Готовый перевод Delayed Love: Heron Drinks the Branch / Отложенная любовь: Узы вопреки судьбе: Глава 8

Он знал, что если сделает ещё шаг, Линь Цинхуэй не откажет, но на этом бы всё и закончилось. И какой толк от такого неотказа? Он вовсе не собирался превращаться в злодея, берущего что-то силой. Он и сам не знал, в какой момент они зашли так далеко.

Нет, пожалуй, он всё-таки знал — с того самого раза, когда впервые сменил кавалера для светского ужина, или, может быть, с того позднего лета, когда листья начали желтеть.

В ту пору они оба слишком устали. По сей день, глядя порой в эти тёмные зрачки Линь Цинхуэя, он не мог разглядеть, найдётся ли под тлевшим слишком долго тайным огнём хоть капля места для кого-то ещё. Навязчивая идея о мести оплела его слишком туго, и порой ему казалось, что он так до конца и не смог заглянуть ему в душу.

Надо же, какой маленький негодяй: использовал и тут же выбросил, — с горькой усмешкой подумал Лу Цзинъянь. Когда всё закончится и этот человек сгинет в тюрьме, возможно, это краткое подобие покоя тоже испарится.

Линь Цинхуэй спал этой ночью очень беспокойно. В этот день он видел кровь, и хотя самая тугая струна на дне его души самую малость ослабла, невольно вспомнилось прошлое. Старые знакомые и прежние дела чередой проносились в сновидениях; ему казалось, будто бесчисленное множество смутных и знакомых лиц мелькает во сне, и он снова и снова пробуждался в холодном поту, а когда просыпался, лица из снов целиком растворялись в непроглядной ночи, не оставляя и следа.

Он ворочался едва ли не до рассвета, прежде чем кое-как погрузился в лишённый сновидений глубокий сон, а когда очнулся вновь, день уже вовсю разгорелся. В комнате царила тишина, в голове раскалывалась боль, и ему потребовалось немало времени, придерживая себя за лоб, чтобы прийти в себя.

Лу Цзинъянь уже уехал в офис. Чжу Жун прислала сообщение: она узнала, что как раз в этот день во второй половине дня пройдёт мастер-класс по актёрскому мастерству для небольшой группы. Перепробовав множество связей, она едва успела подать заявку прямо перед закрытием приёма вчера вечером и собиралась заехать за ним.

Это было дело государственной важности. Линь Цинхуэй бросил взгляд на часы и с удивлением обнаружил, что уже перевалило за десять. Он поспешно перезвонил, договорившись, что Чжу Жун заберёт его здесь, а заодно прихватит какой-нибудь еды.

Повесив трубку, он раздвинул шторы. День выдался на редкость солнечным, яркие лучи заливали комнату из панорамных окон. С высоты верхнего этажа маленький садик внизу и потоки машин вдали казались совсем крошечными, и лишь лёгкий ветерок доносил щебетание птиц, отчего на душе становилось легко и свежо.

Линь Цинхуэй выпил чашку кофе на балконе и только после этого распахнул гардероб. Он наведывался в эту квартиру время от времени, так что в шкафу хранилась кое-какая повседневная одежда. Поскольку предстояло идти на занятие, наряжаться слишком вычурно не требовалось; он наугад вытащил чёрную футболку, подобрал к ней светлые джинсы и набросил сверху белую рубашку — на этом сборы были окончены. Украшения с предыдущего вечера так и валялись на столе, а та пара парадных запонок, разумеется, больше не пригодится. Поразмыслив, он всё же убрал их отдельно и аккуратно спрятал в карман.

Чжу Жун прибыла очень быстро, прихватив с собой брошюру о преподавателе курса и еду из близлежащего ресторанчика.

Это заведение работало здесь уже не первый год: еда подавалась лёгкая, продукты свежие, а ланч-боксы запечатаны на совесть — они заказывали оттуда уже много раз. Линь Цинхуэй налил Чжу Жун воды и сам принялся распаковывать коробочки с доставкой.

Стоило ощутить аромат риса, как желудок, лишь на миг успокоенный кофе, тут же подал голос, и тело, почти двенадцать часов не видевшее пищи, запоздало затребовало еды. Линь Цинхуэй взял пиалу, жестом пригласил Чжу Жун присоединиться и первым отправил в рот кусочек.

Чжу Жун не стала церемониться: перекусив пару раз и параллельно рассказывая ему о деталях мастер-класса, она вдруг замерла.

— Здорово, что предусмотрена сессия вопросов и ответов, а в каком формате? М? Сестрица Чжу, в чём дело? — Линь Цинхуэй заметил её заминку и с недоумением посмотрел на неё.

— А, свободная беседа, — машинально отозвалась Чжу Жун, не сводя глаз с запястья Линь Цинхуэя. Тот проследил за её взглядом и лишь теперь заметил, что вчерашняя травма стала только заметнее. Хотя двигаться она особо не мешала, багрово-синий синяк чётким пятном лег на кожу, и скрыть его оказалось непросто.

Линь Цинхуэй отдёрнул запястье, как ни в чём не бывало опустил рукав и продолжил расспросы: — Есть какие-то ограничения на вопросы?

Чжу Жун отложила пиалу, помедлила, уставившись на него, и спросила: — Ты что, поцапался с президентом Лу?

В голосе её звучала привычная деликатность и такт, но на самом деле при виде столь внушительного синяка называть это невинными играми было бы явным перебором. Ей так и подмывало напрямую спросить, не распустил ли Лу Цзинъянь руки.

— А? Нет же, — опешил Линь Цинхуэй, сообразив, что объяснить эту историю толком не выйдет. О делах Лу Цзинъяня он имел лишь самые смутные представления и выносить сор из избы, разумеется, не собирался, но как тогда объясниться... Разве такое объяснишь?

Ему оставалось лишь отделаться натянутой улыбкой: — О чём ты вообще думаешь? Вчера нечаянно приложился о холодильник.

Что за порода холодильника способна оставить на человеке синяк в форме кольца?

Лицо Чжу Жун посуровело. Больше всего на свете менеджеры боялись подобных инцидентов: оставлять всё на самотёк нельзя, но и лезть некуда, а рвануть эта мина замедленного действия могла в любой момент. Если бы какой-нибудь другой новичок из тех, что шли по головам ради карьеры, вздумал скрывать от неё подобное, она бы ограничилась дежурным напутствием быть осторожнее и закрыла на это глаза. Но Линь Цинхуэй относился к ней с искренним уважением, не страдал звёздной болезнью, несмотря на столь мощную поддержку за спиной, и по характеру вовсе не был алчным до славы выскочкой, так что ей невольно хотелось опекать его чуть сильнее положенного.

— Цинхуэй, скажи мне честно, что там стряслось на самом деле.

Уж больно жутко выглядел этот синяк. Чжу Жун и сама усидела на месте, сперва сбегала за пакетом со льдом, прижала к его запястью, а затем опустилась рядом и заговорила, тщательно подбирая слова: — По правде говоря, мне не положено лезть в твои отношения с президентом Лу. Если посудить здраво, он к тебе неравнодушен, но всё это не стоит того, чтобы ты расплачивался собственным здоровьем, верно?

Строго говоря, это было уже вмешательство в чужие дела, но Линь Цинхуэй понимал: она говорит так исключительно из искренней заботы. Он тут же с серьёзным видом кивнул, заглянул ей в глаза и твёрдо произнёс: — Это правда не президент Лу, просто пустяковая случайность.

Опасаясь, как бы Чжу Жун не продолжила расспросы, он поспешил добавить: — Президент Лу тоже в курсе, всё уже улажено.

Она с сомнением посмотрела на него, вздохнула и подняла пиалу: — Как бы то ни было, если впредь что-то случится, обязательно рассказывай мне.

— Я знаю, сестрица Чжу, — улыбнулся Линь Цинхуэй. — Чуть позже я переоденусь во что-нибудь с длинным рукавом, а ты пока расскажи мне подробнее про мастер-класс.

Глава 8. Гэ Мэн

Организатором мастер-класса выступала компания Фэнцзи — один из бесспорных тяжеловесов в индустрии, занимавший целое высотное здание. Артистов у них числилось несметно, и учебная студия, разумеется, была оформлена со вкусом.

На этот камерный поток набрали всего десять учеников. Ради удобства общения всю мебель из помещения убрали, заменив её грудой мягких пуфиков, так что все сидели прямо на полу, а раздаточные материалы лежали под рукой.

Линь Цинхуэй полистал программу: хоть класс и назывался камерным, по сути это походило на лекцию. Приглашённая компания Фэнцзи звезда — всемирно известный актёр из Западной Европы — приехал ради промоушна своего нового фильма, и Фэнцзи чудом удалось выкроить для него полдня в плотном графике.

По правде говоря, подобные занятия меньше всего напоминали учёбу — скорее уж способ покрыть позолотой этих дилетантов. Внезапное актёрское озарение не придёт от простых наставлений, да и студенты, посещавшие подобные курсы, вряд ли блистали пятёрками в университетских аудиториях, а уж надеяться преобразиться за два часа и вовсе не стоило. И всё же послушать рассказ маститого актёра о буднях съёмок было крайне полезно: даже пара мелких приёмов делала этот урок стопроцентно стоящим.

Мысль об этом постепенно развеяла первоначальное волнение Линь Цинхуэя. Он пришёл не самым первым; окинув взглядом комнату, он заметил пару знакомых лиц, с которыми поддерживал приятельские отношения.

Раз уж выпало встретиться здесь, знакомые принялись горячо приветствовать друг друга, а те, с кем виделись впервые, озаряли лица любезными улыбками и обменивались контактами в WeChat, чтобы укрепить товарищеские узы. Поболтав со всеми этими молодыми парнями и девушками, Линь Цинхуэй сошёлся с новичком по имени Дин Юаньюань, и теперь они оживленно обсуждали фильмы приглашённого мастера, как вдруг в дверях показался ещё один человек.

С его появлением в комнате мгновенно стихли головы.

Все явились на занятия не ради показухи: даже если и красились, то едва заметно, а большинство, как и Линь Цинхуэй, облачилось в простые однотонные футболки — скромно и без затей, ведь каждый понимал, что это место создано вовсе не для того, чтобы щеголять нарядами. Новоприбывший же явно провёл перед зеркалом немало часов. На одну только причёску ушло не меньше двух, не говоря уже о тщательно подобранном гардеробе и безупречном макияже. Ослепительно сияя, он вошёл в помещение и в один миг заставил всех присутствующих выглядеть блёкло и жалко.

Дин Юаньюань, только что болтавший с Линь Цинхуэем, слегка помрачнел в лице, бросил на вошедшего мимолётный взгляд и отвернулся, не удостоив того и словом. Подобных реакций среди собравшихся оказалось немало, но Линь Цинхуэй, продолжая беседовать с соседом, лишь едва заметно изогнул губы.

То ли по совпадению, то ли случайно, но вошедшего он прекрасно знал.

Совсем недавно им довелось вместе записывать шоу, и звали этого человека Гэ Мэн.

Впрочем, неудивительно: раз Фэнцзи вознамерилась его раскручивать, упустить такую возможность они бы не смогли. Пара свежих фото, несколько коротких видео — и готов рекламный материал о том, как чудесно он пообщался с самим мастером.

Словно не замечая всеобщей реакции, Гэ Мэн непринужденно перекинулся парой фраз с кем-то из стоявших рядом, выбрал место в первом ряду, опустился на пуфик и углубился в изучение материалов.

Линь Цинхуэй разговаривать с ним не собирался и охотно придерживался принципа меньше знаешь — крепче спишь, делая вид, будто они незнакомы, и продолжая болтать с Дин Юаньюанем.

Если подумать, они и впрямь были едва знакомы: съёмки шоу пролетели слишком быстро, и Линь Цинхуэй даже не обменялся с ним контактами. Да и о чём им вообще было судачить?

Вскоре все собрались, и заграничная звезда вбежал в аудиторию точно по расписанию. Звали его Эдриан Перман. В былые годы он был постоянным гостем на подмостках музыкального театра, а завоевав несколько престижных наград, переключился на киноэкраны, где добился не менее впечатляющих успехов. Прошлым годом он отпраздновал пятидесятилетний юбилей, и ныне его имя гремело на весь мир.

Едва переступив порог и заметив Гэ Мэна, он чуть нахмурился, но комментировать ничего не стал. Приветливо начав занятие и вкратце обрисовав формат, он предложил всем по очереди представиться.

Урок шёл целиком на английском. У Эдриана был заметен небольшой акцент, и Дин Юаньюань, не до конца уловив смысл, придвинулся к Линь Цинхуэю, чтобы послушать его тихий перевод, как вдруг краем глаза заметил, что кто-то первым поднялся с места.

Этим смельчаком оказался выделявшийся на фоне остальных Гэ Мэн.

Будучи артистом компании Фэнцзи и окончив университет всего три года назад, он не имел профессионального актёрского образования — в студенческие годы он подрабатывал моделью, а после мало-помалу влился в тусовку и снялся в парочке сериалов. И хотя проекты прошли незамеченными, смазливая внешность и приятный нрав уже успели обеспечить ему армию преданных фанатов. Разумеется, в подобном обществе никто не стал бы кичиться количеством поклонников, а те несколько заурядных сериалов и вовсе не тянули на хиты, так что его самопрезентация неизбежно выглядела несколько куцо. Впрочем, закончив рассказ о себе, он с самым невозмутимым видом пояснил, что из-за вечернего мероприятия никак не мог пропустить встречу с учителем, а потому был вынужден сразу приехать с готовым макияжем и причёской, дабы хоть немного сэкономить время.

http://bllate.org/book/36414/4522573