Готовый перевод My Rival Became My Husband / Заклятый враг? Мой муж!: Глава 3

Ха-ха-ха-ха-ха, это и правда семнадцатилетний Мэн Вэйюй, — Нин У рассмеялся, переполненный любопытством. — Как ты понял, что с тобой что-то не так?

Второй семестр третьего года старшей школы начинается весной, верно? А сейчас стояло разгар лета, наполненное шумным стрекотанием цикад.

Впрочем, он и сам не ожидал, что в мгновение ока пролетит целых десять лет.

Мэн Вэйюй посмотрел на кольцо между пальцами, и на его лице появилось растерянное выражение.

За это время перенервничавший Нин У успел вспотеть. Он снял пиджак и закатал рукава рубашки.

Кем ты работаешь? — Мэн Вэйюй никак не мог взять в толк, зачем нужно носить пиджак в самый разгар лета.

Адвокатом, — ответил Нин У на его вопрос, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и самодовольно улыбнулся. — Не ожидал, да?

И правда не ожидал.

В воспоминаниях Мэн Вэйюя Нин У был человеком, который больше всего на свете ненавидел зубрежку и споры с другими людьми, — он совершенно не подходил на роль адвоката.

Нин У с улыбкой покачал головой.

Если бы сейчас ему пришлось рассказывать о нынешней жизни семнадцатилетнему Мэн Вэйюю, тот, пожалуй, умер бы от страха.

Внешне Мэн Вэйюй казался безобидным, как пузырь в сахарном сиропе, но стоило проткнуть эту иллюзорную видимость, как перед глазами представал ощетинившийся колючками ёж.

Нин У вытер пот со лба.

Пусть ёж и мал, но боеспособности ему не занимать, особенно учитывая то, что семнадцатилетний Мэн Вэйюй нападал на всех подряд без разбора.

С чего это я вдруг женился? — Мэн Вэйюй с крайним изумлением поднял руку с кольцом.

Ты же женился не на мне, откуда мне знать ответ на этот вопрос?

Тогда... — Мэн Вэйюй поднял глаза и уставился на Нин У наивным взглядом, совершенно не вязавшимся с его проницательным лицом, и всё с тем же подозрением в голосе спросил: — На ком я женат? Ты его тоже знаешь?

Все знают, — Нин У отвернулся и с хитрой улыбкой покосился на него.

Мэн Вэйюй прищурился, чувствуя, что в словах Нин У скрывается какой-то подтекст.

Впрочем, можешь не переживать, — Нин У решил его успокоить. — Твоя пара — просто великолепный человек: умный, богатый, после замужества ты живешь очень счастливо.

Ха, я и сам богат, — привычно похвастался Мэн Вэйюй, а затем скосил глаза на Нин У.

Какой же ты всё-таки невыносимый, я же сказал, что сейчас ты живешь очень счастливо. У меня есть доказательства, я наделал много фотографий на вашей свадьбе, хочешь посмотреть? — Нин У достал телефон и принялся искать снимки.

Мэн Вэйюй наблюдал за его действиями, и почему-то в его сердце зарождалось невиданное прежде предвкушение. Он не удержался и подался вперед, желая заглянуть в экран телефона Нин У.

Почему здесь одни фотографии моей жены? Вы-то сами в каком углу стояли? — Нин У был весьма озадачен. — Ой, а почему моя жена на каждой фотографии получается хорошо?

Взгляд Мэн Вэйюя постепенно стал холодным, он уже собирался разразиться бранью.

Но настроение Мэн Вэйюя прервалось: на экране телефона Нин У появилось знакомое и удивительное лицо.

Шэнь Чжоуду?

Ага, Шэнь Чжоуду. Я сфотографировал его, когда мы случайно оказались на одном банкете, — Нин У повернул телефон экраном к Мэн Вэйюю.

Шэнь Чжоуду можно было назвать одним из главных врагов мнившего себя великодушным Мэн Вэйюя. Черты лица мужчины на фотографии уже давно утратили ту юношескую мягкость, что осталась в его памяти. Он был одет в дорогой, но скучный костюм, широкие плечи и узкая талия придавали ему зрелое и солидное очарование. В очках и с невероятно красивым лицом, застывшим в самом скучном выражении, он сидел на диване и с откровенной скукой смотрел прямо в объектив камеры.

Тц, — отличающийся мелочностью Мэн Вэйюй, завидев заклятого врага, скривил губы и издал недовольное ворчание.

Его жена?!

Мэн Вэйюй ненавидел Шэнь Чжоуду.

Причина была до смешного простой и детской.

Шэнь Чжоуду был тем самым ребенком маминой подруги, полной противоположностью таких бездельников и мажоров, как они сами.

И надо же было этому противному типу... — палец Мэн Вэйюя ткнулся в экран телефона, так и норовя продырявить лицо Шэнь Чжоуду.

Чего ты наговариваешь на нашего Сяо Ду? — привычным жестом заступился за Шэнь Чжоуду Нин У.

Услышав, как Нин У называет его Сяо Ду, Мэн Вэйюй изобразил крайнее неверие.

Да этот тип не просто противный, он омерзительнее всех! Стоило нам поступить в одну школу, как он каждый раз занимал первое место на экзаменах, задвигая меня назад! — с возмущением выпалил Мэн Вэйюй.

Сяо Юй, — Нин У посмотрел на по-детски упрямого Мэн Вэйюя и спустя целых десять лет наконец озвучил человеку, которого это касалось напрямую, свои давние сомнения. — Если бы ты изначально был первым, а Шэнь Чжоуду скинул тебя с пьедестала, я бы еще понял, за что ты его ненавидишь. Но ты же стабильно писал экзамены баллов на пятьдесят-шестьдесят! Какая у тебя вообще к нему личная неприязнь?

Он всегда чувствовал, что между Мэн Вэйюем и Шэнь Чжоуду скрывается какая-то неведомая вражда, просто Мэн Вэйюй никогда ему о ней не рассказывал.

Если бы не он, мое место в рейтинге было бы на одну строчку выше, — Мэн Вэйюй вытянул указательный палец и принялся с увлечением поучать Нин У.

Ладно-ладно, — наззло всему Нин У обладал мягкотелым характером и всегда плыл по течению, так что спорить с Мэн Вэйюем он даже не пытался.

Мэн Вэйюй еще не закончил: К тому же он вечно из себя кого-то строит, да и вкус у него отвратительный.

Выслушав бесконечный поток жалоб Мэн Вэйюя на то, как плох Шэнь Чжоуду, Нин У просто убрал телефон и с улыбкой сквозь слезы посмотрел на него.

Ты мой друг, а теперь водишься с тем, кого я терпеть не могу — это верх бесчестности! — подытожил Мэн Вэйюй. — Время не способно стереть всё до конца, не думай, что раз ты теперь с ним дружишь, то для меня это пустяк.

Нин У выслушал упреки с довольной улыбкой и не стал ничего объяснять.

Привычный и в то же время чужой Нин У перед глазами...

Только сейчас Мэн Вэйюй отчетливо почувствовал, что выпал из этой эпохи, ощутив странное несоответствие с реальностью.

Он повернул голову и посмотрел на покачивающиеся за окном листья деревьев.

Кольцо, которое он яростно сжимал в ладони, впилось в кожу до острой боли.

И что теперь делать?

Как раз в тот момент, когда Нин У искал фотографии, его телефон зазвонил — кто-то из знакомых вызвал его на разговор.

Сяо Юй, я отойду ответить на звонок, — извиняющимся тоном произнес Нин У и поднялся с места.

http://bllate.org/book/36415/4522664