Готовый перевод The Time of Loving You / Время, когда я любила тебя: Глава 30

Вода в чайнике булькала. Цзинъяо выключила огонь и разлила кипяток по двум фарфоровым чашкам, стоявшим перед ней. Аромат грейпфрута мягко, но настойчиво проникал в сознание. Взяв по чашке в каждую руку, она вышла в гостиную. Танака сидел, слегка ссутулившись, и уставился в экран телефона. Лёгкий стук чашек о стол заставил его поднять голову.

— Спасибо, — тихо сказал он.

Экран всё ещё светился. На нём была фотография: Танака стоял за прилавком суши-стола в белом поварском халате и высоком колпаке, одной рукой демонстрируя знак «V»; перед ним Цзинъо подняла большой палец, одобрительно хваля еду. На заднем плане — несколько учеников в школьной форме, и сцена буквально переполнялась весельем.

Цзинъяо уже видела эту фотографию. Весной 2011 года в Старшей школе иностранных языков проходил фестиваль мировых культур: каждая страна устроила свою ярмарочную палатку с национальной едой, и весь школьный коллектив устроил праздник. Цзинъо прислала ей множество снимков — из павильонов США, Таиланда, Южной Кореи, Италии… Танака на этих фотографиях мелькал лишь мимолётным силуэтом.

Экран сам погас. Танака поднёс чашку ко рту, дунул на горячий напиток и сделал маленький глоток.

— Сегодня получилось немного сладковато, — улыбнулся он.

Чайную смесь Цзинъяо готовила ещё в пятницу — давно не занималась этим, рука поднаторела.

Он бросил взгляд на настенные часы.

— Они скоро вернутся?

— Самолёт в семь вечера, — кивнула Цзинъяо.

— Цзинъцзы так давно не была в таком восторге, — усмехнулся Танака с горькой ноткой в голосе. — Каждый день проводит со мной, этим занудным и занятым стариканом… Мне искренне жаль.

— Не говори так, — сдержанно ответила Цзинъяо.

— Если бы я знал, что Цзинъцзы несчастна, возможно, не стал бы этого делать, — Танака крутил чашку по столу, заставляя её вертеться кругами, и опустил голову, будто признавая вину. — Беременность была моим собственным решением. Я не предупредил твою маму заранее. Думал, может, ребёнок всё исправит, направит нашу жизнь в лучшее русло… Но получилось ещё хуже, верно?

Танака понимал это с самого начала: для Цзинъо он был лишь выбором, продиктованным обстоятельствами. Он надеялся доказать ей, что этот выбор оказался верным, и потому сознательно игнорировал её истинные мотивы и намерения. Он ввёл новую жизнь в её тело без её ведома — и потому для Цзинъо это стало «несчастным случаем», который пришлось принять.

Вот оно как.

Но никто не имел права осуждать человека, в сердце которого жила надежда. Сегодня Цзинъцзы — уже не символ прошлого, а настоящий подарок. Сам по себе он настолько ценен, что заслуживает любви и заботы.

— Нет, — покачала головой Цзинъяо, глядя на него. — Цзинъцзы подрастёт и всё поймёт.

Как я, как Сяо Но. Как все мы, кто однажды растворит в себе накопленную неприязнь и поймёт, что между тем, что мы считали правильным и неправильным, лежит длинная полоса компромиссов.

— Пусть будет так, — улыбнулся Танака и сменил тему. — А как твои новые родные? Слышал, там профессор университета?

По сравнению с Сюань Цзиньцянем или будущим Чжан Чжунпином, оба из которых несли на себе груз отцовской зрелости и солидности, Танака больше походил на старшего друга. Разница в возрасте между ним и Цзинъяо составляла всего десяток лет, поэтому он лучше понимал её мысли и чувства. Цзинъо не говорила по-японски, и её талант преподавать английский язык в Японии превратился в ничто. Она была той самой выпускницей престижного вуза, о которой все мечтали в те годы; уважаемой учительницей в элитной школе, любимой учениками и родителями; её главной гордостью были рекордные показатели поступления выпускников в лучшие вузы. Но всё это исчезло в Токио. Здесь она могла лишь помогать на кухне в ресторане, а пары японских фраз ей не хватало даже для обслуживания одного столика. Цзинъо не могла найти себе места в новой жизни, не говоря уже о том, чтобы справляться с повседневными делами без чужой помощи. Танака был бессилен: он не мог устранить ту пропасть между её прошлым и настоящим, поэтому только усерднее трудился в своём маленьком заведении, чтобы ежемесячно отправлять ей деньги домой. Он старался быть к ней как можно добрее — уже не осталось сил стараться ещё больше. Но они были из разных миров. С самого начала.

Из-за этого Танака до сих пор чувствовал вину. После расставания он не раз признавался Цзинъяо, что именно его неспособность обидела Цзинъо. По сравнению с новыми партнёрами Цзинъо, чьи социальные регалии выглядели куда внушительнее, его собственное чувство неполноценности глубоко скрывалось внутри.

Но чувство неполноценности — слишком личная эмоция. Цзинъяо не хотела касаться этой темы и лишь уклончиво ответила:

— Новые родные кажутся хорошими людьми.

— Да, — тихо произнёс Танака, — мама Цзинъцзы тоже очень выдающаяся женщина.

В этот момент вернулись сестры, весело болтая. Сюань Но, держа в каждой руке огромный пакет с покупками, едва переступила порог, как рухнула на стул и жадно припала к чашке Цзинъяо. Цзинъцзы поставила свои пакеты на стол, достала коробку с обувью и, поднеся её Танаке, радостно раскрыла крышку:

— Сестра Сяо Но подарила мне!

Ярко-красные детские сапожки до середины икры — милые и игривые.

Сюань Но улыбнулась Цзинъяо с лукавым прищуром:

— Взяла твою карту утром — и всё, весь день звонки с уведомлениями о покупках не прекращались.

Цзинъцзы надела сапожки, уперла руки в бока и прошлась по комнате, изображая модель. Её важный вид вызвал у всех приступ смеха.

— Папа, я надену эти сапожки, когда поеду в Китай, — прошептала она Танаке на ухо, обвив его шею руками.

Танака кивнул и многозначительно посмотрел на Цзинъяо.

— Как тебе удалось её уговорить? — спросила Цзинъяо у Сюань Но. Ведь Танака провёл целое утро, пытаясь наладить контакт, а тут всё решилось так просто?

Сюань Но хихикнула:

— Я сказала ей, что скоро у меня появится парень, и увидеть его можно будет только там. Заодно научила одно слово — «сяо фу».

— А? — Цзинъяо была озадачена.

— Цзинъцзы очень хочет стать частью нашей жизни, — сказала Сюань Но, глядя на старшую сестру. — Подумай об этом — и всё поймёшь.

Цзинъяо всегда считала, что бесконечные вопросы о Китае вызваны детским любопытством. Она была слишком наивной. Цзинъцзы вовсе не интересовалось, насколько удобна оплата по телефону — ей хотелось знать, как сестра заказывает обед через приложение. Её не волновала красота гор — она спрашивала, какие приключения случились с Цзинъяо во время корпоратива в горах. Ей было всё равно, сколько этажей в квартире или насколько там светло — она просто пыталась представить, как выглядит день старшей сестры после работы. Не имея возможности по-настоящему почувствовать другую жизнь, Цзинъцзы задавала тысячи мелких вопросов и внимательно слушала ответы. Это был её неловкий, но искренний способ показать, что она хочет быть частью их мира.

Люди часто говорят: «Смотри в суть вещей». Но на деле они ленивы — и лишь когда эта нехитрая истина наконец всплывает на поверхность, они с изумлением восклицают: «Вот оно как просто!»

— Такси приехало, — указал Танака на улицу и пошёл переносить чемоданы. Чемодан Цзинъяо, даже после покупок, оставался наполовину пустым. Танака, укладывая его в багажник, ворчал:

— В следующий раз, пожалуйста, не привози Цзинъцзы столько вещей. Ей же тяжело возить туда-сюда.

— Ничего страшного, — улыбнулась Цзинъяо и присела, чтобы обнять девочку. — Увидимся в июне.

Сюань Но тоже опустилась на корточки и обняла их обеих.

— Скоро, — сказала она.

Зная, что скоро снова встретятся, Цзинъцзы на этот раз не плакала — только крепко поцеловала обеих и нехотя отпустила.

Они сели на заднее сиденье. Такси тронулось. Танака поднял Цзинъцзы на руки и стоял у двери ресторана, махая вслед. Их силуэты за задним стеклом становились всё меньше и дальше, пока машина не свернула на главную дорогу и они окончательно исчезли из виду.

Цзинъяо обернулась, собираясь сказать что-то о радостном прощании, но Сюань Но плакала. Она прижалась к плечу старшей сестры и, вытирая слёзы, прошептала:

— Сестра… Сейчас я очень жалею, что не приехала раньше.

В понедельник, после вечернего занятия, когда Цзинъяо уже собиралась домой, в кабинет зашёл Цинь Шо.

— Поговорим немного.

Цзинъяо поставила сумку и села, готовая внимать.

— В субботу я встретился с инвестором, — начал Цинь Шо, закинув ногу на ногу. — Разговор прошёл отлично, он верит в перспективы школы. Хотел обсудить с тобой пару моментов.

Цзинъяо зевнула. Хотя она никогда не вмешивалась в управление и оперативные вопросы, Цинь Шо по-прежнему привык согласовывать с ней стратегические решения.

— А, забыл — ты только что вернулась из Японии, у тебя ещё разница во времени? — Цинь Шо умел легко переключаться между серьёзностью и шутливостью.

Цзинъяо бросила на него недовольный взгляд.

— Говори.

Он наклонился вперёд.

— Пока неизвестно, сколько именно он готов вложить — как только будут цифры, сразу сообщу. Подумал, что на эти деньги можно сделать две вещи: открыть ещё один курс малого языка и возобновить проект онлайн-обучения. Что скажешь?

Цзинъяо на секунду задумалась.

— А как с реализацией? Помещения, преподаватели, персонал?

Цинь Шо явно был готов к вопросу и ткнул пальцем в потолок.

— В следующем месяце весь этаж над нами освободится. Если возьмём всё целиком, можно будет поторговаться по цене. Переведём туда всех сотрудников, отделим административный и учебный блоки. Ещё подумал выделить отдельную обеденную зону — чтобы не толпились все в чайной. У Сунь Лаошу и у Ваня из бухгалтерии, например, проблемы с ЖКТ, им нужно есть спокойно.

Цзинъяо знала, что он всегда внимателен к деталям, но не ожидала, что он запомнит даже такие мелочи. В их команде тридцать с лишним человек — не так уж много, но и не так уж мало. Без обеденной зоны никто бы не жаловался, но с ней AZ перестанет быть холодной корпорацией и станет местом с настоящей человеческой атмосферой.

Это и была стратегия Цинь Шо.

— Когда они освободят этаж, давай вместе спланируем пространство. Оставшуюся площадь можно разделить на большие аудитории — для массовых курсов английского и взрослых групп.

— Согласна, — кивнула Цзинъяо.

— Отдел маркетинга провёл исследование: больше всего спрос на испанский, которого у нас ещё нет. Если одобряешь, сразу запускаем вакансию. Надо найти преподавателя как можно скорее, — Цинь Шо улыбнулся особенно угодливо. — Раз уж ты в этом не специалист, помоги хотя бы с собеседованиями. А в крайнем случае сама сможешь вести занятия — ведь у тебя есть сертификат.

Испанский Цзинъяо изучала как второй иностранный в университете и действительно имела право преподавать. Она бросила на него взгляд, в котором читалось одно слово: «жадина».

Цинь Шо прикрыл глаза ладонью, будто защищаясь от её взгляда, и стал серьёзным.

— С онлайн-курсами я пока не определился. Как ты думаешь?

Год назад они уже обсуждали эту идею и взвесили все «за» и «против», но тогда проект закрыли из-за нехватки средств.

— Лучше запустить как отдельный проект, — сказала Цзинъяо честно. — У нас с тобой нет ресурсов вести ещё одно направление.

Цинь Шо кивнул.

— Да, это действительно отнимет много сил. Давай оба поищем подходящего человека. Времени пока много.

Он встал.

— Подбросишь? Сегодня мой день ограничения.

— Опять? — усмехнулась Цзинъяо.

— Закон есть закон, я же законопослушный гражданин, — Цинь Шо перекинул её сумку через плечо и продемонстрировал свой скудный английский: — Карпулинг — это экологично. Разве ты не учил устойчивому развитию?

Они вышли из школы. Цзинъяо уже направлялась к парковке, как вдруг её окликнули. Сюань Чэн, засунув руки в карманы, подошёл сбоку, окинул взглядом обоих и спросил, глядя прямо на неё:

— Домой?

Она удивилась — ведь он не предупреждал о визите. Цинь Шо, как всегда общительный, тут же вступил в разговор:

— Старший брат, наверное? В прошлый раз извините, я ведь ещё студент.

Сюань Чэн едва заметно усмехнулся и снова обратился к Цзинъяо:

— Поедем к тебе. Мне нужно с тобой поговорить.

Они направились к парковке втроём. Цзинъяо шла впереди, а Цинь Шо и Сюань Чэн — следом. Цинь Шо не упустил шанса завязать беседу:

— Слышал от Яо-Яо, что у тебя бар. Сейчас нелегко вести бизнес, да?

— Нормально, — коротко ответил Сюань Чэн.

— У друга на улице Академии караоке — на днях арендная плата снова выросла. А у вас? Всем подняли?

— Нам пока ничего не сообщали.

— Самому всё держать на плечах — сплошная головная боль. Иногда мне даже снятся счета, летящие как снег… — Цинь Шо хотел продолжить, но Цзинъяо обернулась и протянула руку.

— Что? — удивился он.

— Сумку.

— А, вспомнила! — Цинь Шо весело протянул ей сумку. Цзинъяо достала ключи, открыла машину и села за руль.

Цинь Шо, не раздумывая, устроился на пассажирском сиденье.

— Ну как, госпожа Цзин, почувствовали себя международной звездой? Ассистент бегал впереди и сзади, заботился, старался — и ни слова жалобы!

— Тебе и положено, — фыркнула Цзинъяо.

Сюань Чэн молча сел на заднее сиденье и уставился в окно, лицо его оставалось холодным и отстранённым. Цинь Шо, привыкший к сдержанности этой парочки, не смутился и продолжал болтать:

— Вы с ним, кстати, очень похожи. Если приглядеться — одни и те же черты.

Он знал, что Цзинъо несколько раз выходила замуж, и понимал, что эти двое носят разные фамилии. Но и рост, и стройность, и форма лица, и даже выражение — всё было удивительно схоже.

Сюань Чэн небрежно бросил:

— Наверное, просто долго живём вместе.

http://bllate.org/book/3642/393511