Готовый перевод The Time of Loving You / Время, когда я любила тебя: Глава 4

Во второй раз их группа снова проиграла — из-за низкой оценки Цзинъяо по математике. На сей раз в наказание на её стул вылили клей. Под одобрительные возгласы одноклассников, собравшихся поглазеть на происходящее, она не выдержала и закричала толстяку:

— Почему из-за моей плохой оценки ты так со мной поступаешь?

Тот не собирался отступать и огрызнулся:

— Я староста группы! Если не нравится — переходи в другую!

Их разнял сидевший впереди одноклассник, стараясь уладить конфликт:

— Может, в другой группе будет ещё хуже, чем Цзинъяо? Да и английский у неё отлично идёт.

В третий раз на спину её школьной формы приклеили записку: «У меня куриные мозги». Записку заметила классная руководительница, но не стала никого называть по имени, ограничившись общими фразами вроде: «Ребята должны помогать друг другу и вместе стремиться к прогрессу».

На перемене Цзинъяо снова вспылила. Толстяк весело подхватил — ему нравилось быть в центре внимания, развлекать одноклассников и получать за это восхищённые взгляды. Его цель была достигнута.

Когда выйти за рамки происходящего и увидеть за этой жалкой, скучной шуткой истинные мотивы, насмешка превращается в дешёвое развлечение для невежд.

Цзинъяо решила не обращать внимания и больше не водиться с ними.

Мудрец и глупец обречены не понимать друг друга.

Её уступчивость приняли за покорность. Позже толстяк откуда-то узнал о её семье и однажды после уроков, забравшись на стул, громко прокричал:

— Эй, Цзинъяо! Твой папа ведь погиб, верно? Неужели воскрес?!

Цзинъяо как раз собирала портфель и сначала не поняла смысла его слов. Один из одноклассников, оставшихся на дежурстве, подошёл, взглянул на неё, потом потянул толстяка за рукав и тихо напомнил:

— Сейчас в полицейской форме ходит её отчим.

Ах да, у Цзинъо было много дел в школе, и на последнее родительское собрание приходил Сюань Цзиньцянь.

Увидев, что привлёк внимание, толстяк стал ещё наглей и, протяжно смеясь, выкрикнул:

— Отчииииим!

Цзинъяо с грохотом швырнула учебники на стол и сверкнула на него глазами.

Толстяк никогда не сталкивался с сопротивлением. Оглядевшись, он увидел, что четверо-пятеро дежурных замерли и смотрят в их сторону. Такое внимание убедило его, что его авторитет под угрозой. Он спрыгнул со стула и схватил Цзинъяо за косу:

— На что уставилась? Давай, пусть твой отчим меня расстреляет! У тебя ведь и отца-то нет!

Эти четыре слова — «у тебя ведь и отца-то нет» — словно граната упали к ногам Цзинъяо. Фитиль загорелся, разжигая неудержимую ярость и накопленное долгое терпение.

Нет, теперь она — не та Цзинъяо, у которой нет отца.

Фитиль догорел. Раздался взрыв.

Цзинъяо зарычала, как разъярённый львёнок, и бросилась царапать толстяку лицо. Она вцепилась ему в мясистые щёки, но не успела надавить — её оттолкнули, и она ударилась спиной о стену. Боль превратилась в позор, подчёркивающий её слабость.

Она снова бросилась вперёд, но ростом и силой уступала — ей не победить толстяка.

Оцепеневшие от страха дежурные пришли в себя от криков толстяка. Смелые попытались разнять драку, а робкие выбежали из класса за учителем. Цзинъяо уже не соображала, кого бьёт — она пинала и царапала всех подряд. В возгласах «Цзинъяо, что ты делаешь?!», «Ты меня ударила!» те, кто пытался помочь, не раз получили по ошибке и постепенно сменили лагерь — теперь они объединились с толстяком, чтобы обуздать её.

Дети по своей природе добры, но их доброта требует направления.

Например, сейчас толстяк, яростно дёргая её за волосы, отдавал команду:

— Сначала держите Цзинъяо!

Все они были детьми, у которых есть отцы. Вместе они решили подавить эту «иную», у которой отца нет.

Ярость Цзинъяо вырвалась в крике крайней обиды. Она схватила металлический пенал и изо всех сил трижды ударила им толстяка по голове.

Эта битва закончилась только после строгого окрика учителя. Толстяк, прикрывая голову, плакал навзрыд, другие хором обвиняли её в злодействе, а она, прижимая к лицу салфетку с носовым кровотечением, смеялась до слёз.

Сюань Цзиньцянь забрал Цзинъяо из школы. Не спрашивая причин, он запер её дома под домашний арест.

Камерой служила кладовка во дворе. Дверь заперли снаружи. Внутри — одеяло, бутылка воды и затхлый запах старой мебели, давно забытой всеми.

Это был первый раз, когда Сюань Цзиньцянь на неё рассердился. Она даже обрадовалась: вежливость и учтивость — это не настоящий отец.

Поздно вечером бабушка передала ей еду через окно. Цзинъяо не ела — не из упрямства, а потому что правда не чувствовала голода. Цзинъо стояла рядом и ворчала:

— Мама, не трогайте её. Мало ей лет, а упрямства — хоть отбавляй.

Бабушка, как бабушка, не осмеливалась вмешиваться в воспитание детей родителями. Перед тем как закрыть окно, она лишь слегка щёлкнула внучку по щеке.

Позже ночью Сюань Чэн постучал в окно. Цзинъяо открыла, и он протянул ей портфель и два диска электрического фумигатора от комаров, выглядя при этом как настоящий эксперт. Когда он собрался уходить, Цзинъяо торопливо окликнула:

— Брат, на сколько дней меня заперли?

Они не были близки — сводные брат и сестра, живущие под одной крышей лишь по воле судьбы. Разница в возрасте и отсутствие общих тем делали их почти чужими. Но теперь домашний арест стал неким связующим звеном. Новичок, впервые столкнувшаяся с подобным наказанием, отчаянно нуждалась в совете бывалого.

Сюань Чэн приложил палец к губам, нахмурился, будто в затруднении, и тихо, с серьёзным видом произнёс:

— Зависит от степени тяжести проступка.

Эти слова всколыхнули Цзинъяо:

— Я ведь на самом деле ничего такого не сделала...

Сюань Чэн с трудом сдержал смех:

— Привыкай.

Он плотно закрыл окно, оставив маленькую Цзинъяо в полном недоумении.

На третий день толстяк и его мать пришли извиняться. Да, именно извиняться. Цзинъяо нанесла ему лёгкое сотрясение мозга, но его мать униженно говорила:

— Пожалуйста, не злитесь на нас. Если понадобится компенсация — мы готовы заплатить.

Сюань Цзиньцянь выпустил её, но Цзинъяо упрямо отказывалась извиняться. Результат был очевиден — её снова отправили в чёрную комнату.

Она начала есть — просто умирая от голода.

В череде дней и ночей она постепенно поняла значение слова «семья погибшего героя», осознала, что означают полоски и звёзды на погонах дяди Сюаня, поняла, почему они живут в отдельном доме в заднем ряду и имеют машину, почему к ним постоянно приходят люди с подарками на праздники. И, конечно, поняла, почему, ударив кого-то, она получает не наказание, а извинения.

Её мать вышла замуж за человека с властью — за того, у кого есть статус, положение и влияние, за того, кого никто не осмелится обидеть.

Осознав это, Цзинъяо смягчилась. Перед всей семьёй она зачитала покаянное письмо, признав, что ошиблась, ударив слишком сильно.

Все засмеялись — даже обычно суровый Сюань Чэн не удержался.

После окончания ареста Цзинъяо упорно отказывалась идти в школу. Она боялась снова стать мишенью для насмешек или, наоборот, возвыситься над другими и остаться в одиночестве. Её буквально втащили к школьным воротам, но она тут же перелезла через забор и убежала домой.

К тому времени Цзинъо уже перевели на работу в более престижную и лучше оплачиваемую школу — в лицей при иностранных языках. В этом вопросе она проявила крайнюю твёрдость:

— Без учёбы — никуда. Неграмотным не быть!

Мама почти никогда не заставляла её силой, и такой настрой заставил Цзинъяо осознать важность образования.

Они заключили соглашение: Цзинъяо будет заниматься самостоятельно, а если сдаст школьные экзамены — перейдёт в следующий класс.

Вера способна победить всё.

Тем летом она сдала экзамены за третий класс и с хорошими результатами перешла в четвёртый.

Маленькая Цзинъяо впервые одержала великую победу благодаря своей вере.

В пятницу после работы Цзинъяо поехала в Военно-медицинскую академию забирать Сюань Но.

Цзинъо была очень белокожей, с узкими глазами; Сюань Цзиньцянь — густые брови, большие глаза, смуглая кожа. Их дочь Сюань Но унаследовала все лучшие черты обоих родителей и выглядела как живая куколка. Если уж искать недостатки — Цзинъяо усмехнулась, глядя на её толстые платформы: младшая сестра всё жаловалась на свой рост и, не перенося каблуки, набила корзину в «Taobao» всевозможными стельками-увеличителями.

Сюань Но стояла у ворот университета и о чём-то серьёзно беседовала с друзьями, кивая. Кажется, один из парней сказал что-то нелепое, и все скривились, размахивая руками в притворном отвращении. Парень развёл руками, демонстрируя всем своё «высокомерное одиночество». Цзинъяо сидела в машине вдалеке и с интересом наблюдала за этой сценой. Именно в студенческие годы легче всего заводятся друзья на всю жизнь. В это время формируется независимая система ценностей, зрелее становится восприятие себя и других, а общие переживания становятся проверкой на прочность дружбы. Каждый момент превратится в воспоминания, о которых позже будут смеяться и вспоминать с теплотой. Сюань Но, как и все, оставит здесь лучшие воспоминания о своей юности.

Таких воспоминаний у Цзинъяо не было. Она завидовала, но ещё больше радовалась за младшую сестру.

Группа молодых людей направилась к машине. Сюань Но открыла дверь и торжественно представила:

— Легендарная Сестра-Лёд! Увидели — бегите скорее!

Подружки по общежитию называли Цзинъяо «ледяной красавицей», сокращённо — Сестра-Лёд. Всякий раз, когда Сюань Но рассказывала о старшей сестре — будь то её языковые таланты или ранние карьерные успехи, — слушательницы неизменно восхищались. Да и сама Цзинъяо, хоть и немногословна, производила впечатление «крутой». Так, незаметно, она обрела целую армию поклонниц из студенческого городка. Цзинъяо знала, что рассказы сестры преувеличены, но не мешала ей — ведь благодаря ей Сюань Но становилась ещё популярнее. Пусть преувеличивают! Она постарается сделать так, чтобы эти преувеличения стали реальностью.

Тем не менее, сейчас она чувствовала лёгкое смущение от такого пристального внимания и, сидя за рулём, просто помахала рукой:

— Привет.

Тот самый парень, которого все только что «отвергли», наклонился и сказал:

— Сестра, здравствуйте!

А потом, улыбаясь Сюань Но, добавил:

— Ваша семья — генетический подарок!

Окружающие тут же зашумели:

— Чжуан Цзэ, при чём тут гены? Что ты задумал?

Парень смутился и пробурчал:

— Да вы и так всё знаете...

Затем оттолкнул друзей и направился обратно в кампус. Пройдя несколько шагов, обернулся и крикнул:

— Сестра, мы пошли!

Сюань Но села в машину, швырнула рюкзак на заднее сиденье:

— Ты долго ждала? Все из нашей дебатной команды. Скоро у нас межвузовский турнир.

— Как готовитесь?

— Да так, ничего особенного, — ответила Сюань Но, пристёгиваясь, но взгляд её оставался прикованным к удаляющейся спине. Через мгновение, заметив, что Цзинъяо не трогается с места, она поспешно добавила:

— Только что... не думай лишнего, ладно?

— Лишнего? — Цзинъяо повернула голову и только теперь поняла.

— А, теперь точно надо думать лишнее.

Сюань Но мысленно скрипнула зубами: «Сама себе яму копаешь!» — и тут же расплылась в сияющей улыбке:

— Пойдём по магазинам? Мама сказала, что завтра надо хорошо одеться, чтобы не опозорить её.

Цзинъяо почти во всём потакала младшей сестре и, улыбаясь про себя, завела двигатель: старшая сестра должна подавать пример.

Машина въехала на парковку крупнейшего торгового центра города. Сюань Но скривилась:

— Просто прогуляемся. Я здесь ничего не куплю — не по карману.

Она ещё не окончила учёбу, и половину расходов на обучение и жизнь покрывал Сюань Чэн, а вторую — Цзинъо.

Старшая сестра Цзинъяо, в свою очередь, отвечала исключительно за развлечения и карманные деньги.

— У меня есть, — сказала Цзинъяо, закрывая машину и обнимая сестру за плечи по дороге к лифту.

Сюань Но примерила весенний трикотажный костюм — зрелый, соблазнительный фасон, подчёркивающий изящные изгибы молодой женщины. Девушки в двадцать с небольшим всегда спешат повзрослеть, стать более изысканными и независимыми. Цзинъяо, глядя, как сестра с восторгом крутится перед зеркалом, пока та переодевалась, незаметно оплатила покупку. У неё самой не было такого детства, и теперь, имея возможность, она не хотела, чтобы Сюань Но чего-то недополучила.

Тем более что, похоже, у малышки уже появился кто-то на примете.

Они зашли в отдел женской обуви. Цзинъяо сразу заметила пару бежевых лодочек на высоком каблуке — лаковая кожа блестела под светом.

— Как тебе? — спросила она сестру, указывая на туфли.

Девушка энергично кивнула, но, увидев бренд, замахала руками:

— Слишком дорого!

— Примерь, — Цзинъяо усадила её и попросила продавца принести нужный размер.

На Сюань Но были широкие брюки тёмно-синего цвета, обнажавшие белоснежные лодыжки. На каблуках она сразу подросла, и, прикрыв рот ладонью, радостно засмеялась:

— Хоть бы мне так вырасти! Все вы — мама, папа, брат, ты — высокие, а я как морковка-карликушка.

— Да, белая и сочная, — подхватила Цзинъяо.

— Кто тут лёд?! — возмутилась Сюань Но, щекоча сестру за шею. — Я просто использую приём «сначала принизить, потом возвысить»!

— Берём, — сказала Цзинъяо и направилась к кассе. Сюань Но задумалась на мгновение, но не стала отказываться — туфли ей очень нравились. Ничего выдающегося в дизайне, но первые туфли на каблуках, наверное, и должны быть именно такими. Пусть старшая сестра потратится хоть раз.

После ужина они вернулись в квартиру Цзинъяо. Под одним одеялом сёстры лежали, глядя в потолок и болтая. Сюань Но рассказывала о новостях на факультете, о парнях подружек по общежитию, о предстоящей практике в больнице. Цзинъяо слушала, изредка издавая «мм» — чтобы показать, что не спит. Когда разговор зашёл о Сюань Чэне, Сюань Но перевернулась на бок и посмотрела на неё:

— А если мой брат всё-таки устроит скандал?

Цзинъяо моргнула в темноте:

— Он уже приходил в университет.

— А?! Что сказал?

— Я была на лекции... он ушёл, — честно ответила Цзинъяо.

http://bllate.org/book/3642/393485