Готовый перевод The Time of Loving You / Время, когда я любила тебя: Глава 22

Он всегда считал себя старшим братом, а её — младшей сестрой, нуждающейся в защите.

В ту ночь, когда провожали старый год и встречали новый, Цзинъяо выпила бокал крепкой водки вместе с Сюань Цзиньцянем, после чего Цзинъо подхватила её под руки и уложила на кровать. Все думали, что она радуется, и Цзинъяо сказала себе: «Ну что ж, пусть будет радость».

Вино — универсальный сосуд: оно уместно в любой ситуации, выдержит любую неожиданность и примет любые эмоции.

А поступки, совершённые под его влиянием, похожи на молчаливый выплеск чувств.

В эту субботу Цзинъяо аккуратно оделась и отправилась на встречу с Цзинъо.

Знаменитый свадебный салон города — огромный, с прозрачными витринами, где выставлены платья самых разных фасонов, ослепительно привлекающие каждого прохожего, кто ещё верит в прекрасную любовь.

Цзинъяо никогда бы сама сюда не пошла, но отказаться было невозможно. Ни в одной из связей Цзинъо она никогда не надевала свадебное платье, чтобы стать настоящей невестой. Мать постарела: морщины стали глубже, и теперь ей приходится красить волосы, чтобы сохранить чёрный цвет. Но её мечта всё ещё жива.

Очень неожиданно она столкнулась с Цинь Шо. Правда, подумав, Цзинъяо поняла: наверняка мать его пригласила. Директор Цинь — внимательный и со вкусом, гораздо лучше разбирается в выборе платьев, чем она сама.

— Наша мама такая модница, — сказал Цинь Шо, прислонившись к витрине и глядя на Цзинъяо. — Буду счастлив, если в её возрасте смогу быть таким же бодрым.

— У тебя есть потенциал, — серьёзно ответила Цзинъяо и, дождавшись, пока Цинь Шо энергично кивнёт, добавила: — Заведи себе роман на закате жизни.

Цинь Шо нисколько не обиделся, лишь скривил рот и парировал:

— Отлично! Тогда втроём будем играть в «Дурака», а вчетвером — в «Подкидного». Без моей второй половинки даже за стол не сядешь.

Цзинъяо хихикнула.

— Билеты в Токио уже куплены?

— Да.

Погода была ясной, настроение — хорошим, казалось, можно было сказать что-то ещё.

Цинь Шо постучал ногой по плитке у витрины:

— Ты раньше…

— Идёт, — перебила Цзинъяо, кивнув подбородком в сторону подходящей Цзинъо.

Цинь Шо глубоко вдохнул и радостно окликнул:

— Тётя Цзинь!

Втроём они вошли в салон.

Магазин делился на две зоны: слева — ярко-красная, справа — белоснежная и мечтательная. Продавщица оценивающе взглянула на двух явных клиентов и с улыбкой уточнила:

— Вы записывались? Цзинъо… госпожа?

— Это я, — шагнула вперёд Цзинъо и указала на правую сторону. — Девушка, у вас есть платья с шлейфом?

Цинь Шо толкнул локтём Цзинъяо:

— Наша мама просто молодец! Ясно, что пришла подготовленной.

Цзинъяо одобрительно кивнула, показав ямочку на щеке.

Продавщица повела их дальше и начала представлять модели: «Это с подкладкой — подчёркивает фигуру. То — с приталенным силуэтом — стройнит. Эти две модели только что поступили, их создал ученик того самого дизайнера, который шил платье для Анджелины Джоли».

Цзинъо одобрительно кивала, явно восхищаясь каждым платьем. Цзинъяо с сомнением подумала, знает ли её мама вообще, кто такая Анджелина Джоли, или просто решила, что это какая-то иностранная принцесса.

Цзинъо выбрала четыре платья и отправилась в примерочную.

Пока они ждали, продавщица принесла апельсиновый сок и, по умолчанию приняв Цзинъяо и Цинь Шо за пару, сказала:

— Какие вы заботливые дети! Редко встретишь молодожёнов, которые вместе приводят маму выбирать платье.

Цинь Шо тут же включил драматический режим и нежно прислонился к плечу Цзинъяо:

— Нашей свекровушке, конечно, стоит уделить внимание! Она такая кокетка.

Это было правдой. Цзинъяо мысленно согласилась и, пряча улыбку, потянулась к стакану.

В это время неподалёку раздался голос:

— Я пришёл забрать свадебное платье.

Голос был низкий и знакомый.

Цзинъяо обернулась. Сюань Чэн передавал сотруднице документы для подтверждения заказа. Почувствовав на себе пристальный взгляд, он посмотрел в их сторону.

Какая неожиданная встреча — и в самый неподходящий момент.

— Вышла, вышла! — Цинь Шо отпрянул от её плеча. Цзинъяо перевела взгляд на примерочную: мать уже переоделась и, держа шлейф, подошла к ним.

— Неплохо, — сказала Цзинъяо рассеянно. Взглянув снова на Сюань Чэна, она увидела, что он стоит спиной к ним и, похоже, не собирается здороваться.

— Да не просто «неплохо»! — воскликнул Цинь Шо, ловко подлизываясь. — При вашей фигурке, тётя Цзинь, вы могли бы свергнуть империю одним взглядом! Всё, что нужно — это «взглянуть раз — и падает город, взглянуть дважды — и рушится страна». Короче говоря, вы — воплощение красоты!

Цзинъо расплылась в улыбке:

— Только что в словаре подсмотрел?

— У меня ещё есть! Примерьте следующее!

Цзинъяо смеялась вместе с ними, но в душе не могла решить: сказать ли матери? Позвать ли Сюань Чэна?

Из соседней примерочной вышла невеста. Цзинъо окинула её взглядом и с лёгкой грустью вздохнула:

— Молодость — всё же прекрасна.

Когда она ушла переодеваться во второе платье, Сюань Чэн покинул магазин, держа в руке красное традиционное свадебное платье.

Цзинъяо вдруг осознала: она и Сюань Чэн — как те люди в банковском зале, сидящие на расстоянии друг от друга с талончиками в руках; как пассажиры в метро, стоящие рядом, но погружённые каждый в свой телефон; как водители на соседних полосах, ожидающие зелёного света. Они собираются вместе по какой-то общей цели, на миг пересекаются взглядами — из любопытства или настороженности — а потом расходятся, забыв друг о друге, как совершенно чужие.

Эта мысль причиняла ей острую боль.

Они — не чужие. Но в некоторых ситуациях роль незнакомцев кажется… уместнее.

Цинь Шо вскоре тоже ушёл: позвонили из школы. Его партнёр мог позволить себе отдых, а директору приходилось быть на связи постоянно.

Цзинъяо осталась одна, дожидаясь мать. Апельсиновый сок был допит, и ей стало скучно.

Когда Цзинъо вышла в третьем платье, Цзинъяо сказала:

— Сюань Чэн знает дату.

Цзинъо ответила небрежно:

— Я сама ему сказала. — Затем, словно прочитав её мысли, добавила: — Он же старший брат Сюань Но, твой старший брат. Как я могу не пригласить его?

Отношения были ясны: не пригласить его значило бы выглядеть виноватой.

— Он придёт?

Цзинъо покачала головой:

— Не ответил.

Продавщица поправляла шлейф, официально сравнивая это платье с предыдущим.

— Я примерю ещё одно и сегодня определюсь, — сказала Цзинъо и вернулась в примерочную.

Из соседней кабинки вышла невеста в китайском платье-ципао, которое идеально подчёркивало её талию.

«Нет, подожди… У Сюань Чэна есть невеста? Они уже дошли до свадьбы?»

После примерки четырёх платьев Цзинъо выбрала чисто белое свадебное платье с воротником-стойкой. Относительно скромный фасон: от шеи вниз до груди шёл каплевидный вырез, обнажая кожу и придавая образу лёгкую чувственность. Шлейф был невелик — расстилался по полу, будто невеста ступает по белому венку.

— Хорошо, всё прикрыто, — сказала Цзинъо, прикасаясь к шее, где проступали возрастные морщины.

Цзинъяо сказала, что платье красиво. Невеста всегда прекрасна. Даже само слово «невеста» звучит нежно: губы растягиваются в улыбке на первом слоге, а кончик языка ударяет в нёбо на втором. Одно лишь произнесение этого слова уже наполняет душу теплом.

Пока мать переодевалась, Цзинъяо подошла к кассе и оплатила покупку. Это был её способ поддержать мать перед вторым замужеством — иного она не находила.

Когда все детали были улажены, наступило почти пять часов вечера. Цзинъо спросила:

— Пойдём сегодня ужинать к дяде Чжану? Надо познакомиться как следует. Юй Бэйлэй говорит, что ты ей помогла, и она давно хочет тебя угостить.

Всё дело в том, что они пока мало знакомы. Из-за этой незнакомости любая услуга превращается в осязаемый долг — одолжил, вернул, снова одолжил. Отказаться — не значит быть великодушной; скорее, это выглядит как пренебрежение.

Цзинъяо согласилась — чтобы поскорее стать ближе.

Семья Чжан жила в тихом вилочном районе на окраине города. Дом был старый, цветы и кустарники во дворе давно запущены, большая часть общественных газонов захвачена жильцами под огороды с невзрачной зеленью. Охрана у входа была чисто формальной. Цзинъо сказала, что теперь можно приходить в любое время — никто не обратит внимания.

У всех есть номера телефонов, поздравления отправляются сообщениями, подарки — курьером, помощь — по звонку, деньги — переводом. Технологии сократили необходимость личных встреч. Если бы не сегодняшнее приглашение, Цзинъяо не нашла бы повода прийти сюда лично.

Чжан Чжунпин, в любимом шерстяном кардигане, радушно встретил мать и дочь: то искал шоколадки, то наливал сок. Цзинъяо чувствовала себя так, будто пришла за новогодним подарком. Ей было немного неловко: чтобы стать взрослой в глазах родителей, одного возраста недостаточно. Общество считает взрослым только того, у кого есть семья и дети.

Он взял на руки маленькую Сяо Юй и показал им дом: главная спальня на первом этаже — его, Чжан Чи с женой и ребёнком живут наверху. Цзинъяо мысленно отметила, где будет жить Цзинъо — отдельно, но вплетённо в жизнь семьи, почти как в прежнем доме Сюаней.

Всё похоже, но времена изменились.

Через некоторое время взрослые ушли на кухню готовить ужин, а Цзинъяо осталась в гостиной с Сяо Юй. Девочка ещё плохо говорила, но не стеснялась: как только дедушка ушёл, она протянула пухлые ручки, просясь на руки. Цзинъяо подхватила её одной рукой под попку, другой обхватив за спину. Малышка оказалась тяжелее Цзинъцзы в её возрасте.

Разница всего в несколько лет, но Сяо Юй должна называть Цзинъцзы тётей. Цзинъяо мысленно просчитывала родственные связи.

На стене висела семейная фотография. Юй Бэйлэй в красном ципао и Чжан Чи в чёрном костюме стояли по бокам от пожилой пары, сидящей в центре на красном деревянном кресле. У Чжан Чжунпина было узкое лицо и острые скулы, его жена — такая же. Но у Чжан Чи — квадратное, честное лицо. Гены — загадочная штука: кто-то унаследовал лучшее от обоих родителей, как Сюань Но; кто-то — черты одного, как Сюань Чэн, точная копия Сюань Цзиньцяня; а кто-то, видимо, решил в утробе матери выглядеть совершенно по-своему, как Чжан Чи.

— Это мы с Бэйлэй в день свадьбы, — сказал Чжан Чи, незаметно вернувшись в гостиную. Цзинъяо кивнула в ответ. Он горько улыбнулся: — Через два месяца после этого умерла мама. Тогда я искренне желал, чтобы учился на кардиохирурга.

Юй Бэйлэй, взяв Сяо Юй на руки, мягко упрекнула:

— Зачем ты это рассказываешь?

Чжан Чи почесал затылок и смущённо пояснил:

— Цзинъяо, не обижайся, пожалуйста. Когда тётя Цзинь переедет, мы обязательно сделаем новую семейную фотографию.

— Ничего, — ответила Цзинъяо. Наоборот, его слова сблизили их. Каждый сталкивается с бессилием — никто не застрахован.

— Садись, — пригласил Чжан Чи, убирая игрушки с дивана. — Мы сегодня дежурили, не успели прибраться. Извини за беспорядок.

— Попка мокрая, — сказала Юй Бэйлэй, трогая носик дочери. Её голос звучал нежно и заботливо. — Я отнесу ребёнка наверх, переодену. Цзинъяо, сиди, как дома.

— Хорошо, — ответила Цзинъяо.

В гостиной остались только она и Чжан Чи — двое взрослых, чьи отношения были слегка неловкими.

— Слышал, тётя Цзинь уже выбрала платье? — начал он, пытаясь завязать разговор.

— Да, — Цзинъяо подумала, что ему стоит увидеть, и достала телефон. — Вот это.

Чжан Чи бегло взглянул и вернул телефон:

— Неплохо. — Кажется, почувствовав, что ответ прозвучал сухо, добавил: — Тётя Цзинь очень самобытная.

Затем он переключился на другие темы: погода, дом, Сяо Юй. Им явно не подходили разговоры о знаках зодиака, группах крови или хобби. В итоге они нашли самую удачную тему — работу.

Его профессия, обычно вызывающая презрение, сегодня спасла ситуацию, позволив избежать неловкого молчания.

Чжан Чи оживился и начал рассказывать. К концу ужина Цзинъяо знала всё об основах традиционной китайской медицины: во сколько начинается и заканчивается рабочий день, какие бывают звания и зарплаты, как врачи сталкиваются с агрессией пациентов, как одни больные благодарны, а другие — безнадёжно черствы.

Когда подали ужин, они всё ещё о чём-то беседовали, и Цзинъо была поражена: с каких пор её дочь стала такой общительной?

Только по дороге домой, когда они остались наедине, Цзинъо наконец спросила:

— Тебе понравилось общаться с Чжан Чи?

— В целом — да. — На самом деле, больше говорил он, а она слушала. Цзинъяо чувствовала себя пациенткой без серьёзных недугов, которой терпеливо и убедительно объясняют всё досконально. Неизвестно, был ли он таким по натуре или просто не терпел недопонимания — любое сомнение он тут же замечал и тщательно разъяснял. Цзинъяо воспринимала это как расширение кругозора: узнать поближе другую профессию — не так уж и скучно.

К тому же было ясно: Чжан Чи искренне рад её приходу как дочери Цзинъо. Он был доброжелателен и открыт.

Цзинъо рассмеялась, и в её голосе прозвучало облегчение:

— Я боялась, что тебе с ними не сойтись. Но если не получится — не надо себя насиловать. Просто поддерживайте нормальные отношения по важным поводам.

— Ты будешь жить с ними. Я не позволю себе не сойтись, — спокойно ответила Цзинъяо.

Эти слова больно укололи Цзинъо.

Как колючка кактуса: укол — и боль наступает чуть позже.

Цзинъяо, конечно, не догадывалась, о чём думает мать, и продолжила:

— В отпуск я поеду к Цзинъцзы. Возьму с собой Сюань Но. Как тебе идея?

Цзинъо всё ещё переживала укол и теперь поправила волосы:

— Решайте с Сюань Но сами. Как договоритесь — так и будет.

Она никогда не вмешивалась в дела детей. Цзинъяо это знала, поэтому скорее сообщала, чем спрашивала.

http://bllate.org/book/3642/393503