×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You Use Guns, I Use a Bow / Вы используете пушки, а я — лук: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило комментатору А-И закончить фразу, как все сто участников одиночного подбора перенеслись на подготовительную карту.

Даже через экран Вэнь Си ощущал колоссальный масштаб происходящего. Сто киберспортсменов собрались на одной арене, у каждого — своя индивидуальная кабина. Со стороны эта панорама больше всего напоминала какой-нибудь ультрасовременный компьютерный клуб премиум-класса.

— Полетели! — воскликнула Зайка, и в ту же секунду ракурс трансляции сменился: панорамный вид арены уступил место картинке из игры.

— Сейчас режиссёр выводит нам экран Кэта, — заговорил А-И. — В этой игре от ЦЛМ выступают двое: Мак и Кэт. Сяомао ведь самый юный основной игрок в их клубе, верно?

— Да, насколько я знаю, он совсем недавно отпраздновал восемнадцатилетие, — отозвалась Зайка.

Кэт — Лин Шуи.

После изучения баз данных Вэнь Си хорошо запомнил этого парня. Некоторые его приёмы по-настоящему поражали воображение, а реакция казалась сверхъестественной, однако безумные хайлайты слишком часто чередовались с глупыми ошибками. Стабильностью Кэт явно не отличался.

"В удачный день он один может выкосить десятерых, а в неудачный — отлетает в лобби в первые же секунды после приземления."

Кто бы мог подумать, что ЦЛМ выставит на турнир в одиночном подборе именно его.

Не успел Вэнь Си додумать эту мысль, как Лин Шуи покинул борт — самолёт ещё даже не вошёл толком в воздушное пространство над островом.

Вэнь Си опешил и лишь секунду спустя догадался взглянуть на карту. Внизу, у самой южной границы, раскинулась Пустынная зона.

Зачем парню понадобилось прыгать туда, Вэнь Си решительно не понимал. Комментаторы, судя по всему, тоже пребывали в замешательстве.

— Ой, Сяомао прыгнул так рано? — удивилась Зайка.

— Возможно, это случайное нажатие? — предположил А-И. — Этот игрок обычно предпочитает сложный рельеф, мы чаще видим его в Зоне C или Зоне F. Пустыня для него непривычна... Хотя, может, он просто хочет приземлиться раньше всех и захватить инициативу.

Вэнь Си припомнил, что Серый Волк просто обожал Зону D. Тот виртуозно контролировал скорость снижения, быстро касался земли и расстреливал конкурентов, пока те ещё беспомощно болтались в воздухе под куполами парашютов.

Но то были игры в «рыбном пруду» против любителей. Как признавался сам Серый Волк, на зарубежных серверах он в пустыню соваться не рисковал — там хватало монстров, способных приземлиться ещё быстрее.

Впрочем, этот раунд складывался иначе. Зона D лежала на самом краю полётного коридора, и Лин Шуи соскочил первым. Был ли это тонкий расчёт или банальная оплошность — знал только он сам.

Вслед за ним в Пустынную зону потянулись ещё шесть человек. Режиссёр мельком вывел их экраны: все они представляли малоизвестные команды второго эшелона, так что кастеры лишь бегло зачитали их никнеймы, не вдаваясь в подробности.

Игровые имена всех участников на турнире подчинялись строгому регламенту: название тега плюс никнейм. К примеру, у Мо Чэня на экране горело ЦЛМ-Мак.

Вэнь Си невольно вспомнил собственный текущий профиль: JJ-Wency.

"А ведь звучит вполне по-киберспортивному."

Камера сделала круг по карте и сфокусировалась на Маке.

В ту же секунду трибуны взорвались таким оглушительным рёвом, что у кастеров, казалось, заложило уши.

— Потрясающая поддержка! Популярность Мака действительно не знает границ! — воскликнула Зайка.

— Интересно, куда он направит свой парашют? — подхватил А-И. — По-моему, за свою карьеру он перепробовал абсолютно все локации.

— Но чаще всего мы видим его в Зоне C, — добавила Зайка.

Едва она закончила фразу, как силуэт самолёта навис над Зоной C — Городской зоной.

Рельеф здесь славился невероятной сложностью. Вместо привычных типовых многоэтажек внизу раскинулся сплошной постапокалиптический ландшафт: руины рухнувших зданий, выбитые окна, груды искорёженного бетона. Не знай зрители, что это официальная киберспортивная карта СГХ, они бы решили, что смотрят синематик про конец света.

Стоило борту пересечь границу района, как игроки посыпались один за другим. Очевидно, большинство профессионалов чувствовали себя в городских лабиринтах как рыба в воде.

Вэнь Си тоже предпочитал этот хаос.

Чем изощрённее планировка, тем ярче раскрывается индивидуальный класс игрока, его тактическое мышление и позиционная игра. В простых открытых локациях неизбежно завязываются прямолинейные дуэли «лоб в лоб», где всё решает не столько чистый навык, сколько реакция, хладнокровие и банальное везение.

Объектив всё ещё удерживал в фокусе Мака. И как раз в тот момент, когда комментаторы сошлись во мнении, что он пропустит Зону C, тот шагнул в бездну.

— Мак пошёл! — А-И не верил собственным глазам. — Больше двадцати человек уже летят к земле, а он всё равно выбирает этот адский котёл!

— Боже мой, какой неоправданный риск! — подхватила Зайка. — Одиночный подбор — это вам не отрядный режим, прикрывать спину некому. Вокруг 99 врагов! Если он замешкается в воздухе, его же превратят в решето ещё до раскрытия парашюта!

— Стойте, нет! Он метит в высотку! — А-И мгновенно скорректировал оценку, заметив траекторию падения.

Ориентиром Мо Чэню служил двадцатиэтажный остов полуразрушенного небоскрёба — доминирующая высота и самая высокая точка на всей карте. При должной сноровке траектория затяжного прыжка действительно позволяла ему коснуться крыши раньше, чем остальные игроки доберутся до земли.

— А-И, взгляни на список оставшихся в самолёте! — вдруг воскликнула Зайка. — Как только Мак покинул борт, больше никто не рискнул прыгнуть в Зону C!

— Да уж, поразительно! — рассмеялся коллега.

Камера переключилась на общий тактический план сверху. Действительно, стоило силуэту Мака отделиться от фюзеляжа, как у остальных игроков словно сработал инстинкт самосохранения: никто больше не нажал кнопку прыжка над Городской зоной.

У Вэнь Си, наблюдавшего за этим у монитора, невольно поползли вверх уголки губ.

Мо Чэнь ещё даже оружия в руки не взял, а у зрителя уже крепло ощущение, будто этот парень заочно подчинил себе половину лобби и разогнал конкурентов одним своим присутствием.

Юноша всем сердцем желал, чтобы режиссёр трансляции не переключал камеру с Мака, но в официальных матчах рассчитывать на подобный фаворитизм не приходилось.

По мере движения самолёта по карте спортсмены рассеивались по разным секторам.

— Капитан команды YEY, Шаньдянь, уходит в лесную Зону F! — комментировал А-И. — И туда же направляется Си-Си, лидер MQ!

— Ого, похоже, в лесах сейчас развернётся настоящая бойня!

Не успела Зайка закрыть рот, как в правом верхнем углу экрана вспыхнуло первое системное уведомление. Счётчик живых игроков мгновенно просел со ста до девяноста девяти.

— Кэт! — тут же отреагировала ведущая. — Кэт из ЦЛМ забирает первую кровь!

— Ай да Сяомао! — подхватил А-И. — Для него это дебютный сезон на профессиональной сцене, зрители могли ещё не запомнить этот никнейм. Парень невероятно резок — у него такая реакция, что он, кажется, способен уклоняться от летящих в упор пуль. Я возлагаю на него огромные надежды, потенциал у мальчишки колоссальный!

— Согласна! — воодушевлённо закивала Зайка. — Судя по его летней серии, он претендует на звание самого яркого открытия этого года!

Слова повисли в воздухе, перебитые новым сухим щелчком лога убийств.

[Кью-Эй-Кью-Банни уничтожил ЦЛМ-Кэт из штурмовой винтовки. Осталось игроков: 98]

А-И замолчал.

Зайка тоже лишилась дара речи.

Вэнь Си впервые в жизни воочию понаблюдал за тем, как работает пресловутое «токсичное молоко». Стоило комментаторам захлебнуться от восторга, как их фаворит тут же склеил ласты. Выглядело это до неприличия комично.

К счастью, профессиональная реакция кастеров спасла положение.

—... И всё же Кэту пока не хватает стабильности, — оперативно переобулся А-И. — В августе мы уже видели, как он выбывал на первых же минутах.

— Да, досадная потеря для ЦЛМ. Один их боец покидает карту, успев сделать всего один фраг. Теперь вся нагрузка ложится на плечи Мака...

По правилам турнира выбывшие участники не могли оставаться в игровых кабинках и должны были немедленно проследовать в зону отдыха.

Объектив выхватил Лин Шуи. На его по-детски угловатом лице читалась глубочайшая досада. Он рывком сдернул наушники, поднялся и понуро побрёл со сцены.

Вэнь Си проводил его взглядом, неопределённо поджав губы. Сложно было судить парня строго.

Вся обойма ЦЛМ, не исключая ушедшего Кэта, состояла из крепких профессионалов, но они были просто хорошими игроками. Действительно великим среди них оставался только один человек.

Вэнь Си, изучив послужной список Мо Чэня, долго недоумевал, почему тот до сих пор не перешёл в более сильный клуб — к тем же И-И-И или Эм-Кью. Тот же Лайтнинг или Си-Си по уровню индивидуального мастерства на голову превосходили любого из тиммейтов Мака.

Но стоило вспомнить, что Мо Чэнь стоял у самых истоков создания ЦЛМ и являлся его соучредителем, как все вопросы отпадали сами собой.

Пока юноша предавался размышлениям, лог убийств снова запестрел знакомыми латинскими буквами.

[ЦЛМ-Мак убил Кью-Эй-Кью-Банни выстрелом в голову из снайперской винтовки. Осталось игроков: 97]

Вэнь Си замер, а затем изумлённо округлил глаза.

Дело было даже не в первом заработанном очке. Погибшим оказался именно Банни — тот самый мерзавец, который секунду назад отправил в лобби Лин Шуи!

Мак находился в Зоне C, а его цель — в Пустынной зоне D. Расстояние между ними составляло не меньше восьмисот метров! На такой дистанции даже с восьмикратной оптикой невероятно сложно просто разглядеть человеческий силуэт, не говоря уже о мгновенном хедшоте. Как он, чёрт возьми, это провернул?

Вэнь Си дрожащими пальцами кликнул по иконке чата. Трансляция буквально захлёбывалась от восторженного безумия:

— Матерь божья, как?!

— Да ладно, это вообще легально?!

— Батя в здании! Величие не пропьёшь!

В начале стрима Вэнь Си скрыл чат только потому, что там кишели хейтеры, поливавшие лидера ЦЛМ грязью. Теперь же лента пестрела исключительно лозунгами «Мак — бог!» и «Лучший стрелок страны вернулся!».

Произошедшее явно выбило из колеи и комментаторов.

— Давайте взглянем на повтор с экрана Мака! — А-И даже не пытался сдерживать дрожь в голосе. — Смотрите, секунду назад он ещё выцеливал противника на склоне, закрепляя за собой господствующую высоту... И вот! Обратите внимание на этот микроэпизод! Стоило нику Кэта загореться серым в углу экрана, как Мак мгновенно разворачивает прицел в сторону пустыни! Один выстрел — и голова Банни разлетается на куски!

Снайперская винтовка Мо Чэня уже была оснащена восьмикратным прицелом, так что ему не пришлось тратить драгоценные доли секунды на смену оружия.

Но сама способность мгновенно сориентироваться, поймать пиксель вражеской головы на предельной дистанции и нажать на спуск без тени сомнения заставила зал взреветь от восторга. Сквозь наушники Вэнь Си слышал шквал аплодисментов с арены.

— У меня мурашки по коже от его игры, — выдохнула Зайка. — Он играет так, словно у него встроенный софт!

— Это за гранью понимания, — согласился А-И. — Все знают, что Мак гениально ориентируется по звуку, но услышать выстрел на таком расстоянии и идеально довести прицел — это чистая фантастика.

— Он явно планировал зачистить высоту, — заметила Зайка. — Но едва заметив смерть Кэта, бросил все дела и пошёл карать обидчика. Какая преданность команде, до слёз!

Вэнь Си, только что отправивший в чат сообщение «Мак лучший!», замер.

"Мстит каждому, кто тронет его людей..."

Этот почерк казался ему до боли знакомым.

Он невольно вспомнил их совместные матчи. Мо Чэнь всегда безжалостно уничтожал любого, кто осмеливался хотя бы ранить Вэнь Си.

Чувствовать себя за такой каменной стеной было чертовски приятно.

Удивительно, но даже в официальном турнире в одиночном подборе, где каждый играет сам за себя, Мо Чэнь продолжал ревностно оберегать интересы своего клуба.

Вэнь Си на мгновение представил, каково это — выступать с ним на одной сцене, плечом к плечу. Опомнившись, он обнаружил, что мечтательно улыбается во весь рот.

Смутившись собственных мыслей, он поправил наушники. Этот человек умудрялся искушать его киберспортом круглые сутки, даже находясь по ту сторону экрана.

Вскоре определилась первая безопасная зона. Для Мо Чэня это был Проклятый круг — синяя граница сошлась в диаметрально противоположном конце карты.

К этому моменту на его счету уже значилось шесть фрагов.

Профессиональная лига кардинально отличалась от любительских матчей. Каждое очко давалось с невероятным трудом. Мо Чэню приходилось буквально вырывать фраги из зубов конкурентов, перехватывая чужую добычу в последний миг.

Но каждый такой перехваченный фраг превращался в шедевр.

В профессиональном формате очки за убийства имеют решающее значение, и эти шесть фрагов составляли весомую долю в копилке общего зачёта ЦЛМ.

Сражение продолжалось, и напряжение Вэнь Си нарастало с каждой минутой.

Стоило камере переключиться на Мака, как юноша инстинктивно задерживал дыхание, словно малейший шорох в его комнате мог сбить прицел великого стрелка.

Когда же режиссёр уводил ракурс на другие стычки, Вэнь Си раздосадованно ронял голову на руки перед монитором, чувствуя себя так, словно у него из-под носа умыкнули целое состояние.

В лобби бились сто сильнейших игроков страны, но для Вэнь Си на карте существовал только один боец.

И тот не подвёл своего главного зрителя.

Спустя двадцать девять минут напряжённейшего противостояния Мо Чэнь остался единственным выжившим, записав на свой счёт девять убийств и обеспечив команде максимальный балл в этой игре!

— Поздравляем Мака с этой феноменальной победой! — сорвав голос, кричали комментаторы, пока стадион содрогался от оваций.

Вэнь Си стянул наушники, чувствуя, как внутри всё клокочет от восторга, словно это он только что взял топ-один.

Эмоции от победы над сильнейшими мастерами сцены были ни с чем не сравнимы — такое упоение не купишь ни за какие деньги мира.

Не успел он толком насладиться триумфом своего фаворита, как тишину комнаты нарушил резкий звонок мобильного.

Сердце юноши сделало кульбит. Он потянулся к смартфону, лихорадочно соображая, какие слова поздравления подобрать для Мо Чэня.

Но, взглянув на экран, он замер: на дисплее высветилось имя «Сестра Си Мэй».

"Тьфу ты..."

Вэнь Си мысленно отвесил себе подзатыльник. Мо Чэнь прямо сейчас стоит на сцене под прицелом сотен камер, его телефон наверняка заперт в сейфе организаторов. Откуда взяться звонку?

Кашлянув, чтобы вернуть голосу ровность, он нажал кнопку приёма.

— Да?

— Ты видел этот шедевр?! — раздался в трубке восторженный писк Сестры Си Мэй.

Заразительные эмоции девушки вновь всколыхнули волну радости в его груди.

— Конечно видел! — с жаром ответил Вэнь Си.

— И как тебе?

— Мак просто невероятен!

— Да бог с ним, с Маком! — оборвала его собеседница. — Я тебя вообще-то про другое спрашиваю: ты комментировать-то научился?

http://bllate.org/book/36412/4754021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу