Готовый перевод Delayed Love: Heron Drinks the Branch / Отложенная любовь: Узы вопреки судьбе: Глава 7

Он даже не смел моргнуть. В дрожи он чувствовал холод стального лезвия — казалось, кончики его собственных ресниц касаются края ножа и, следуя за мелкой дрожью, осыпаются на пол. В такой ситуации он не был уверен, что не лишится глаза, прежде чем сумеет вырваться.

— Это и есть искренность президента Лу? — человек в синем галстуке отчаянно вжался назад, так что у него даже появился второй подбородок, и, несмотря на страх, попытался угрожать: — Ты переходишь границы!

— Это я как раз хотел спросить у вас, — Лу Цзинъянь, словно отряхивая руки от какой-то грязи, встал со стула. — Значит, если договориться не получается, вы сразу переворачиваете стол? Вот ваша искренность?

— Президент Лу, вы зашли слишком далеко, — процедил сквозь зубы человек в синем галстуке. — Если есть смелость, убей меня прямо сейчас. А иначе, ходя по ночам, оглядывайся — берегись!

Его настрой был странным. Линь Цинхуэй надавил сильнее, перехватывая его шею и обрывая угрозы. В душе он был в недоумении: они в чужой стране, в чужом доме, где они — жертвы, а он — охотник, так почему этот человек всё ещё ведет себя так вызывающе?

Секундой позже вошедший ответил на его немой вопрос.

Цинь И втолкнул в комнату троих людей. На плечи каждого было наброшено пальто, но при движении полы распахивались, обнажая крепко связанные за спиной руки — узлы выглядели невероятно сложными. Они шли, прихрамывая, лица их были в синяках и ссадинах, видно было, что они получили немало ударов. Увидев их, человек в синем галстуке побледнел и покорно закрыл рот.

— Вы узнаете этих людей? — Цинь И подтолкнул одного из них и задал вопрос.

Тот поднял взгляд на человека в синем галстуке и кивнул:

— Это он нас нанял.

— Об этом я сообщу господину Чжану, — сказал Лу Цзинъянь, больше не глядя на него. Он невозмутимо обошел его стороной и направился к выходу. Несмотря на весь шум в банкетном зале, на полы его пиджака не попало ни капли — он выглядел настолько безупречно, будто мог прямо сейчас отправиться на следующий званый ужин.

Проходя мимо Цинь И, он бросил через плечо:

— Уладь всё.

— Слушаюсь, президент Лу, — отозвался Цинь И.

Человек в синем галстуке лишь почувствовал, как мимо него скользнул край ткани, и лезвие ножа перед глазами исчезло. Он мрачно потирал шею, а когда повернул голову, увидел лишь удаляющийся силуэт Линь Цинхуэя, идущего вслед за Лу Цзинъянем.

— Вам вызвать полицию или скорую? — Цинь И стоял у двери, мягко улыбаясь, а затем, обернувшись, запер замок.

Идя по коридору следом за Лу Цзинъянем, Линь Цинхуэй понял, что подготовка к этому дню была куда серьезнее, чем он полагал. Он устроил в зале настоящий хаос, но во всём заведении не нашлось ни души, чтобы прийти поглазеть на происходящее. Официанты и владелец куда-то исчезли, а в других залах, где горел свет, царила мертвая тишина.

Былое возбуждение по мере продвижения по коридору сменилось тишиной. Линь Цинхуэй, сжимая запястье, безмолвно стер с него каплю крови, которая попала туда во время потасовки.

Лишь сев в машину, Лу Цзинъянь заговорил:

— Что я тебе говорил?

— Не принимать алкоголь и сигареты, — послушно ответил Линь Цинхуэй.

— А еще?

Линь Цинхуэй промолчал.

Не дождавшись ответа, Лу Цзинъянь ответил за него:

— Не пачкать руки в крови. Линь Цинхуэй, какое из этих слов тебе непонятно?

— Они первыми начали, — пробормотал Линь Цинхуэй.

— Они начали, и ты решил сразу пустить в ход смертельный прием? — отрезал Лу Цзинъянь. — Скажи мне, если бы Цинь И опоздал хоть на три минуты, смог бы ты удержать руку?

Линь Цинхуэй промолчал. Если человек в синем галстуке по своей неосторожности напоролся бы на лезвие, это была бы не его вина.

— Если не можешь себя контролировать, в следующий раз не выходи из дома.

— В этот раз я действительно был импульсивен, — Линь Цинхуэй сразу опустил голову. — В следующий раз буду осторожнее.

Лу Цзинъянь от его слов даже горько усмехнулся:

— Посмотри на меня. Ты сам-то веришь в то, что говоришь?

Линь Цинхуэй потер запястье и поднял взгляд:

— Если произойдет что-то непредвиденное, я готов нести ответственность.

— Ответственность? За что ты будешь отвечать? Кто они такие, чтобы ты ради них шел на крайние меры? — Лу Цзинъянь холодно хмыкнул. — И не строй других планов. Я всё так же стою на своем: когда дойдет до того самого момента, ты не получишь желаемого.

Линь Цинхуэй помедлил, опустив глаза:

— Я просто хотел напомнить вам, что я полезен. И я могу быть еще полезнее.

Лу Цзинъянь посмотрел в окно, ничего не ответив.

Линь Цинхуэй некоторое время растирал запястье сам. Наконец вернулся Цинь И. Он переоделся в ветровку и, окутанный прохладным вечерним воздухом, сел за руль:

— Президент Лу, всё улажено.

— Хорошо, — кивнул Лу Цзинъянь.

Линь Цинхуэй, взглянув на его равнодушное лицо, а затем на Цинь И, с любопытством спросил:

— Как именно улажено?

Неужели он их всех убил?

Цинь И взглянул на Лу Цзинъяня и завел мотор:

— Оба босса отказались ехать в больницу, я велел отправить их домой.

Линь Цинхуэй не ожидал, что ситуация, которая начиналась столь грозно, разрешится так буднично, и не удержался от вопроса:

— Они еще вернутся?

— Не волнуйтесь, молодой мастер Цин, я уже связался с господином Чжаном, — ответил Цинь И. — Раз уж эти двое устроили тут такой цирк, на той стороне им еще устроят взбучку.

***

Место находилось довольно далеко от пригорода, а завтра Лу Цзинъяню нужно было в офис, поэтому он велел Цинь И отвезти их в квартиру в черте города.

Жилой комплекс назывался Бишань — один из самых престижных в городе. Лу Цзинъянь купил там квартиру для удобства, не стал искать виллу, а просто выбрал этаж повыше. Управляющие следили за порядком, поэтому, даже если в квартире долго никто не жил, внутри было безупречно чисто.

Лу Цзинъянь сел на диван и протянул руку Линь Цинхуэю:

— Иди сюда.

Линь Цинхуэй оставил окровавленный пиджак в прихожей и подошел, присев рядом.

— Простите, президент Лу.

— Руку.

Они заговорили одновременно. Линь Цинхуэй на секунду замер, его лицо залила краска, он закрыл рот и протянул руку. Он растирал запястье всю дорогу, и Лу Цзинъянь, конечно, это заметил. Теперь, при свете лампы, он увидел на белом тонком запястье огромный синяк — тот парень в галстуке был довольно силен.

Лу Цзинъянь слегка надавил пальцами и безразлично произнес:

— Сказал и сказал, что теперь, думаешь, я буду тебя наказывать?

— Я был неправ, — Линь Цинхуэй покорно опустил голову.

— Если слова не идут от сердца, можешь не произносить их. — Лу Цзинъянь внимательно осматривал руку, проверяя, нет ли повреждений костей.

Кости были целы, но ушибы всё равно болели. Линь Цинхуэй, поморщившись, отдернул руку и тихонько вскрикнул.

— Знаешь, что больно, так в следующий раз не рискуй, — в глазах Лу Цзинъяня промелькнула тень. — Тем двоим еще слишком легко всё сошло с рук.

Он взял лежащий рядом телефон и набрал номер:

— Цинь И, кто там остался? Хорошо, а тот, что в цветочном галстуке — сломай ему руку.

Линь Цинхуэй сам достал из холодильника пакет со льдом и, приложив его к запястью, упрямо добавил:

— Я проткнул ему руку. Если они не обратятся к врачу вовремя, она всё равно будет бесполезна.

— Это твои способности, — Лу Цзинъянь отложил телефон. — Но я бы предпочел, чтобы таких способностей у тебя было поменьше.

— Если бы у меня их не было, я бы не встретил вас, — Линь Цинхуэй улыбнулся. Под светом лампы лицо юноши сияло, а в его чертах, казалось, веяло весенним ветром.

Лу Цзинъянь не удержался, приподнял его подбородок и поцеловал. Отстранившись лишь на мгновение, он прошептал прямо в губы:

— Такой юный, а внутри столько огня.

Эти слова должны были стать нотацией, но, увы, помутнение рассудка превратило их в нежный шепот, звучащий почти как признание в любви.

Кончики пальцев Линь Цинхуэя дрогнули, лед выскользнул из рук, холод привел их в чувство, заставив немного отстраниться друг от друга.

Линь Цинхуэй поднял пакет:

— Вижу, вы сегодня почти ничего не ели, проголодались? Может, мне сварить лапшу?

— Я сам, — Лу Цзинъянь встал. — Ты лучше прикладывай лед подольше.

Линь Цинхуэй пошел за ним на кухню, прислонился к дверному проему и наблюдал, как тот достает из холодильника свежую зелень и яйца, закатывает рукава и начинает мыть овощи.

Лу Цзинъянь редко делал что-то настолько приземленное. Линь Цинхуэй смотрел на него, погрузившись в свои мысли, и лишь когда аромат еды начал заполнять кухню, тихо сказал:

— Вы взяли меня сегодня с собой, я очень рад.

— Я просто взял тебя развеяться, твоя основная задача не в этом, — Лу Цзинъянь стоял к нему спиной, занятый делом.

Линь Цинхуэй незаметно для себя снова вытащил нож-бабочку. Одним легким движением запястья он вывел лезвие, на котором всё еще виднелись следы крови, и тщательно протер его, возвращая ему холодный блеск. Он большим пальцем провел по острой грани:

— Я могу делать и это, вы же знаете. Они меня не опасаются, и я могу сделать всё чисто. Если нужно, чтобы он умер...

— Мы уже обсуждали это, — Лу Цзинъянь оборвал его на полуслове. — Если не хочешь работать, поступай в магистратуру.

— Или, — он поставил на поднос две тарелки и обернулся к Линь Цинхуэю, — возвращайся в родовое поместье и составь компанию тетушке Чжан.

Линь Цинхуэй замолчал.

Он поставил обе тарелки на стол, достал из холодильника блюдце с соленьями, привезенными из родового поместья, и, не говоря ни слова, пододвинул их к Лу Цзинъяню — это был его способ пойти на мировую.

Они молча поужинали, после чего Линь Цинхуэй сам помыл посуду. Пришло время ложиться спать. Лу Цзинъянь первым отправился в ванную в главной спальне, а когда вышел, увидел, что во второй спальне уже горит свет.

Линь Цинхуэй вышел из ванной, вытирая волосы. Они у него были довольно длинными, и прядь прилипла к щеке, капли воды стекали с подбородка на ключицу. Его глаза были влажными от пара, а щеки раскраснелись от горячей воды. Он долго копался в шкафу, ища фен, и, найдя его, обернулся — только тогда он увидел Лу Цзинъяня, стоящего в дверях.

— Президент Лу, что-то случилось? — он выпрямился и задал вопрос.

Лу Цзинъянь мельком взглянул на уже застеленную постель и покачал головой:

— Ложись спать пораньше.

— Хорошо, я уже иду, — Линь Цинхуэй слегка улыбнулся. — И вы тоже отдыхайте.

— Угу. — Лу Цзинъянь посмотрел на его улыбку, в которой, казалось, не было ни капли грусти, и развернулся, уходя.

Ночь была глубокой. Фен во второй спальне пожужжал некоторое время и затих. За окном доносились редкие птичьи крики и вой диких кошек. Лу Цзинъянь лежал в кровати, но сон не шел. Ему не стоило удивляться: вот уже год Линь Цинхуэй вел себя именно так — то приближаясь, то отталкивая. Он постоянно, едва заметно, сохранял дистанцию, будь то в обращении или в таких вот повседневных мелочах.

http://bllate.org/book/36414/4522572