. Сюань Чэн обычно жил там, и в нерабочее время её визит не помешает делам — самое подходящее время для разговора.

Двери бара были распахнуты настежь. Цзинъяо вошла и чуть не столкнулась с человеком, который спешил наружу, держа в руках рекламный стенд. […]

http://bllate.org/book/3642/393515