×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rival Became My Husband / Заклятый враг? Мой муж!: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй. — Мэн Вэйюй совершенно естественно издал недовольный звук и протянул руку за спину Шэнь Чжоуду, пытаясь принять угрожающую позу.

Шэнь Чжоуду слегка подался вперёд, позволяя руке Мэн Вэйюя опуститься, а затем снова откинулся назад. Из-за этого получилось так, будто рука Мэн Вэйюя лежала у него за спиной, обнимая его.

Мэн Вэйюй немного помолчал, а потом наигранно вскрикнул: — Ой-ой-ой!

Шэнь Чжоуду испуганно вздрогнул и торопливо выпрямился.

Мэн Вэйюй демонстративно и осторожно забрал свою руку обратно.

— Я во всём разобрался: сходил к врачу и получил твою медицинскую карту. — Шэнь Чжоуду повернулся к нему и со всей серьезностью объяснил ситуацию.

Уголки губ Мэн Вэйюя снова дернулись. То, что ему не придется ломать голову над объяснениями — это хорошо, но насколько же этот человек ему не доверяет?

Шэнь Чжоуду сурово сообщил ему: — Хоть ты и ничего не помнишь, но мы с тобой женаты уже пять лет.

— Такого просто не может быть. — Мэн Вэйюй отказался признавать столь нелепый факт.

— Это правда. — Лицо Шэнь Чжоуду оставалось абсолютно бесстрастным.

— Как ни посмотри, это невозможно, потому что я тебя ненавидежу. — Мэн Вэйюй брякнул это не задумываясь, чтобы побольнее задеть собеседника.

Шэнь Чжоуду замер.

— Я не люблю мужчин и вовсе не собираюсь жениться... — Голос Мэн Вэйюя начал затихать. И вовсе не потому, что в нем внезапно проснулась совесть — просто он уловил во взгляде Шэнь Чжоуду вспыхнувшую нотку убийственного намерения. Правда, было невозможно понять, собирается ли тот убить его или покончить с собой.

— Короче говоря, раз уж мы поженились, я требую развода, — заявил Мэн Вэйюй.

Шэнь Чжоуду закусил нижнюю губу и процедил каждое слово отдельно: — Ни-че-го не выйдет!

Подавленный его напором, Мэн Вэйюй прищурился, и это лишь сильнее разбудило в нем дух противоречия.

Ещё как выйдет! Сегодня же покончим с этой безумной женитьбой!

Лучший друг

Летний ветер обдувал лицо, удушливая жара проникала в самые мысли, голова плавилась, конечности на миг онемели. Кроме глаз, способных еще хоть как-то работать и удерживать в поле зрения сидящего напротив человека, все остальные части тела словно объявили забастовку, изнуренные палящим зноем.

В тех светло-голубых глазах на мгновение промелькнуло нечто невыносимое и переполняющее, а затем Шэнь Чжоуду пришлось изо всех сил закусить нижнюю губу, чтобы совладать с этими захлестнувшими его чувствами, похожими на летний зной.

Его показное равнодушие создавало у Мэн Вэйюя ложное впечатление, будто тому на самом деле вовсе не так уж важна вся эта ситуация.

— С чего это ничего не выйдет? — Он действительно был человеком бессовестным. — К тому же, в нашей стране ведь вообще нет законов об однополых браках, даже если бы я всерьез захотел с тобой...

— Ничего не выйдет, я не согласен. К тому же, по сравнению с так называемым браком, мы с тобой связаны кое-чем куда более неразрывным, — произнес Шэнь Чжоуду. Во время разговора его зубы невольно с силой скрежетали друг о друга — это и называлось скрипеть зубами от досады, молча глотать горькие пилюли.

— Да разве на свете бывают вещи, которые нельзя отменить? — Мэн Вэйюй нашел его слова смехотворными.

— Да потому что мы оформили документы об усыновлении! — Шэнь Чжоуду сегодня был невероятно взвинчен, он совершенно не контролировал свои эмоции, и голос его взлетел на повышенные тона.

И надо же было такому случиться, что Мэн Вэйюй прекрасно знал именно такое его выражение лица, а потому беззаботно улыбался, ни о чем не беспокоясь.

— Ого, сколько же нужно иметь проблем с головой, чтобы додуматься до такого? — подивился Мэн Вэйюй, а затем с любопытством спросил: — Это ты меня усыновил?

Шэнь Чжоуду с угрюмым видом поведал о той ситуации — ведь, хотя предложение исходило от самого Мэн Вэйюя, помнил об этом почему-то только он один: — Это ты меня усыновил.

— О, так выходит, я твой па... — Мэн Вэйюй приоткрыл рот, собираясь рассмеяться и отпустить какую-нибудь плоскую шуточку.

Шэнь Чжоуду, казалось, насквозь видел все его помыслы: едва Мэн Вэйюй только начал говорить, он тут же протянул руку и неожиданно зажал ему рот.

Мэн Вэйюй невинно моргнул.

— И не смей договаривать! — строго предупредил его Шэнь Чжоуду.

Глаза Мэн Вэйюя улыбнулись, затем он положил руку на подлокотник и подался корпусом вперед, к Шэнь Чжоуду.

Рука Шэнь Чжоуду послушно отступила назад вслед за его движением. Все эмоции в синих глазах за линзами очков словно таяли под этим улыбчивым летним ветерком, как кубики льда.

— Эй, — мало того, что он не мог говорить, у него даже дыхание перехватило.

Завороженный им, Шэнь Чжоуду тут же опустил руку.

Мэн Вэйюй заглянул Шэнь Чжоуду в глаза с самого близкого расстояния, пытаясь отыскать в этих синих глубинах хоть искорку чувств или вызвать в собственном сердце хоть легкий трепет, но, к сожалению, не нашел ни того, ни другого. Лишь удушливый горячий ветер навевал тоску на сердце, отчего голова соображала еще хуже, заставив Мэн Вэйюя вспомнить лишь ту самую мысль, что мелькнула у него в голове при самой первой встрече с Шэнь Чжоуду: какие красивые глаза, ярче и прекраснее любого синего сапфира, что ему доводилось покупать.

Было бы здорово выковырнуть их и забрать себе.

Мысль неплохая, только вот эти глаза — вовсе не настоящие драгоценные камни.

— Ладно, что бы я ни задумал, я сам с этим справлюсь, твоего разрешения мне не нужно. — Мэн Вэйюй наступил ногой на край своей тапочки.

Шэнь Чжоуду среагировал мгновенно: тут же вытянул ногу и наступил на другой край тапочки.

Мэн Вэйюй: — ...

Молчание тут не поможет: если соревноваться в том, кто дольше промолчит, Мэн Вэйюю ни за что не одолеть Шэнь Чжоуду.

— Ты что творишь? — Мэн Вэйюй люто ненавидел подобные фокусы. Если бы не его еще толком не оправившаяся после больницы голова, стал бы он терпеть, как кто-то над ним измывается.

Шэнь Чжоуду с абсолютно серьезным видом нес полную чушь: — Захочешь развестись — тапочки не получишь.

— Да я просто в шоке. — Мэн Вэйюй уперлся на своем, изо всех сил прижав пальцы ног к стельке и наотрез отказываясь уступать права на эти тапки. — Больничные вообще-то.

— За твое пребывание в больнице платил я. — По логике Шэнь Чжоуду, раз так, то и тапочки принадлежат ему.

И Мэн Вэйюй тоже принадлежал ему.

— По-твоему, я сам не могу оплатить больницу? — Мэн Вэйюя это позабавило.

— Сможешь, но это не меняет того факта, что за твое нынешнее лечение заплатил я, — холодно ответил Шэнь Чжоуду.

http://bllate.org/book/36415/4522668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу