Готовый перевод You Use Guns, I Use a Bow / Вы используете пушки, а я — лук: Глава 18

«А-а-а-а-а, Момо такой заботливый!»

«„Я отомстил за тебя“ — боже, я сейчас умру от умиления! Что за неземная любовь!»

«Я плачу от восторга, у-у-у!»

Подобные сообщения бесконечной лентой бежали по экрану Вэнь Си, так что у него даже зарябило в глазах. Он открыл было рот, но промолчал — не потому, что не находил слов, а просто из какого-то смутного нежелания разрушать воцарившуюся атмосферу. Чего уж греха таить: в этот миг Мо Чэню действительно удалось заставить его сердце забиться чаще.

Ай Чжэ не слышал голос Мо Чэня, но его эффектный жест — прикончить читера, а затем подорвать себя гранатой — лишил его дара речи. Лишь спустя пару секунд он пришел в себя и спохватился:

— Эй, не забудь кинуть репорт на того ублюдка!

— Угу, — отозвался Вэнь Си, отыскал ID недавнего противника и привычным движением отправил жалобу.

Разработчики СГХ карали за использование стороннего софта нещадно. Стоило системе подтвердить факт мошенничества, как блокировке подвергался не только игровой аккаунт, но и IP-адрес. Иными словами, если вина читера доказывалась, он терял доступ к игре не просто с этой учетной записи — он не мог зайти в СГХ из той же сети и даже на том же компьютере.

Если такой умник решал подрубить софт в компьютерном клубе, бан прилетал на все заведение. И даже если владелец клуба спускал это на тормозах, другие посетители наверняка зажали бы виновника в темном углу и отходили как следует.

Впрочем, в СГХ читеры встречались не так уж часто. Игра давно снискала славу «выкачивалки денег», и блокировка аккаунта означала, что все купленное снаряжение сгорало безвозвратно. Для любого игрока это был колоссальный удар по карману. Никто не хотел так рисковать: чем больше ты донатишь, тем меньше у тебя желания нарушать правила. Именно поэтому на низких рангах нечестная игра встречалась куда чаще, чем среди профессионалов.

***

— Еще разок, погнали! — скомандовал Ай Чжэ, заново собирая лобби, и решительно запустил поиск матча. Немного помедлив, он осторожно поинтересовался: — Слушай, Момо, а ты ведь реально крут. Твоя скорость, когда ты поднимался по лестнице... Ты же явно это тренировал?

К концу прошлого матча Мо Чэнь уже включил общий голосовой чат, так что прекрасно слышал Ай Чжэ.

— Ты тоже так можешь, — равнодушно обронил он.

Ай Чжэ промолчал.

«Да если бы я мог, я бы уже сто лет как это делал!» — мысленно взвыл он.

Справившись с легким замешательством, Ай Чжэ снова спросил:

— Кстати, а как ты понял, что он именно на третьем этаже?

— По звуку, — лаконично ответил Мо Чэнь. Голос его звучал отстраненно, почти холодно.

Вэнь Си невольно моргнул. Он уже не впервые ловил себя на этой мысли: похоже, Мо Чэнь умел быть мягким только с ним одним. Со всеми остальными — будь то милая девушка, встреченная за обедом, или Ай Чжэ, который сейчас изо всех сил пытался разговорить его, — парень держался подчеркнуто холодно, словно выстраивая невидимую стену. О Луби и говорить нечего. С самого начала стрима Мо Чэнь не перекинулся с ней ни единым словом.

Ай Чжэ, разумеется, тоже почувствовал этот холод, но сдаваться не собирался:

— По звуку? Охренеть, бро, ну ты даешь! Различать этажи чисто на слух... Тут одной практикой не обойдешься, это же чистый талант!

— Люди просто любят называть чужое мастерство врожденным талантом, чтобы оправдать собственную слабость, — парировал Мо Чэнь.

Ай Чжэ подавился воздухом.

«А-ха-ха-ха, вот это приложил!»

«Уел так уел!»

«Момо стабильно опускает Любимую Свинку, я не могу, а-ха-ха!»

Когда Мо Чэнь в очередной раз жестко срезал Ай Чжэ, у Вэнь Си екнуло сердце. Он испугался, что зрители набросятся на его напарника с критикой. Но реакция чата оказалась на удивление благодушной. Видимо, у подписчиков уже сложился определенный образ Момо, поэтому всю его холодность в отношении Ай Чжэ они списывали на банальную ревность к «сопернику».

Будь на месте Ай Чжэ кто-то другой, он бы после таких ответов точно вышел из себя или хотя бы затаил обиду. Однако тот, то ли ради шоу, то ли по доброте душевной, и ухом не повел. Напротив, он продолжил упрямо прощупывать почву:

— Ладно, спорить не буду, ты играешь на голову выше меня. Тут даже спорить глупо, это все видят. Мне вот просто интересно: с таким скиллом почему ты до сих пор не в киберспорте?

На этот раз Мо Чэнь почему-то не ответил сразу.

Зато Вэнь Си благодаря бесконечным расспросам наконец кое-что сообразил: неужели Ай Чжэ догадывается, что Мо Чэнь — про-игрок, и пытается вывести его на чистую воду?

Догадка была верной, но лишь наполовину. Ай Чжэ не просто подозревал в Момо профессионала. Он подозревал, что перед ним вполне конкретный человек.

В прошлом матче, особенно во время финальной дуэли с читером, Ай Чжэ, глядя на движения персонажа Момо, не мог избавиться от навязчивого ощущения дежавю. Ему казалось, что он видит совсем другого персонажа. Персонажа, принадлежавшего легенде киберспорта.

Тот игрок долгое время оставался непревзойденной вершиной СГХ — живым мифом, на который остальные могли лишь взирать снизу вверх. Легендой, способной в одиночку зачистить зарубежное лобби высшего ранга и забрать топ-1, имея в руках один лишь пистолет и сделав больше двадцати убийств. Сказать, что у него был безупречный аим — значит ничего не сказать. Его понимание игры поражало воображение. Рядом с ним любой чувствовал себя дилетантом, невольно думая: «Пока мы пытаемся освоить игру, он в ней живет».

Его звали Мак. Но в сообществе его знали под другим, куда более громким титулом — Божественный стрелок.

Увы, на прошлом чемпионате мира команда ЦЛМ, с таким трудом пробившаяся в международную стадию, из-за его опоздания с треском провалила первый игровой день. Фавориты турнира в одночасье превратились в изгоев. Гнев фанатов был настолько силен, что клуб едва не прекратил свое существование.

Главной мишенью для травли стал капитан команды — Мак. Именно его опоздание вынудило ЦЛМ выставить на замену неподготовленного запасного.

Позже руководство клуба ЦЛМ опубликовало официальные извинения в Weibo, но в заявлении не было ни слова о причинах отсутствия лидера, что лишь подлило масла в огонь.

С тех пор репутация Мака оставалась крайне неоднозначной. Одни по-прежнему преклонялись перед его неоспоримым мастерством, другие — презирали за безответственность. Любое упоминание его имени неизбежно провоцировало волну хейта с одной стороны и яростные попытки оправдать кумира — с другой. Споры вокруг его персоны не утихали ни на день, удерживая игрока в самом центре скандалов.

По этой причине Ай Чжэ не решался спросить напрямую, не является ли Момо тем самым Маком, предпочитая кружить вокруг да около. После того инцидента Ай Чжэ больше ни разу публично не признавался, что Мак — его кумир и ориентир в карьере. Но в глубине души он продолжал безмолвно поклоняться своему божеству.

Да, Ай Чжэ был преданным фанатом Мака.

Задав свой вопрос, он затаил дыхание, боясь упустить малейшую интонацию в ответе собеседника.

Но в ответ на его томительное ожидание Мо Чэнь лишь небрежно бросил:

— Киберспорт? Что ж, если Вэнь Си решит пойти, я тоже буду играть.

Ай Чжэ: «???»

Вэнь Си: «...»

В ту же секунду Ай Чжэ мысленно услышал оглушительный треск рушащихся иллюзий. Мой суровый кумир просто не может быть таким неисправимым флиртуном!

— Ладно, проехали, — вздохнул Ай Чжэ, окончательно оставив свои попытки. Теперь он был на сто процентов уверен, что Момо никак не может оказаться Маком.

В его представлении великий капитан ЦЛМ был ледяной глыбой. На официальных трансляциях его голос во время переговоров звучал бесстрастно, словно у бездушного робота, и он никогда, абсолютно никогда не улыбался на камеру.

Хотя, надо признать, когда Ай Чжэ впервые заподозрил сходство, их голоса и правда показались ему похожими.

***

В начале второго матча, едва оказавшись на борту самолета, Ай Чжэ совершил невиданное — спросил:

— Куда прыгаем?

Его напарница Луби изумилась больше всех:

— Ты же у нас фанат Зоны F, разве нет?

— Так ты же сама вечно пилишь меня за то, что мы приземляемся только в Зоне F! — возмутился тот.

— А в других зонах ты играть умеешь?

— Эй, полегче! Не надо выставлять меня безруким калекой, который только в Зоне F играть горазд. К тому же с нами Момо, мне вообще можно расслабиться.

Вэнь Си и Луби невольно прыснули. С тех пор как они зашли в одно лобби с Мо Чэнем, самоирония Ай Чжэ вышла на какой-то запредельный уровень.

Но на этом он не остановился. Поняв, что спорить с Луби бесполезно, он переключился на Мо Чэня:

— Момо, куда летим?

Мо Чэнь проигнорировал его вопрос, обратившись напрямую к стримеру:

— Вэнь Си, выбери любую точку.

Вэнь Си на мгновение растерялся, поспешно разворачивая карту.

Траектория полета пролегала прямо над центром карты — через Зону F, а чуть поодаль раскинулась Зона M.

— Ну... может, в Зону M? — неуверенно предложил он.

— Отлично. Летим в Зону M, — тут же согласился Мо Чэнь.

Ай Чжэ: «...»

Ай Чжэ проклинал собственную глупость. Ну зачем, зачем он вообще обратился к Момо? Прекрасно ведь знал, что этот парень видит в лобби исключительно Вэнь Си. Нужно было умудриться так глупо напроситься на очередную порцию сладкой отравы!

Зрители в чате тоже не остались в стороне:

«Мне одной показалось, что запахло драмой в любовном треугольнике?»

«Плюс один! Градус ревности зашкаливает!»

«Свинка, даже не вздумай влюбляться в Момо! Пожалей нашего Сиси!»

Ай Чжэ: «???»

— Черт возьми, мне иногда реально хочется заглянуть к вам в головы и узнать, что там происходит! — парень был просто потрясен логикой фанатов. — Ребята, я стопроцентный натурал! Слышите? Натурал! Да если на всей планете не останется ни одной живой души, кроме меня и Момо, я скорее застрелюсь, чем буду с ним!

—... — Мо Чэнь тоже оценил полет фантазии напарника. — С чего ты взял, что вообще доживешь до финала? Благодаря тем несчастным трем фрагам из прошлого матча?

Ай Чжэ подавился невысказанными словами.

«А-ха-ха-ха!»

«Началось! Момо снова размазывает Свинку по стенке!»

«Сам напросился! Свинка, ну зачем ты лезешь на рожон? Я сейчас лопну от смеха!»

— Всё, я умываю руки! — обреченно выдохнул Ай Чжэ. Было очевидно, что крыть ему абсолютно нечем.

Луби прыснула в микрофон:

— Вообще-то Момо прав...

— Ничего подобного! — предпринял последнюю попытку реабилитироваться поверженный боец. — Это была гипотетическая ситуация! Понимаешь? Гипотетическая! Зачем придираться к словам?

— Мне тоже кажется, что Момо дело говорит... — тихо вставил Вэнь Си.

Ай Чжэ окончательно затих.

Ладно еще подколки Луби, но стоило подать голос Вэнь Си, как чаты всех троих стримеров буквально взорвались дружным хохотом. Экран полностью заполнили бесконечные «а-ха-ха».

Луби хохотала во весь голос, Вэнь Си тихонько посмеивался над собственной дерзостью, а Ай Чжэ оставалось лишь вымученно улыбаться.

В отличие от напряженного старта прошлой игры, на этот раз четверка покидала борт самолета в на редкость приподнятом настроении.

Первым на землю, как обычно, опустился Мо Чэнь. Причем он не просто падал по кратчайшей траектории — каким-то непостижимым образом в процессе свободного полета он успел засечь позиции соперников. Не успели его ноги коснуться земли, как в ленте убийств один за другим высветились два фрага.

— Опять мне всю игру лежать на печи? — проворчал Ай Чжэ. Едва приземлившись, он переключился на вид от первого лица и поймал в прицел врага, но не успел нажать на спуск, как раздался хлесткий выстрел. Голова его мишени дернулась, и противник рухнул замертво.

— Определенно, — отозвалась Луби. Ее персонаж уже вовсю развлекался, выдавая одну анимацию за другой — то махая рукой, то пускаясь в пляс.

Тем временем Вэнь Си, проанализировав прошлый раунд, уловил ритм стрельбы Мо Чэня. Нарочно подгадав момент, когда тот нажал на спуск, он мгновенно выпустил стрелу в ту же цель.

[Система: Момо нокаутировал Дабл выстрелом в голову из снайперской винтовки]

[Система: Вэнь Си убил Дабл выстрелом в голову из лука]

Минус один в копилку. Красота!

От избытка чувств Вэнь Си тихонько рассмеялся, даже не заметив этого.

Услышав этот смех, Мо Чэнь непроизвольно улыбнулся:

— Решил похулиганить?

— Палец сорвался, — тут же прикинулся невинной овечкой стример.

Но не прошло и нескольких секунд, как история повторилась:

[Система: Момо нокаутировал Джек выстрелом в голову из снайперской винтовки]

[Система: Вэнь Си убил Джек выстрелом в голову из лука]

Еще один фраг перехвачен прямо из-под носа!

Теперь уже и Вэнь Си не скрывал довольной улыбки, а Мо Чэнь негромко хмыкнул:

— Ну давай, попробуй отобрать у меня все фраги.

— Обязательно попробую, — выпалил Вэнь Си.

«Обязательно попробую»?

От этой детской непосредственности Мо Чэнь окончательно растаял. До чего же очаровательный парень... Его что, с младенчества чистым сахаром кормили?

Пока они увлеченно ворковали друг с другом, приводя фанатов в абсолютный восторг, у сидевших в том же дискорде напарников по телу побежали крупные мурашки.

— Черт, всё, с меня хватит! — завыл в микрофон Ай Чжэ.

— И с меня! — поддержала его Луби.

— Хватит воровать чужие фраги! — взмолился Ай Чжэ. — Просто идите и распишитесь прямо сейчас! Я вам лично все документы оформлю!

Вэнь Си изобразил предельное недоумение:

— А что такого в том, чтобы забирать киллы? Я у тебя их тоже воровал.

— Премного благодарен, но давай обойдемся без подробностей! — взмолился Ай Чжэ. — Не впутывай меня в это, я жить хочу и больше не подставляться под удары Момо!

— А у тебя вообще есть фраги, чтобы их красть? — лениво поинтересовался Мо Чэнь.

—... Ну вот, я же говорил! — простонал Ай Чжэ.

«Ха-ха-ха, боже мой!»

«Секунду назад я: „О боже, как это мило!“ Секунду спустя: „А-ха-ха, сука, ору!“»

«Свинка делает этот стрим, серьезно, ха-ха-ха!»

Чат буквально заходился в экстазе. Даже на канале самого Ай Чжэ лента сплошь состояла из безудержного смеха. Если поначалу, когда Момо только начинал шпынять беднягу, зрители пытались за него заступаться, то теперь, после череды столь изящных пинков, все просто ловили кайф от происходящего абсурда.

Но посреди этого веселья на экране Ай Чжэ всплыло одно-единственное сообщение, заставившее улыбку мгновенно сползти с его лица:

«Ребят, а никому не кажется, что манера игры Момо до безумия напоминает Мака?»

http://bllate.org/book/36412/4706203