Готовый перевод This Holographic Game is Too Real / Эта голографическая игра слишком реалистична: Быстрый прыжок по мирам: Глава 13

У Лю Минлэ даже голос изменился от исхода, тело качнулось вбок, из-за чего он не рассчитал следующий шаг, потерял равновесие и рухнул вперед. Как назло, навстречу шел коллега с чашкой кофе в руках. Ни один из них не успел среагировать, и они столкнулись лбом лбом. Горячий кофе, который нес коллега, и пакетированное соевое молоко, которое сжимал Лю Минлэ, расплескались напрочь.

Тань Цзэйфэй интуитивно отступил на полшага назад, но всё же несколько капель непонятной жидкости брызнули ему на одежду.

Однако те двое, столкнувшись в кучу, совершенно забыли о собственном плачевном виде — с ног до головы облитых смесью обжигающего кофе и соевого молока, — и уставились на Тань Цзэйфэя с одинаково испуганными лицами.

Тань Цзэйфэй: «……»

Стоило ли так пугаться? Он ведь не людоед.

Тань Цзэйфэй глубоко убежден, что половина дурной славы, которую ему создали в данму, — заслуга Лю Минлэ. Тот понятия не имеет, чего себе нафантазировал, словно Тань Цзэйфэй в любой момент готов уничтожить кого-то гуманным способом из-за какой-нибудь мелочи. Из-за этого даже атмосфера в оперативном отделе стояла какая-то странная.

Тань Цзэйфэй бросил на них мимолетный взгляд и, под их усиливающиеся испуганные лица, всё же тяжело вздохнул и ничего не сказал.

Он протянул руку, вытащил бумажную салфетку со стола неподалеку и, на ходу вытирая кофейное пятно на одежде, направился вглубь коридора. Перед тем как войти в свой кабинет, он бросил на ходу:

— Прибереритесь здесь, а потом приходите на совещание.

Это можно было расценить как намек обоим: утреннее совещание может начаться и чуть позже.

Лю Минлэ только что носился сломя голову явно потому, что боялся опоздать.

Подумать только, какой же он заботливый и внимательный начальник!

Однако в данму, казалось, придерживались совсем другого мнения:

【Пф~ Я так и знал, что при переключении камеры на филиал нас ждет сюрприз! После этого взгляда босса Леле наверняка записали в черный блокнот】

【Ха-ха-ха, какой это уже раз? Брезгливость муженька каждый раз натыкается прямо на Леле】

【Леле: специалист по борьбе с брезгливостью】

【Босс все-таки балует Леле, в прошлый раз дикий зверь, испачкавший одежду босса, уже пошел на фарш, а человеку, заляпавшему наряд, переломали руки и ноги, но Леле до сих пор жив и резв (умиление.jpg)】

【Леле: если так рассуждать, меня, пожалуй, ждет смертная казнь через расчленение】

Тань Цзэйфэй: «……»

Тань Цзэйфэй чувствовал необходимость подчеркнуть: никакой болезненной брезгливости у него не было.

Подобное заблуждение в данму возникло из-за одного инцидента, когда он стал свидетелем битвы главного героя с диким зверем. Но даже если Тань Цзэйфэй мысленно вернется в тот момент и проанализирует свои действия, он не сможет найти в них ни единого изъяна — повторись всё хоть сколько раз, он поступил бы точно так же.

Когда в твою сторону летит туша окровавленного дикого зверя с оторванной головой, нормальная реакция любого нормального человека — увернуться.

К тому же Тань Цзэйфэй тогда был на отгуле и носил повседневную одежду: ярко-белое худи, поверх которого была надета куртка нежно-кремового цвета. Оба предмета гардероба отличались цветом, который отстирывается с большим трудом, и если бы на них действительно брызнула кровь, этот костюм можно было бы целиком и полностью списывать со счетов.

Хотя игровая валюта не столь ценна, как [Очки впечатления], он заработал ее собственным тяжелым трудом, и разбрасываться деньгами вот так ему не хотелось.

Тань Цзэйфэй просто совершенно нормально уклонился.

Его персонаж изначально развивался по пути ловкости и уклонения, а в тот день обстановка не была тесной, как в офисе, где спрятаться некуда. Открытое пространство в сочетании с укрытиями из боевых руин — лучшей среды для демонстрации способностей Тань Цзэйфэя придумать было нельзя. Сделав верный прогноз, он с легкостью увернулся как от летящей туши, так и от брызг крови.

Но это уклонение породило небольшую проблему.

После недавней схватки с диким зверем остальные участники выглядели либо чумазыми, либо с ног до головы забрызганными кровью. К тому же Сяо Му провел этот бой с огромным трудом, а поскольку он принадлежал к числу бойцов ближнего боя, полагающихся исключительно на грубую силу, обстановка на месте происшествия царила изрядно потрепанная. На таком фоне Тань Цзэйфэй, стоявший здесь чистым и аккуратным случайным прохожим, выглядел, если выражаться языком данму, словно [находящийся в совершенно другом слое графики].

Тань Цзэйфэй: «……»

Ну и пусть в другом, не наносить же ему на себя специальный слой бутафорской крови ради соответствия чужим оценкам.

Столь огромную тушу дикого зверя нельзя было оставлять без присмотра, да и последствия битвы требовали разбора, поэтому Тань Цзэйфэй лишь бросил взгляд на данму и сделал звонок, вызвав дежурных коллег для устранения последствий. Сам же он, хоть и находился на законном отдыхе, раз уж оказался на месте, не мог просто взять и уйти, а потому остался помочь.

Сама неожиданность пришлась как раз на момент оказания помощи.

Жизненная сила диких зверей невероятно живуча: пусть голова и была отсечена, в теле всё еще оставались непроизвольные нервные рефлексы. Тань Цзэйфэй давно привык к подобному, но оперативная группа города H казалась совершенно неопытной в таких делах — один из бойцов чуть не пострадал, и Тань Цзэйфю пришлось лично оттаскивать его за шкирку.

И этим сорвавшим джекпот неудачником оказался Лю Минлэ.

Впрочем, всё обошлось малой кровью.

Однако стоило Тань Цзэйфэю вздохнуть с облегчением и опустить взгляд, как он обнаружил, что его куртка, которую он с таким трудом оберегал на месте происшествия, неизвестно когда оказалась сплошь измазана кровавыми отпечатками ладоней. Сам Лю Минлэ, будучи первопричиной бедствия, тоже заметил это, и его выражение лица мгновенно сменилось с облегчения чудом избежавшего гибели человека на суеверный ужас — будто в следующую секунду его постигнет та же участь, что и дикого зверя.

Вокруг тоже мгновенно воцарилась гробовая тишина: почти весь личный состав бросил прежние дела и оцепенело уставился в их сторону. В данму же для товарища по имени малец Лю уже начали мысленно заказывать венки, заполнив весь экран сообщениями вроде [покойся с миром] и [прощай], да так усердно, что сам пострадавший Тань Цзэйфэй почувствовал себя крайне растерянным.

Позже Тань Цзэйфэй пересмотрел запись событий того дня и должен был признать: его собственный вид — с ног до головы в крови и с абсолютно каменным лицом — действительно отдавал атмосферой какого-то хоррора.

Но, если разобраться по справедливости, чью именно кровь он тогда растирал на своей одежде?!

К тому же, если он впоследствии и сверлил Лю Минлэ пристальным взглядом, то исключительно из-за введенных в заблуждение данму. Каждое сообщение пестрело такой суровостью, что он всерьез решил, будто Лю Минлэ получил серьезное ранение, а итоговый результат на экране выглядел так, будто он высматривает, куда бы нанести следующий удар.

Тань·обиженный·Цзэйфэй: «……»

После случившегося он отправился к своему старому товарищу и целых три дня питался за его счет, чтобы хоть как-то залечить раны в душе.

Юй Ган, которого бывший капитан несколько дней донимал расспросами в духе «неужели я и вправду такой страшный?»: «……»

http://bllate.org/book/36418/4523094