Готовый перевод The Time of Loving You / Время, когда я любила тебя: Глава 23

— Хорошо, — сказала Цзинъяо, решив больше не тратить слов.

На второй год пребывания Сюань Чэна за границей произошло событие, полностью изменившее всю его заранее распланированную жизнь.

Тогда он снимал комнату на втором этаже у местной семьи. В доме жили трое: муж с женой и их маленький сын Никола — ровесник Сюань Но. Мальчик был разговорчивый и весёлый, с большими карими глазами, в которых постоянно вспыхивала живая смекалка. Узнав, что Сюань Чэн умеет заниматься рукопашным боем, он целыми днями лип к нему, требуя научить его кулакам, пинкам и стойке на корточках. Однажды Сюань Чэн взял его за лодыжки и помог встать в стойку на руках. С тех пор мальчишка не мог успокоиться: при каждой возможности демонстрировал своё «крутейшее» новое умение, а на фотографиях даже позировал, стоя на руках и корча рожицы.

Никола стал первым другом Сюань Чэна в чужой стране и главной причиной, по которой он всё теснее сближался с этой приёмной семьёй.

Хозяйка дома как-то сказала ему:

— Никола раньше всё время говорил, что не знает, чем хочет заниматься. А теперь, видишь, весь ушёл в стрит-дэнс.

Её муж, часто бывавший в командировках, каждый раз, возвращаясь домой, благодарил Сюань Чэна:

— Раньше, когда я звонил, он только и жаловался, что меня нет дома. А теперь, наоборот, не может наговориться — всё рассказывает про свои дела.

Сюань Чэн думал про себя: «На самом деле спасибо должен сказать я».

Его однокурсники постоянно ворчали на своих домовладельцев — мол, те скупые и придирчивые, ставят кучу правил и ограничений. Сам Сюань Чэн считал себя не слишком привередливым: иногда путал сортировку мусора, забывал положить посуду от ужина в посудомоечную машину, после баскетбола бросал потную куртку где попало. Но хозяйка лишь улыбалась и мягко напоминала: «В следующий раз будь поаккуратнее». Она приглашала его отпраздновать Рождество вместе с семьёй, угостила ветчиной, которую прислали друзья издалека, и взяла с собой на день открытых дверей в школе Николы.

Сюань Чэн прекрасно понимал, что получает гораздо больше заботы, чем обычный квартирант, и именно эта искренняя доброта делала его жизнь в чужой стране не такой одинокой.

Событие случилось в обычный будний день.

Класс Николы отправлялся на внеклассное занятие и должен был собраться у музея в центре города в девять утра. Сюань Чэну как раз нужно было идти на лекцию — путь лежал в том же направлении, поэтому он предложил хозяйке отвести мальчика самому. От дома до станции метро было всего двести метров. Они проехали одну остановку, как вдруг Никола хлопнул себя по лбу:

— Ой! Учитель сказал заполнить анкету! И обязательно с мамой!

Сюань Чэн не был законным представителем ребёнка и, конечно, не мог ничего заполнять.

Мальчик позвонил матери и, положив трубку, сообщил:

— Мама уже вышла из дома. Должна быть здесь буквально через пару минут.

Утренний час пик. Вагон набит битком. Сюань Чэн прикрыл Николу собой, но мальчика всё равно сильно потрепало в давке.

На станции перед музеем вагон внезапно погрузился во тьму, и поезд резко остановился. Тут же прозвучало объявление:

— Из-за аварии на линии движение приостановлено. Просим всех пассажиров немедленно покинуть состав.

Для местных это было привычным делом, хотя без ругани, конечно, не обошлось.

Двери открылись. Некоторые сразу вышли, другие упрямо остались сидеть на своих местах.

Они находились в середине вагона. Сюань Чэн шёл первым, Никола — следом. Едва они ступили на перрон, как там началась суматоха. Пассажиры с хвоста поезда закричали и бросились вперёд, создав сплошную стену тел. Сюань Чэн не понимал, что происходит, но все лица вокруг выражали растерянность и замешательство.

«Похоже, что-то случилось», — подсказывало ему чутьё.

Не раздумывая, он подхватил Николу на руки, игнорируя ругань и вопли вокруг, и начал пробираться сквозь толпу к выходу.

На поверхности было не лучше. Люди метались, пытаясь понять, что делать. Они перешли дорогу вместе с толпой, освобождая единственный выход со станции.

Сюань Чэн опустил мальчика на землю. Тот уставился на стоявшего рядом мужчину средних лет, который разговаривал по телефону, и потянул Сюань Чэна за рукав:

— Кажется, в метро взрыв.

Сюань Чэн проследил за его взглядом. Мужчина, видимо, потерял связь, кричал в трубку и снова и снова набирал номер.

Сердце Сюань Чэна заколотилось. Он достал телефон и набрал номер матери Николы — соединения не было. Попробовал ещё раз — на экране значок «Нет сигнала».

Он огляделся. Люди вокруг передавали друг другу одну и ту же информацию: связь была намеренно отключена.

Неподалёку подъехал автобус. Сюань Чэн схватил Николу за руку и побежал. В последний момент они втиснулись в салон через заднюю дверь.

Никто по-прежнему не знал, что именно произошло.

Переполненный автобус поехал в том направлении, откуда они приехали. За окном мелькали люди, бегущие им навстречу. Внезапно впереди раздался оглушительный взрыв. Водитель резко затормозил, и по салону прокатился визг.

Двери распахнулись. Пассажиры бросились врассыпную. Сюань Чэн увидел клубы чёрного дыма, поднимающегося над городом. В это спокойное утро дым напоминал толпы чёрных призраков, вырвавшихся из преисподней.

Полицейские машины и пожарные автомобили, ехавшие навстречу, перекрыли дорогу посреди улицы и начали экстренную эвакуацию людей. Сюань Чэн крепко держал Николу за руку и смотрел, как один за другим мимо них пробегают люди с почерневшими лицами и в панике кричат:

— В метро взрыв! В автобусе взрыв!

Теперь он понял: город подвергся теракту.

— Мама… — Никола крепче стиснул его ладонь.

— С ней всё будет в порядке, — сказал Сюань Чэн, отказавшись от мысли искать её, и потрепал мальчика по голове. — Пойдём, уйдём отсюда.

Но где теперь безопасно?

Возможно, в следующую секунду взрыв прогремит прямо у них за спиной. А смерть уже молча выслеживала каждого беззащитного человека, оказавшегося в эпицентре этой трагедии.

Они шли долго — километр или два — и наконец укрылись вместе с толпой в офисном здании. На экранах транслировали новости о серии взрывов. Полиция сообщала о многочисленных жертвах. Люди, до сих пор не пришедшие в себя, словно лишились дара речи. В холле звучал только спокойный, но суровый голос диктора.

Через два часа власти официально объявили, что произошёл террористический акт.

В ожидании, измученные тревогой, люди вдруг услышали чей-то возглас:

— Связь появилась!

В тот же миг зазвонил телефон Николы. Мальчик растерянно пробормотал несколько слов и протянул аппарат Сюань Чэну:

— Это папа.

Ему было всего десять лет, и он не до конца понимал происходящее.

В разговоре Сюань Чэн узнал две вещи: отец Николы уже в пути и приедет примерно через три часа; мать мальчика по-прежнему недоступна.

— Возможно, она потеряла телефон или в некоторых районах ещё не восстановлена связь, — успокаивал Сюань Чэн, хотя сам прекрасно понимал: новости уже назвали точное время и станцию происшествия. Никола не знал этого, но Сюань Чэн за последние часы мысленно перебрал все возможные варианты. От дома до станции метро — три минуты ходьбы. Значит, хозяйка должна была сесть на поезд на два рейса позже…

Он заставлял себя верить: даже если это был тот самый состав, из десятков вагонов она обязательно уцелела.

Во второй половине дня, около двух часов, наземный транспорт частично возобновил работу после проверок. Сюань Чэн и Никола пересели четыре раза и прошли ещё два километра пешком, прежде чем добрались до дома.

Никола, едва переступив порог, сразу уснул. Он встал рано утром, весь день ничего не ел и беспрестанно ходил — детские силы быстро иссякли.

А у Сюань Чэна сердце по-прежнему сжималось от тревоги: хозяин дома, который должен был уже вернуться, так и не появился. Он предположил, что из-за происшествия все машины подвергаются тщательной проверке, и не стал звонить.

Только под вечер пришёл звонок от отца Николы:

— Она погибла.

Мужчина рыдал в трубку:

— Говорят, осколок металла попал прямо в сердце… Её не могли сразу идентифицировать — не нашли личных вещей. Чэн, пожалуйста, привези Николу. Ему нужно проститься с мамой.

На кухонном столе всё ещё лежали приготовленные утром хозяйкой бутерброды, аккуратно завёрнутые в пищевую плёнку. Сюань Чэн посмотрел на них — и слёзы хлынули сами собой.

Последний раз он так плакал, когда умерла его мать.

Он думал, что давно забыл, каково это — боль, пронзающая до самых костей. А теперь рыдал навзрыд из-за человека, которого едва знал, — из-за случайной доброты, подаренной ему в чужой стране.

Никола, незаметно проснувшийся, по-взрослому похлопал его по спине:

— Ты чего плачешь?

Сюань Чэн не мог ответить.

Если бы время повернулось назад хотя бы на несколько часов… Если бы он не предложил отвезти мальчика, хозяйка вышла бы вместе с ними. Или если бы они просто подождали её — может, всё обошлось бы. Одно слово, одно мгновенное решение — и между жизнью и смертью легла пропасть.

Она была такой доброй, такой заботливой матерью, такой изящной женой…

Сюань Чэн отвёз рыдавшего Николу в больницу, успокоил отца и той же ночью съехал из дома.

Почти под утро в новостях сообщили последние данные о серии взрывов: погибли сорок человек, семьсот получили ранения. В это же время в сети распространилось видео, на котором люди в масках открыто заявляли миру: «Это сделали мы».

Сорок. Сорок таких же обычных людей, как мать Николы, в спокойное утро отправились на работу или к друзьям — и стали жертвами жестокой мести этих фанатиков.

Террористы совершили бессмысленное, безразличное к человеческой жизни убийство.

Сюань Чэн чувствовал вину: его случайное предложение привело к непоправимой потере. Эта вина давила так сильно, что он не мог дышать. Он был в ярости: пережил ужас побега и видел самодовольные лица убийц. Эта ярость не давала ему уснуть ни на минуту.

Он провёл неделю в молодёжном хостеле, продолжая ходить на занятия, но теперь, когда слышал, как другие жалуются на своих домовладельцев, сердце его сжималось.

Трагедия длится мгновение, но боль остаётся надолго.

Для кого-то — навсегда.

Однажды на улице он увидел рекламу Иностранного легиона:

— «Здесь или где-то ещё — только если я иду вперёд, те, кто позади, не отступят».

На фотографии солдат в камуфляже стоял на обломках, за его спиной заходило солнце, окрашивая небо в расплавленное золото.

Кто-то должен нести это бремя — идти вперёд.

Он пришёл в приёмный пункт и записался. Никому ничего не сказав, прошёл физические, психологические и языковые тесты, блестяще сдал всё и вскоре получил уведомление о зачислении.

Накануне вступления в легион он сфотографировал уведомление и отправил Цзинъяо с пометкой: «Когда будет возможность, передай это семье».

Цзинъяо знает французский — она поймёт. А через третье лицо можно избежать долгих объяснений.

Ответа он не дождался. С первого дня службы началась четырёхмесячная изоляция, и все средства связи изъяли.

Когда он включил телефон, в нём оказалось несколько десятков сообщений — почти все от Цзинъяо.

Он и представить себе не мог, что она приехала.

Вечером в чате группы субтитрователей разгорелась оживлённая перепалка.

Цзинъяо пролистала почти сотню сообщений, прежде чем поняла причину: одна из корейских переводческих групп, основанная примерно в то же время, что и их, распалась.

На самом деле, ничего удивительного. Субтитровые группы с самого начала существовали на грани закона, а в последние годы и вовсе работали под прицелом. Те, кто успел набрать популярность и повезло, были легализованы; остальные, менее заметные и неудачливые, рано или поздно прекращали деятельность.

В чате, впрочем, не было траурной атмосферы. Кто-то отправил RIP в знак благодарности, кто-то начал пересылать смешные стикеры, а кто-то даже поспорил, протянет ли KK до конца года.

Распались — и ладно. Современные люди не любят сентиментальных нытиков, но в мире по-прежнему есть нечто неизбежное, с чем никто не может справиться — её зовут Время. Оно терпеливо и всепрощающе, и даже самые мучительные расставания оно постепенно сглаживает, рассеивая боль.

Что до будущего — большинство вернётся к обычной жизни, сохранив в памяти ценный опыт; а некоторые неугомонные вновь соберутся и начнут новую подпольную работу. Верьте: есть люди, которые, даже ударившись лбом о стену, всё равно будут биться до тех пор, пока не пробьют её.

KK молчала. Обычно как админ она первой писала слова поддержки. Цзинъяо, обеспокоенная, написала ей в личку:

— Ты в порядке?

Перед сном KK сама позвонила. В её голосе не было и тени грусти:

— Дао-Яо, я и не думала, что ты умеешь утешать!

Цзинъяо засмеялась в трубку. Видимо, личная встреча действительно укрепила их дружбу — она боялась, что KK расстроится.

— Я только сейчас увидела, — сказала KK весело. — Ничего, всё равно пришло бы. Кстати, ты не знаешь, что Цзи Цзычэнь сейчас у меня?

— А? — удивилась Цзинъяо. Неужели он так быстро?

— Да! Приехал сегодня, мы уже поужинали вместе. Хочешь с ним поговорить?

— Он у тебя дома?

— А куда ещё? Он привёз багаж, не будет же вечно жить в отеле. Это же дорого!

В этот момент в трубке раздался мужской голос:

— Яо-Яо! Сюрприз! Не ожидала?

Эта оперативность просто поражала. Нет, эффективность.

— Чэнь-гэ, — окликнула Цзинъяо и тут же спросила: — А как насчёт бара?

http://bllate.org/book/3642/393504