Готовый перевод My Rival Became My Husband / Заклятый враг? Мой муж!: Глава 4

Мэн Вэйюй проводил его взглядом.

— Алло, я на месте. С его телом всё в порядке, но вот с головой возникли кое-какие проблемы. Ты уже сошел с самолета? Не торопись, не спеши, я побуду здесь и присмотрю за ним.

Нин У закрыл дверь палаты, и его голос постепенно затих в ушах Мэн Вэйюя.

Мэн Вэйюй всегда соображал быстро: даже если Нин У не уточнил, кто именно звонит, по некоторым ключевым словам он вполне мог догадаться.

Его супруг?

— А-а-а! — Да он с ума сошел! С чего бы ему вообще жениться?!

Но...

Мэн Вэйюй разжал ладонь и посмотрел на кольцо, тихонько лежащее на ней.

Если уж он сам принял решение жениться, значит, этот человек ему безумно дорог.

Закончив разговор и вернувшись в палату, Нин У обнаружил, что Мэн Вэйюя обступило несколько медсестер. Травник вовсю болтал с ними, доводя окружающих до звонкого смеха.

Подумать только, Мэн Вэйюй есть Мэн Вэйюй — горбатого могила исправит.

— Спасибо вам за доброту, мой друг уже пришел. Ему полезно двигаться, так что в следующий раз за вещами я отправлю его, — Мэн Вэйюй бросил быстрый косой взгляд в сторону Нин У.

— Тогда не будем вам мешать отдыхать.

Уловив скрытый смысл в его словах, медсестры чрезвычайно решительно удалились.

Как только двери закрылись за медсестрами, Мэн Вэйюй с улыбкой поднял контейнер с едой и произнес:

— Они же не знали, что ты пришел, вот и принесли мне обед, да еще и спрашивали, не нужно ли помочь с лекарствами позже. Какие же здесь все милые!

— Тц, — демонстративно шумно вздохнул Нин У.

— Ты чего? — Мэн Вэйюй не понимал, почему у Нин У такое страшное лицо.

— Вспомнил, как в прошлом году наблюдал то же самое.

У Мэн Вэйюя от природы была смазливая физиономия, да и сам он вечно вертелся павлином — если бы не ранняя женатба, сколько бы хлопот это ему принесло.

— ...И тогда кое-кто был застукан кое-кем, шуму было на весь день.

Лицо Мэн Вэйюя окаменело.

Его реакция была совершенно бессознательной. Осознав, что его внезапно охватила паника, он даже повысил голос:

— Стал бы я любить того, кто вечно со мной ругается!

— Да никто и не ругался. Просто один молчал, а второй заливался соловьем, — Нин У никак не мог забыть эту комичную сцену. — А в конце ты еще и взбесился от смущения. Разве тебя не другие утешали?

Мэн Вэйюй замер.

Нин У пристально смотрел на него.

— Всё, что ты говоришь, мне незнакомо.

Столкнувшись с близким другом, Мэн Вэйюй проявил невиданную прежде капризность и скверный характер.

Нин У с улыбкой подошел, взял лежавший на тумбочке цветок и легко стукнул Мэн Вэйюя по макушке.

— Не позволю этой дешевой деревяшке приближаться ко мне! — Мэн Вэйюй протянул руку и смахнул цветок быстрее, чем Нин У успел убрать его.

Нин У улыбнулся.

— С кем ты только что разговаривал? — деланно удивился Мэн Вэйюй.

— С твоей второй половинкой. Сошел с самолета, позвонил мне прямо в дороге, сейчас уже едет сюда, — сообщил ему Нин У.

Мэн Вэйюй изобразил ужас, в панике вцепился в рукав Нин У и состроил самую жалкую физиономию, на какую только был способен. Отчаянно затрясшись всем телом, он пролепетал другу:

— Я же его совсем не знаю!

— Эх, — терпеливо принялся вразумлять его Нин У. — А знаешь, что ты женился в двадцать два года?

— Слишком рано...

Теперь Мэн Вэйюй всерьез подозревал, что после автокатастрофы его занесло в параллельный мир: ни сама женитьба, ни столь ранний брак совершенно не вписывались в его представление о себе.

— Ты женился вскоре после окончания университета, — Нин У подталкивал его к размышлениям. — Судя по твоему характеру, ты бы не стал заключать брак после полугода знакомства, а значит, со своим будущим супругом ты был знаком задолго до этого. Не переживай, когда тот приедет, ты обязательно его вспомнишь.

— Тем более не может быть! — Он совершенно не помнил, чтобы хоть когда-то кого-то любил.

Нин У снова опустился на стул у кровати.

— Так кто это в конце концов? — Мэн Вэйюй не желал играть в угадайку.

Нин У расплылся в жизнерадостной улыбке и с довольным видом заявил:

— Ты только что отвратительно со мной разговаривал, так что я тебе не скажу.

Мэн Вэйюй тут же стряхнул руку Нин У со своего рукава.

— Раз уж тебе наконец принесли поесть, давай закругляйся, — сменил тему Нин У.

— Хочешь посмеяться надо мной? — Мэн Вэйюй мгновенно раскусил намерения друга, прищурился и предупредил: — У тебя ничего не выйдет! Кто бы ни вошел в эту дверь позже, я не выкажу ни малейшей реакции.

— Серьезно? — не поверил Нин У.

— Судя по твоему лицу... — Мэн Вэйюй всё же начал слегка беспокоиться. — Я что, женился на той сорокалетней учительнице истории из средней школы?

Нин У: «……»

До чего же бурная у тебя фантазия.

Хотя Нин У наотрез отказывался раскрывать личность супруга Мэн Вэйюя, в глубине души он все же желал другу добра, а потому, принимаясь чистить яблоко, принялся в красках расписывать его так называемую семейную жизнь:

— Ваша история с ним... знаешь, для меня это стало полнейшим сюрпризом. К тому же ты умудрился закрутить роман в строжайшем секрете.

Мэн Вэйюй, потягивая рисовую кашу, молча слушал рассказ о совершенно чужой для него жизни.

— В институте мы как-то раз большой компанией выбрались отдохнуть за город, и вы вдвоем внезапно пропали. Меня послали вас искать и звать всех в арендованный коттедж ужинать. И что ты думаешь? Я застал вас в оранжерее — вы вовсю миловались, целовались, а твои руки так и шарили повсюду.

Именно тогда тайный роман Мэн Вэйюя и выплыл наружу.

— Пф-ф! — Мэн Вэйюй чуть не поперхнулся.

— После того как вы начали встречаться, я больше ни разу не видел, чтобы ты с кем-то флиртовал — хотя раньше ты вечно путался во всяких интрижках. Правда, твоя женитьба стала таким внезапным ударом, мы все тогда обалдели.

Вспоминания прошлое, Нин У до сих пор не мог в это поверить: само словосочетание «быть преданным кому-то одному» казалось чем-то немыслимым для Мэн Вэйюя.

Мэн Вэйюй полностью оправдывал свое имя: стоило ему завидеть хоть одну рыбку в пруду, как он тут же кидался сыпать корм.

— На этот раз я начинаю подозревать, что ты просто перепутал меня с кем-то другим, — Мэн Вэйюй отставил кашу в сторону и вытащил салфетку, чтобы вытереть рот — продолжать он не рисковал. Каждое слово Нин У звучало слишком жутко, он по-настоящему боялся выплюнуть всю кашу.

http://bllate.org/book/36415/4522665