Готовый перевод This Holographic Game is Too Real / Эта голографическая игра слишком реалистична: Быстрый прыжок по мирам: Глава 14

Он невольно вспомнил ту тренировку, которая была похожа на кошмар.

Зрение, слух, осязание, обоняние — всё, что способно воспринимать живое существо, могло оказаться фальшивкой. Когда тебе казалось, что ты увернулся от атаки, на самом деле ты мог сам подставить уязвимое место под удар клинка.

Каждый ступавший на тренировочную площадку пытался отыскать крупицу правды среди иллюзий, но стоило ухватиться за то, что казалось настоящим, как всё вокруг мгновенно оказывалось ложью. Подобное колоссальное ментальное давление способно свести человека с ума. После выхода с полигона каждый еще долгие недели маялся философскими вопросами в духе: реален ли этот мир или нет, существую ли я на самом деле и в чем вообще смысл бытия.

Именно поэтому в Отряде Чжу Цюэ спарринг с капитаном даже превзошел по степени ненависти уборку туалетов (Тань Цзэйфэй: ?), заслуженно заняв первое место в рейтинге самых неприятных наказаний, причем самое страшное заключалось в том, что это наказание выпадало совершенно случайно.

(Тань Цзэйфэй: Разве я не просто укреплял командный дух с товарищами? У них даже полоска здоровья не падала!!)

Прошлые воспоминания нахлынули на ум, отчего Юй Ган невольно вздрогнул. Однако, глядя на сидевшего напротив бывшего капитана с жаждущим знаний выражением лица, и вспомнив, что сам он уже ушел из отряда, Юй Ган не удержался и расплылся в отеческой улыбке старшего товарища:

— Да ничего страшного, Сверхспособность капитана Тань относится к вспомогательному типу, она изначально не предназначена для лобового боя. Просто у этой сопливой молодежи нервы ни к черту. (Вернемся —) пару раз проучим их, и всё наладится.

Тань Цзэйфэй выслушал это и с глубокомысленным видом кивнул.

Вот именно, говорил же он, что тут не может быть его вины.

Улыбка на лице Юй Ган стала еще шире.

Как говорится, если сам попал под ливень, обязательно сорви чужой зонт.

*

Так или иначе, из-за всевозможных нелепых недоразумений слухи о мнимой брезгливости Тань Цзэйфэя прочно укоренились как внутри оперативной группы, так и в данму. Самым неоспоримым доказательством тому служила его повседневная одежда неизменно светлых тонов, которые пачкались от малейшего прикосновения.

Тань Цзэйфэй: —

Да вы издеваетесь! Неужели в глубине души вы сами не понимаете, почему я выбираю столь непрактичные цвета?!

Мало того, нашлись особо ретивые умельцы, которые специально смонтировали нарезку кадров: серия такая-то, минута такая-то — Тань Цзэйфэй моет руки; серия такая-то — вытирает руки салфеткой; серия такая-то — хмурится, потому что испачкал одежду...

Искать доказательства, отталкиваясь от уже известного вывода, всегда невероятно легко. И неважно, правдивым был этот вывод или нет, сам Тань Цзэйфэй чуть было не поддался гипнозу этого дьявольского монтажа.

Позже эту нарезку прозвали на форуме бухгалтерией товарища Лю Лэдэ.

Поскольку в каждой чрезвычайной ситуации неизменно замешивался главный виновник, Лю Минлэ занимал в этих роликах львиную долю экранного времени. То, что Сяо Лю до сих пор умудрялся бодро скакать среди гор трупов, ставило его на девятое место в списке десяти главных чудес этого шоу, причем его позиция неуклонно поднималась по мере развития сюжета.

Ознакомившись с обсуждениями на форуме, Тань Цзэйфэй пришел к твердому выводу, что людям просто нечем заняться.

С чего бы ему убивать кого-то из-за столь мелких пустяков?!

К тому же данму были откровенно несправедливы к Лю Минлэ.

Сама специфика работы оперативной группы подразумевала, что вернуться чистеньким с любого задания просто невозможно. Поскольку Лю Минлэ являлся важным второстепенным персонажем, оперативная группа по большей части попадала в кадр именно через него. Тань Цзэйфэй же, будучи персонажем-статистом, мог появиться лишь тогда, когда попадал в поле зрения Лю Минлэ. Из-за такого стечения обстоятельств и создавалось впечатление, будто тому вечно не везет.

Но по правде говоря, при всей своей угрюмости Лю Минлэ, будучи значимым лицом в сюжете, обладал огромным потенциалом для роста. Прошло совсем немного времени, а приставивший к нему старший товарищ уже вовсю восхищался: этот сопляк прогрессирует на глазах, так дальше пойдет — и учить станет нечему.

Впрочем, иного выхода не оставалось.

В конце концов, чтобы поспевать за вечно влипающим в неприятности главным героем, приходилось расти не по дням, а по часам.

Сегодняшний день не стал исключением: камера не стала бы поворачиваться к Лю Минлэ просто так, скорее всего, в сегодняшней серии планировалось его появление.

Тань Цзэйфэй полистал записи в системной памяти и примерно прикинул, какой сюжет ждет их на этот раз: пополнение в рядах главных героев.

Если вкратце, то после неизбежной драки в лучших традициях знакомств Му Дунью заводит нового крутого знакомого по имени Тан Сяо.

Этот парнишка Тан Сяо, выступавший в роли главной боевой единицы, вливается в команду протагонистов. Вместе с вечно создающим проблемы длинным языком заводилы Пан Яньянь и богатеем максимального уровня, надменным мажором Цянь Чэнем, который только и твердит: — Да кто тебе вообще друг?, — они наконец полностью формируют костяк главной группы.

В этот раз Лю Минлэ отправился туда главным образом для того, чтобы разгрести последствия учиненного главным героем беспорядка, заодно прочитав устную нотацию Тан Сяо, который безрассудно воспользовался Сверхспособностью и чуть не покалечил людей. Благодаря безупречной репутации Му Дунью в филиале и его заступничеству, подтвердившему отсутствие у Тан Сяо злого умысла, Лю Минлэ ограничился лишь официальным предупреждением, не став тащить парня в управление.

По логике вещей, для подобных поручений в управлении могли найтись и другие люди, и присутствие Лю Минлэ вовсе не было обязательным. Однако, поразмыслив, Тань Цзэйфэй решил не вмешиваться в текущую арку. На основе нескольких предыдущих столкновений он уже вывел для себя определенное правило: находиться рядом с ключевыми фигурами ради пары кадров можно, но если попытаться подменить собой оригинального персонажа — например, как в тот раз, когда он сперва попытался вместо Лю Минлэ притащить главного героя в управление, — неизменно начинают происходить всевозможные непредвиденные накладки.

Тань Цзэйфэй посчитал, что пока еще не нуждается в очках впечатления настолько остро, чтобы ради появления в кадре рисковать снова угодить на больничную койку.

Впрочем... Древний боевой клан, фамилия Тан, да еще и Сверхспособность стихии ветра?

Стоило сложить эти условия вместе, как на лице Тань Цзэйфэя промелькнуло странное выражение. Подумав немного, он все же решил набрать номер, чтобы все проверить.

Именно из-за этого звонка, хотя сам Тань Цзэйфэй в событиях не участвовал, уже ближе к вечеру некий сбежавший из дома юнец все же явился перед его очима с унылым и поникшим видом, невнятно бормоча: — Тань-гэ, у... у меня есть где жить.

[Ого, да старший Тань знаком с пареньком Танчиком?!]

[Ну конечно, красивые люди дружат только с красивыми.]

[Судя по всему, они не просто друзья, раз паренек Танчик зовет его Тань-гэ? Это старший брат?]

Заметив мелькнувшие данму, Тань Цзэйфэй слегка удивился, что ему снова уделили эфирное время.

Впрочем, вспомнив, что Тан Сяо как член команды главного героя имеет куда более весомую роль, чем Лю Минлэ, он перестал удивляться — в этот раз ему просто перепала доля всеобщего внимания.

http://bllate.org/book/36418/4523095