Готовый перевод You Use Guns, I Use a Bow / Вы используете пушки, а я — лук: Глава 17

Вэнь Си мог сомневаться в мотивах Мо Чэня — зачем тот так балует его и флиртует, зачем подбивает уйти в профессиональный киберспорт. Но в его игровых навыках он не усомнился ни разу. Разумеется, после того как лично убедился: никаких читов тут нет.

Услышав эти слова, Вэнь Си не почувствовал и капли высокомерия. Напротив, на душе стало удивительно спокойно.

— Ладно, — отозвался он.

Но поскольку Мо Чэнь говорил во внутреннем приватном канале, Ай Чжэ и Луби услышали лишь короткое «ладно» от Вэнь Си. Они решили, что тот отозвался на команду Ай Чжэ: «Приготовились, прыгаем!»

— Братишка, ну у тебя и пинг в голове, — хохотнул Ай Чжэ. — Тормозишь знатно.

Вэнь Си завис на секунду, а когда до него дошло, только беззвучно рассмеялся. Объяснять ничего он не стал — поленился.

Впрочем, его молчание с лихвой компенсировали зрители. В чате тут же принялись разжевывать ситуацию для Ай Чжэ. Стримеры наперебой строчили, что «ладно» предназначалось вовсе не ему, а Момо, и подробно расписывали, зачем тот вообще выходил в эфир со своими шпильками.

Было очевидно, что местная публика без ума от парочки «Моси».

— Да ладно вам, хорош, — вздохнул Ай Чжэ. — Будто я сам не вижу. Наш Момо просто пылинки с Сиси сдувает, боится, что малютку кто-то обидит. Хотя у вашего Сиси такой характер, что его и правда легко задеть.

Вэнь Си мысленно вывел на лбу огромный вопросительный знак.

Тем временем самолет уже пролетал над лесной зоной — зоной F. Один за другим они зажали «F», покидая борт.

— Народ, те, кто сейчас засирает Момо якобы ради меня, — кончайте, — не унимался Ай Чжэ, маневрируя в воздухе. — Серьезно, это лишнее. Момо не стример, ему плевать на актив в чате и прочую лабуду. Он зашел просто составить компанию Сиси. Сам так сказал? Ну вот, видите! Не будь тут нашего Сиси, хрен бы мы его вообще в лобби затащили.

Он замолчал на секунду, выцепляя взглядом очередное сообщение на втором мониторе.

— И то верно. Сегодня я Сиси петь точно не заставлю. Зуб даю, если только попробую — Момо меня живьем сожрет и не поморщится. Ладно, по секрету вам скажу: у Момо сто процентов твинк. Игрок с таким скиллом чисто физически не может киснуть на низких рангах китайского сервера. Так что ваши высеры в чате ему до лампочки. От пары гневных комментов у него жопа не отвалится.

Пока Ай Чжэ развлекал чат, Вэнь Си хмурился всё сильнее. Наконец он не выдержал:

— Слышь, а что происходит? У тебя там кто-то гонит на Момо?

— А что? Тебе, значит, заступники положены, а за меня фанатам вписаться нельзя? — картинно обиделся Ай Чжэ, мгновенно позабыв, что буквально секунду назад сам же просил всех остыть.

Впрочем, дулся он не всерьез.

— Ладно, шучу. Ребят, не сритесь, мы тут ради фана собрались. Но если честно… Будь у меня девушка, которую обделили вниманием в компании — сидит себе тихонечко, молчит, безответная такая, прям идеальная мишень для издевательств, — я бы тоже костьми лег, но защитил ее.

Вэнь Си так и завис с открытым ртом.

— Вроде ты сейчас Момо выгораживаешь, но у меня стойкое ощущение, что при этом ты мешаешь с грязью меня.

— Потому что так оно и есть! — заржал Ай Чжэ.

— Да ну? — Вэнь Си растерялся и принялся судорожно копаться в себе.

— Ха-ха-ха, ты реально поверил? Боже, Сиси, ты прелесть.

В наушниках Вэнь Си раздался тихий смешок Мо Чэня.

Поскольку тот по-прежнему вещал исключительно в приватный канал, его бархатный голос услышал только его напарник. Из-за этого чаты на двух трансляциях сейчас выглядели так, будто велись из параллельных вселенных.

В чате Вэнь Си творилось форменное безумие:

[А-а-а-а-а, мамочки, как Момо смеется! У меня сейчас уши расплавятся!]

[Да кто вообще способен перед этим устоять?!]

[Если честно, будь я на месте Момо, я бы тоже за Сиси пасть порвал! Ну как можно обидеть такую милашку!]

У Ай Чжэ же вовсю кипели другие страсти:

[Наша Любимая Свинка такая лапочка, всех мирит!]

[Да ладно тебе его защищать, этот зазнайка даже спасибо не скажет.]

[У Момо есть мейн-аккаунт? Народ, детективное агентство, общий сбор! Надо деанонить этого павлина!]

— Слушай, а мне и самому дико интересно, что у него за основа, — внезапно оживился Ай Чжэ. — Сиси, колись, ты в курсе?

Вэнь Си, которого так внезапно втянули в разговор, на секунду замешкался.

— Понятия не имею, — честно признался он, но, вспомнив недавний разговор с Мо Чэнем, все же добавил: — Он только сказал, что когда я войду в топ-10 китайского сервера или в топ-50 на глобале, тогда он и зайдет со своей основы.

Топ-10 на родине, топ-50 за рубежом…

Ай Чжэ едва не подавился воздухом.

— Чего-о-о? Ну и запросы у твоего приятеля… Погоди, если мне не изменяет память, это же буквально проходной ценз для отбора в тир-1 про-клубы?

«Ну разумеется», — мысленно хмыкнул Вэнь Си. Уж его-то эти цифры ничуть не удивили.

Пока они болтали, Мо Чэнь уже коснулся земли. Стоило подошвам задеть траву, как он мгновенно подобрал и экипировал снайперскую винтовку. Вскинуть прицел, поймать цель, выстрелить — единое, отточенное до автоматизма движение.

Хлесткий выстрел разорвал тишину леса.

[Momo нокаутировал Лужэньцзя выстрелом в голову из снайперской винтовки]

Секундная пауза, и следом грохнул второй выстрел.

[Momo добил Лужэньцзя выстрелом в голову из снайперской винтовки]

К моменту, когда Вэнь Си и Ай Чжэ только раскрыли парашюты над землей, у Мо Чэня в кармане уже лежал первый фраг.

Приземлившись, Вэнь Си в очередной раз восхитился реакцией напарника и тут же заметил шевеление в кустах.

— На три часа от тебя, — быстро скоординировал он.

— Понял, уже бегу! — бодро отозвался Ай Чжэ.

—…Эм, я вообще-то Момо это говорил, — неловко уточнил Вэнь Си.

Ай Чжэ подавился словами.

[А-ха-ха-ха-ха, Любимая Свинка, ну ты и клоун!]

[В команде четыре человека, но почему ярче всех горит жопа именно у нашего Ай Чжэ?]

Пока чат покатывался со смеху, Мо Чэнь хладнокорвно, в два клика, уложил обнаруженного противника аккуратными выстрелами в голову.

Ай Чжэ, который даже не успел разглядеть цель, взвыл от несправедливости:

— Да он и так монстр, зачем ты ему еще и координаты сливаешь?! Мне давай инфу, мне!

Луби тут же вставила свои пять копеек:

— Слышь, недовольный, я, по-твоему, на кой-черт из самолета на две секунды позже выпрыгнула? Как раз чтобы сверху тебе карту прочекать и на врагов пальцем ткнуть!

— О, отличный план, — Вэнь Си довольно прищурился. — Я веду Момо, Луби координирует Ай Чжэ. Никакой путаницы. Гениально же?

— И не поспоришь, — хмыкнул Ай Чжэ. — Слышь, мелкий, и прекращай звать меня Любимой Свинкой! Для тебя я — Красавчик Чжэ!

Пока они препирались, на экране лениво всплыло очередное сообщение о фраге от Момо.

Вэнь Си на мгновение завис, глядя на киллфид. С момента высадки Мо Чэнь не проронил ни слова. Вэнь Си даже грешным делом подумал, уж не вырубил ли тот голосовой чат к чертям, чтобы не отвлекаться от шагов вокруг.

Но реальность оказалась куда прозаичнее: Мо Чэнь просто замутил Ай Чжэ и Луби. Голос Вэнь Си по-прежнему звучал у него в наушниках без каких-либо фильтров. Потому-то, уложив подряд пятерых и заметив, что подсказки прекратились, Мо Чэнь удивленно спросил:

— А чего замолчал? Где инфа?

Вэнь Си, который только что изящным выстрелом из лука увел фраг прямо из-под носа у Ай Чжэ, вздрогнул от неожиданного вопроса. Порадоваться собственной меткости он толком не успел.

— Эм… Я думал, ты вообще голосовой чат отрубил.

— Нет, — спокойно отозвался Мо Чэнь. — Я задушил только этих двоих.

Вэнь Си тактично промолчал. «И тебе совсем не стыдно признаваться в этом в прямом эфире?»

— Если мне понадобится отключить звук, я тебя предупрежу, — мягко добавил Мо Чэнь.

— А, ладно…

[А-ха-ха-ха! Двойные стандарты во всей красе! Обожаю Момо!]

[Предчувствую, как сейчас запылают пердаки у фанаток Любимой Свинки, но господи, какой же Момо крутой!]

[Народ, у Ай Чжэ в чате сидит толпа неадекватных малолеток, возомнивших себя его женами. Не обращайте внимания на их визги. Сиси, Момо, забейте на этот яд!]

Вэнь Си вскользь ответил на пару безобидных комментариев и замолк, чтобы не мешать Мо Чэню сосредоточиться на игре.

В итоге эфир на его канале снова превратился в фоновое шоу одного актера — точнее, дуэта Ай Чжэ и Луби.

К началу сужения первого круга лесная зона была полностью зачищена. На счету Мо Чэня красовалось семь убийств, у Вэнь Си — два, у Ай Чжэ — сиротливая единичка. Луби так и осталась с нулем.

— Всего один фраг? — ахнула девушка. — И это наш великий топ-стример, гроза пабликов?!

Ай Чжэ готов был разрыдаться от бессилия. Он, конечно, подозревал, что Момо играет на голову лучше, но чтобы разрыв был настолько колоссальным…

В шкуре соперника это ощущалось смазано. Но теперь, оказавшись в одном скваде, он отчетливо осознал: Момо превосходит его абсолютно во всем. Это был совершенно иной, недосягаемый уровень понимания игры.

— Официально заявляю: звание хардкорного геймера я похоронил прямо в этом лесу, — обреченно развел руками Ай Чжэ, решив перевести все в шутку. — Отныне я официально считаюсь обычным клоуном на стриме!

[Ха-ха-ха, будто раньше было по-другому!]

[Любимая Свинка, не ной! Соберись, тряпка!]

Как ни крути, а в шутерах все решает чистый скилл.

— А эта Любимая Свинка забавная, — вполголоса поделился Вэнь Си с напарником.

Вклиниваться в бесконечный треп Ай Чжэ и Луби было выше его сил, поэтому он просто отключил общий микрофон в игре, оставив активным только приват-канал.

Мо Чэнь реагировал на каждую его реплику. На этот раз он отозвался мгновенно:

— Тебе кажется.

— Ты на него зуб точишь, что ли? — прыснул Вэнь Си. — Или у вас какие-то старые терки?

— Никаких терок, — отрезал тот. — Ничего личного. Я просто держу ухо востро со всеми, кто крутится возле тебя.

— Что?.. — Вэнь Си опешил.

[Ору! Он реально ревнует его к Любимой Свинке?]

[Момо такой: «Сиси только мой, держите свои грязные лапы подальше!»]

[Перевод с языка Момо: «Я не пытаюсь его задеть, просто все вы — серая масса, и только мой Сиси — сокровище».]

Вэнь Си перевел взгляд на монитор с чатом и почувствовал, как медленно заливается краской. Если до чтения комментариев он просто ничего не понимал, то теперь окончательно запутался.

Они что, уже докатились до ревности? На пустом месте?

Сам Мо Чэнь никакой двусмысленности в свои слова не вкладывал. Его беспокоило совсем другое: если Вэнь Си слишком сильно подружится со здешней тусовкой стримеров, затащить его в киберспорт станет в разы сложнее. Из теплого болота стриминга уходить никто не хочет.

К тому же Вэнь Си невероятно талантлив, его стрельба из лука — чистый восторг. Стоит парню подняться по рейтинговой лестнице чуть выше, как за ним выстроится очередь из скаутов топовых организаций. Как тут не бдеть?

Чем дольше Мо Чэнь размышлял об этом, тем сильнее росла его внутренняя тревога. А когда он нервничал — его стиль игры становился пугающе агрессивным.

[Момо ликвидировал Пэр выстрелом в голову из снайперской винтовки. Осталось выживших: 62]

[Момо ликвидировал Блэк Ти выстрелом в голову из снайперской винтовки. Осталось выживших: 60]

[Момо ликвидировал фриэйр выстрелом в голову из штурмовой винтовки. Осталось выживших: 59]

[Момо ликвидировал Плей123 взрывом ручной гранаты. Осталось выживших: 58]

— Офигеть… Сколько там у тебя фрагов, чувак? — у Ай Чжэ уже в глазах рябило от бесконечных строчек в верхнем углу экрана.

Вэнь Си, скрупулезно следивший за каждым системным сообщением, ответил сразу:

— Тринадцать.

На карту высадилось девяносто девять человек. Живых осталось пятьдесят восемь, то есть сорок один игрок уже отправился в лобби. Получалось, что почти четверть всех фрагов на сервере Мо Чэнь сделал в одиночку.

Ай Чжэ уныло уставился на свои несчастные пять убийств.

— Жесть какая-то. Ты точно не про-игрок под прикрытием? Голос вроде молодой… Хотя нет, профессионалы на таких рангах не катают. Если долго месить глину в «рыбном пруду», сам играть разучишься.

Мо Чэнь, заблокировавший трансляцию тиммейтов, этих излияний не слышал. Зато реплика Вэнь Си про тринадцать фрагов до него долетела. Он забавно изогнул бровь:

— Ты что, ведешь подсчет?

Парень смутился, но отпираться не стал:

— Ну да…

— Не забивай голову, — тихо рассмеялся Мо Чэнь. — Обычный «рыбный пруд». Набивать здесь статистику — пустое дело.

Вэнь Си мысленно закатил глаза. «Раз пустое дело, зачем тогда выкашивать карту под корень?!»

[Вы слышали?! Нет, он издевается!]

[То есть Момо спустился на эти ранги исключительно ради Сиси? Я правильно всё понял?]

[Настоящая акула приплыла в этот рыбный пруд только ради нашего Сиси. Это любовь, однозначно!]

Вдруг экран трижды мигнул красным.

[Золотой Бог нанес урон Азур из снайперской винтовки]

[Золотой Бог нанес урон Азур из снайперской винтовки]

[Золотой Бог нанес урон Азур из снайперской винтовки]

— Да ладно! Какого хера?! — взвыл Ай Чжэ, мечась из стороны в сторону. Он пытался петлять, нырять за укрытия, но пули загадочного Золотого Бога летели за ним точно по пятам, словно заговоренные.

Секунда — и персонаж распластался на земле, после чего его мгновенно добили.

Смерть в бою — дело обычное, с кем не бывает? Даже Вэнь Си в свои лучшие времена в «Духовном следе» не имел стопроцентного винрейта на арене, его показатель держался в районе девяноста процентов.

Странность заключалась в другом: Ай Чжэ уже отправился на тот свет, но никто из выживших членов отряда так и не запеленговал нападавшего.

— Твою мать, я в закрытом доме сидел! Сквозь стену прилетело! — Ай Чжэ едва не разбил клавиатуру от злости. — Читер! Это сто процентов сраный читер!

Не успело затихнуть его эхо, как по Луби тоже прилетело три выстрела подряд.

— Помогите! Мамочки, да он сквозь текстуры шьет! — закричала она, но игра для нее уже закончилась. Полоска здоровья обнулилась быстрее, чем она успела потянуться к аптечке.

Вэнь Си мгновенно подобрался.

— Осторожно, на сервере софтер, — предупредил он Мо Чэня.

— Да, я вижу.

С тех пор как ядовитый круг сузился до городской зоны C, в киллфиде то и дело мелькал ник Золотой Бог. Мо Чэнь заприметил его еще на подходе к городу. Особого беспокойства он не испытывал. Ну читер, и что с того? Пусть попробует достать его.

[Золотой Бог нанес урон Вэнси из снайперской винтовки]

[Золотой Бог нокаутировал Вэнси выстрелом в голову из снайперской винтовки]

[Золотой Бог добил Вэнси из снайперской винтовки]

Мо Чэнь процедил сквозь зубы ругательство.

Вэнь Си даже понять ничего не успел. В его персонажа одна за другой вонзились невидимые пули, и экран мгновенно окрасился в унылые серо-белые тона.

Тут даже сомневаться не приходилось: полный фарш из рентгеновского зрения, прохождения сквозь стены и, скорее всего, автоприцеливания.

Вэнь Си молча кликнул по кнопке наблюдения. В живых из их четверки остался только Мо Чэнь, так что камера автоматически привязалась к нему. Впрочем, даже будь остальные целы, Вэнь Си все равно предпочел бы следить за действиями своего напарника. И дело было вовсе не в симпатии — его искренне восхищал высочайший уровень игры Мо Чэня, у которого всегда можно было подсмотреть парочку полезных фишек.

После гибели Вэнь Си Мо Чэнь словно окаменел. Он и раньше не отличался излишней разговорчивостью, но сейчас от его молчания веяло могильным холодом. Это была гнетущая тишина перед сокрушительным штормом.

Ублюдок под ником Золотой Бог явно вознамерился полностью стереть их сквад. Расправившись с тремя членами отряда, он перенацелил свой аимбот на последнего выжившего.

[Золотой Бог нанес вам урон из снайперской винтовки]

Против пуль, летящих сквозь бетонные перекрытия, бессилен даже гений позиционирования.

Но Мо Чэнь и не думал сдаваться. Зажав клавишу ускорения, он напролом рванулся в сторону читера. Прятаться и бежать не имело смысла — софт все равно найдет его в любой точке карты. Оставалось только идти ва-банк.

— Он что, совсем рехнулся — бежать напролом?! — взвыл на заднем плане Ай Чжэ. — Это же чистое самоубийство! Надо рвать когти! Откуда мы знаем, где этот урод сидит? Может, он вообще с горы нас выцеливает!

— Исключено, — тихо отозвался Вэнь Си, перейдя на отдельный канал связи, чтобы его бурные обсуждения не мешали Мо Чэню слушать шаги. — До того как мы вошли в зону C, у него почти не было фрагов. Он разошелся именно тогда, когда мы зашли в зону C. Значит, он где-то здесь, совсем близко.

— Да тут построек миллион! Как ты его найдешь?

— Ну, конкретный дом я назвать не могу… — пробормотал Вэнь Си.

— Да ну его к черту, какой смысл бодаться? — махнул рукой Ай Чжэ. — Проще подорваться на собственной грене, выйти в лобби и кинуть репорт. Пусть ему аккаунт по железу забанят!

Вэнь Си не стал спорить. Все его внимание без остатка поглотил экран, транслирующий игру Мо Чэня.

Мо Чэнь поймал телом уже около пяти прострелов. Броня и шлем трещали по швам, пришлось на ходу менять снаряжение на запасное.

Влетев во двор трехэтажного коттеджа, он стремительно начал подниматься по лестнице. Его движения напоминали безумный танец: хаотичные прыжки, резкие стрейфы влево-вправо, подкаты. Из-за этого рваного темпа даже автоприцел Золотого Бога дал сбой — несколько пуль со свистом пробили воздух мимо цели.

Ай Чжэ замер, затаив дыхание. То, как Мо Чэнь преодолевал лестничные пролеты, сложно было назвать просто бегом. Он взлетал по ступеням зигзагами, идеально рассчитывая каждый прыжок и угол разворота камеры. Такую феноменальную скорость и координацию невозможно натренировать в обычных матчах. Обычные игроки на подобное физически не способны. Да что там любители — сам Ай Чжэ, кичащийся званием «топ-игрока», не повторил бы этот трюк. Даже Серый Волк, профессиональный киберспортсмен, вряд ли выдал бы такую безупречную динамику.

«Да кто он, черт возьми, такой? Неужели реально действующий про?»

Этот резкий, филигранный стиль без единого лишнего движения казался смутно знакомым. Он до боли напоминал манеру игры одного человека…

Ай Чжэ все еще пытался сопоставить факты в голове, а Мо Чэнь уже ворвался в дальнюю комнату на третьем этаже.

Резкий рывок, пиксельный разворот на сто восемьдесят градусов, короткая очередь в голову!

[Вы нокаутировали Золотой Бог выстрелом в голову из штурмовой винтовки]

[Вы ликвидировали Золотой Бог выстрелом в голову из штурмовой винтовки]

Все произошло за долю секунды. Ни Вэнь Си, ни Ай Чжэ с Луби, ни ошарашенные зрители в чате не успели даже пикнуть, как Мо Чэнь выдернул чеку из ручной гранаты и швырнул ее прямо себе под ноги.

Грохнул взрыв.

[Вы погибли от взрыва собственной ручной гранаты]

В воцарившейся тишине приватного канала раздался спокойный, умиротворенный голос Мо Чэня:

— Ну вот и все. Я за тебя отомстил.

http://bllate.org/book/36412/4699175