Готовый перевод You Use Guns, I Use a Bow / Вы используете пушки, а я — лук: Глава 16

«Я сейчас начну капризничать... Что за бред?»

Мо Чэнь не знал, то ли смеяться, то ли плакать.

Слить столько денег, наговорить кучу всего — и всё равно не заманить Вэнь Си в свою команду... Мо Чэнь почувствовал лёгкий укол разочарования. Но почему-то он ни на секунду не пожалел о потраченных средствах. И уж тем более не испытывал к парню никакого раздражения.

Скорее наоборот... Он ему нравился? Пожалуй, даже очень.

Честно говоря, до их личной встречи Мо Чэнь баловал и заигрывал с ним скорее из чистого восхищения его талантом. Ну и, конечно, преследовал корыстные цели: втереться в доверие, наладить контакт, а там уж — дело техники. Но стоило им встретиться вживую, как Мо Чэнь понял: этот парень чертовски его зацепил.

Ну как можно быть настолько милым?

— И как же ты собираешься капризничать? — спросил Мо Чэнь, едва сдерживая смех.

Вэнь Си действительно задумался над этим вопросом. И тут до него дошёл один пугающий факт: обедом его накормил Момо, да и в этот ресторан привёз тоже Момо. Если он сейчас устроит сцену и не дай бог разозлит его, то мало того что лишится бесплатной еды, так ещё и добираться домой придётся на такси за свой счёт. Перспектива так себе.

А если покапризничать совсем чуть-чуть... это ведь будет выглядеть как откровенный флирт.

Вэнь Си замялся, не зная, что ответить. К счастью, Мо Чэнь не стал мучить его молчанием и быстро пошёл на попятную:

— Ладно, проехали. Закрыли тему — пока что. Всё-таки в таких делах спешить нельзя, нужно действовать постепенно.

Вэнь Си промолчал.

Было очевидно: Мо Чэнь и не думал сдаваться. Он по-прежнему спал и видел, как затащит его в профессиональный киберспорт.

Вэнь Си не выдержал:

— Почему ты так упорно хочешь, чтобы я ушёл в про-лигу?

Мо Чэнь удивлённо приподнял бровь:

— Ты сам спросил. Значит, теперь мне можно ответить?

— Отвечай, — вздохнул Вэнь Си.

Мо Чэнь мягко улыбнулся:

— Просто с твоим уровнем игры не выступать на турнирах — это преступление. Стримить ты сможешь хоть до старости, пока пальцы гнутся. А вот карьера про-игрока скоротечна. Упустишь время, повзрослеешь, реакция упадёт — и всё, шанса больше не будет.

В его словах была горькая правда. Вэнь Си на мгновение задумался, глядя в одну точку. Но вспомнив о своём пустом кошельке и пропасти в классе между ним и Момо... Вэнь Си лишь поджал губы и упрямо покачал головой:

— Посмотрим. Не сейчас.

Мо Чэнь разочарованно пожал плечами. Ответ его не обрадовал, но он не собирался унывать. В конце концов, все эти «посмотрим» и «как-нибудь потом» на человеческий язык переводятся просто: «сейчас я не готов, но лазейку оставляю».

А чего у Мо Чэня было не отнять, так это терпения. Свою «добычу» он упускать не собирался. Если только её не перехватит другой клуб, он расшибётся в лепёшку, но добьётся своего, хоть на край света за ней пойдёт.

***

Мо Чэнь держал слово: до самого дома Вэнь Си тема киберспорта больше не поднималась. Вместо этого они болтали о бытовых пустяках.

— Ты один живёшь? — поинтересовался Мо Чэнь. — В том районе есть знакомые?

— Никого, — покачал головой Вэнь Си. — Вообще-то моя семья живёт не в районе H. Я перебрался сюда и снял квартиру только из-за прошлой работы. Теперь я уволился, но деньги за аренду уже внесены, их никто не вернёт...

— И на какой срок снял?

— На полгода.

Ясно.

Мо Чэнь на секунду задумался, прикидывая, как тут можно помочь, но его мысли прервал тихий стук в дверь. Звук был едва слышным, однако оба среагировали мгновенно и синхронно повернулись к выходу.

Вэнь Си сразу заподозрил неладное. Официанты обычно стучат громко и уверенно, а тут... деликатное, неуверенное поскребывание.

Так и вышло. Через пару секунд дверь приоткрылась, и в образовавшуюся щёлку заглянула миловидная девушка в студенческой форме. Смущённо улыбаясь, она робко спросила:

— Здравствуйте... Простите, можно войти?

Вэнь Си чисто инстинктивно повернулся к Мо Чэню, предоставляя ему право разобраться с незваной гостьей. Тот слегка прищурился. От его недавней мягкости не осталось и следа, голос прозвучал сухо и холодно:

— Слушаю.

Девушка явно не ожидала такого ледяного приёма. Она растерялась, но всё же решилась:

— Э-э... Моей подруге вы очень понравились. Можно попросить ваши контакты?

— Нельзя, — отрезал Мо Чэнь.

— А если я скажу, что это мне...

— Если у вас всё, пожалуйста, покиньте комнату, — Мо Чэнь оборвал её на полуслове, не дав договорить.

Бедняжка застыла как вкопанная. Осознав ситуацию, она густо покраснела, пробормотала извинения и поспешно выскочила за дверь.

В коридоре она чуть не столкнулась с их официантом. Тот попытался узнать, в чём дело, но несостоявшаяся просительница лишь испуганно мотнула головой и бросилась прочь.

Мо Чэнь повернулся обратно к столу. Ледяная маска мгновенно растаяла, уступив место мягкой улыбке:

— На чём мы остановились?

Вэнь Си удивлённо моргнул. Надо же, а ведь Мо Чэнь, оказывается, бывает весьма суров...

Девушка-то была вполне симпатичной. Наверняка долго собиралась с духом, прежде чем войти к незнакомому красавцу. Большинство парней на месте Мо Чэня растаяли бы от такого внимания, а этот даже бровью не повёл — отшил без малейших колебаний.

Заметив замешательство на лице спутника, Мо Чэнь насмешливо приподнял бровь:

— Что, понравилась девчонка?

— С чего бы вдруг? — выпалил Вэнь Си, но, сообразив, что ответил слишком резко, смущённо добавил: — Хотя она милая...

— Ты милее.

Вэнь Си замер. Он как раз тянулся палочками к тарелке, но от этих слов пальцы дрогнули, и аппетитный кусочек шлёпнулся обратно в миску.

Вэнь Си укоризненно взглянул на Мо Чэня, но тот лишь весело щурился в ответ.

— Я абсолютно серьёзно, — добавил он, не переставая улыбаться.

Вэнь Си вздохнул и с обречённым видом положил палочки:

— Ты хоть знаешь, что зрители на моих стримах вовсю шипперят нас?

— Ага, видел, — небрежно отозвался Мо Чэнь, словно речь шла о погоде.

— И тебе совсем всё равно? — не удержался от вопроса Вэнь Си.

Мо Чэнь не ответил прямо. Вместо этого он спросил:

— А тебе это мешает?

Вэнь Си задумался.

— Да нет, пожалуй.

Скорее даже наоборот — онлайн вырос в разы...

— Ну и отлично, — подвёл итог Мо Чэнь. — Раз тебе нормально, то и мне без разницы.

От этих слов у Вэнь Си едва не сорвался с языка вопрос: «Ты что, действительно во мне заинтересован?» Но, вовремя спохватившись, он заставил себя замолчать. Они ведь только вчера добавились в друзья, а сегодня видятся впервые в жизни. Глупости всё это, просто разыгравшееся воображение.

«Любовь с первого взгляда? Сказок пересмотрел. В реальном мире такого почти не бывает, тем более когда речь идёт о двух парнях».

— Понятно, — буркнул Вэнь Си как можно более равнодушно.

Мо Чэнь не стал заострять внимание на его тоне и непринуждённо перевёл разговор на другую тему.

После обеда Мо Чэнь повёз его домой. По дороге они наконец-то назвали друг другу свои настоящие имена.

«Значит, Мо Чэнь...»

Вэнь Си мысленно смаковал это имя, и губы его сами собой расплывались в улыбке.

***

Прощание вышло будничным: пожелали друг другу хорошего дня, и всё. Напоследок Мо Чэнь лишь бросил:

— Доберись нормально. Как буду дома — завалимся в четверной подбор.

— Договорились, — кивнул Вэнь Си.

Но стоило ему подняться к себе и закрыть за собой дверь, как сердце заколотилось как сумасшедшее. В спальню он буквально ввалился, едва не рухнув на кровать от внезапной слабости в коленях.

Накатило запоздалое волнение.

Просто встреча с приятелем из сети — с чего его так кроет? Из-за того, что Мо Чэнь в реальности оказался куда более ослепительным, чем рисовался в фантазиях? Или потому, что пришлось весь обед держать оборону, лишь бы не уступить его уговорам уйти в про-лигу?

Мысли путались, мешая соображать здраво. К счастью, со стрессоустойчивостью у Вэнь Си всё было в порядке. К часу дня, когда пришло время запускать стрим, он уже полностью взял себя в руки.

— Добрый день, мой дорогой Сиси! — в наушниках раздался бархатный, невероятно приятный голос Ай Чжэ.

Раньше этот тембр казался Вэнь Си потрясающим, но теперь, после общения с Мо Чэнем, он поймал себя на мысли, что голос Ай Чжэ звучит как-то... обычно.

— Привет, Свинка, — послушно отозвался он.

— Какая ещё свинка! Я Красавчик Чжэ! — парень мгновенно взвился, но тут же переключился на деловой тон: — Момо сегодня тоже с нами катает?

Вэнь Си только подивился такой актёрской пластичности:

— Да, обещал быть.

— Со мной тоже будет человек, — добавил Ай Чжэ и крикнул куда-то в сторону: — Ну что там, заходишь?

Судя по всему, он звал своего напарника.

Через мгновение в канале раздался звонкий девичий голосок:

— Да иду я, иду!

«Девушка?» — удивился Вэнь Си.

Пока он соображал, Ай Чжэ уже взял слово:

— Так, вы впервые вместе играете, так что знакомьтесь. Вэнси — мой бро. Руби — моя женщина.

— Завали рыло! Какая я тебе женщина! — тут же прилетело ему в ответ. Расправившись со «Свинкой», девушка мгновенно сменила гнев на милость и ласково обратилась к Вэнь Си: — Приветик, Сиси! Я Луби, напарница этого придурка.

— А... привет, — Вэнь Си немного занервничал. Ему ещё никогда не приходилось играть в одной пати с девушками.

Закончив обмен любезностями, он торопливо, словно ища спасения, открыл френдлист. Увидев, что Момо в сети, он тихо выдохнул.

Едва Ай Чжэ собрал лобби и закинул его туда, Вэнь Си тут же отправил приглашение Момо.

Чат мгновенно взорвался сообщениями:

[Ха-ха, Бог Си пригласил его вообще без раздумий!]

[Неужели мы наконец увидим Сиси и Момо в одной тиме?!]

[Больше никакой резни друг против друга! Плачу от счастья как гордая мамочка!]

Вэнь Си давно перестал обращать внимание на подобные вопли. Дождавшись, пока Момо зайдёт в лобби, он быстро настучал в чат:

«В голосовой зайдёшь?»

Мо Чэнь прочитал сообщение и покосился на дверь тренировочной комнаты. Через прозрачное стекло было отлично видно, как на диване в холле без задних ног дрыхнут трое его тиммейтов.

Он усмехнулся и набрал ответ:

«Не, сейчас не могу»

Он написал Вэнь Си, что скоро стартует шестнадцатый сезон профессиональной лиги СГХ. Но умолчал о том, что сам будет там выступать.

Через две недели начинались всекитайские отборочные — важнейший этап как для него лично, так и для всего клуба ЦЛМ. Последние дни они пахали без продыху: либо бесконечный разбор тактик, либо праки с другими командами.

Даже ради встречи с Вэнь Си он не стал жертвовать утренней тренировкой. Наоборот, чтобы не отставать от графика, поднялся на три часа раньше обычного. Тяжело ли это? Безумно. Потому-то остальные сейчас и отсыпались при любой удобной возможности.

Но обещание есть обещание. Он обещал Вэнь Си каждый день в час дня играть с ним пару матчей, и нарушать слово Мо Чэнь не собирался.

Отказ немного расстроил Вэнь Си, да и зрители разочарованно загудели. Впрочем, фанатов парочки «Моси» радовал сам факт их совместной игры. Всем не терпелось увидеть, как сработается этот дуэт.

— Раз уж Момо у нас молчун, командовать парадом буду я! — без тени смущения заявил Ай Чжэ и нажал кнопку поиска игры.

Все четверо подтвердили готовность, запуская четверной подбор. Как только лобби заполнилось до девяноста человек, пошёл финальный десятисекундный отсчёт. Матч начался.

— Падаем в Зону F! Не промахнитесь, народ! — скомандовал Ай Чжэ.

Вэнь Си послушно отозвался согласным «угу», но Луби тут же заворчала:

— Опять в Зону F? С тобой играть — сплошная тоска, хоть бы раз что-то новое придумал!

— Ого, нашла себе защитника и сразу голос прорезался? — хмыкнул Ай Чжэ. — Вот притащишь нам топ-один, тогда и будешь рулить!

— А мне и решать ничего не надо, за меня чат голосует. Глянь на трансляцию, все зрители со мной согласны!

— Да что они понимают! — фыркнул он.

— Это называется глас народа, тупица! Или ты уже донаты получать передумал?

Эти двое спелись так давно, что могли препираться часами, не переводя дыхания. Вэнь Си в этой словесной дуэли чувствовал себя явно лишним. Впрочем, его это не особо задевало. Разговорным жанром он никогда не владел, и если бы не необходимость развлекать аудиторию, вообще провёл бы всю катку в гробовом молчании.

Но стоило ему мысленно приготовиться к роли немого статиста, как в наушниках раздался глубокий, бархатистый голос:

— Тогда мы прыгаем в Зону C.

Вэнь Си вздрогнул. Это был Мо Чэнь. И под словом «мы» он явно имел в виду их двоих.

Первой мыслью Вэнь Си было: «Ты же сказал, что не можешь говорить?» Но спросить он не успел — в разговор вклинился Ай Чжэ:

— Эй, бро, это уже перебор. С какого перепугу мы должны делиться на старте?

— То, что ты такого не видел, не значит, что так нельзя делать, — хладнокровно отрезал Момо.

— Да ладно тебе заливать! Знаю я, чего ты хочешь — просто уединиться с Вэнси!

— Угадал. Это лучше, чем оставлять его третьим лишним в вашем балагане.

До Вэнь Си наконец дошло: Мо Чэнь решил, будто его здесь игнорируют. Он не знал, плакать ему или смеяться. Пришлось срочно вмешаться:

— Да я просто молча еду фармлю... Вы болтаете, мы зачищаем карту. По-моему, идеальное разделение обязанностей.

Стоило Мо Чэню услышать его голос, как весь его лед мгновенно испарился. Тон сменился на непривычно мягкий:

— Хорошо. Хочешь в Зону F — я с тобой.

Недоразумение уладилось само собой. Но слова Вэнь Си зацепили самолюбие Ай Чжэ:

— Эй, Сиси, ну ты даёшь! Вообще-то я тоже скилловый стример! С чего это меня из списка дамагеров вычеркнули?

— Посмотрим, сколько фрагов ты заберёшь, пока рядом Момо, — поддел его Вэнь Си.

Ай Чжэ аж поперхнулся:

— Офигеть! Сиси, я тебя не узнаю! С каких пор ты записался в личные фанбои Момо? Колись, вы там за моей спиной какими делами промышляете?

— Никаких дел, чистая констатация фактов, — невозмутимо ответил Вэнь Си.

Он не врал — это действительно было правдой. Но зрители в чате углядели в его словах совершенно иной подтекст.

[Ха-ха-ха, Сиси прямо так и говорит: мой Момо самый крутой!]

[Его фраза "я с тобой" — это просто разрыв сердечка!]

[Сыграйте свадьбу уже прямо в лобби, умоляю!]

Вэнь Си лишь мысленно закатил глаза, но стоило признать: активность на стриме зашкаливала, и унылая атмосфера окончательно рассеялась.

Пока Ай Чжэ и Луби снова увлеклись своей перепалкой, Мо Чэнь воспользовался моментом и написал Вэнь Си в приват:

«Они так трещали, я подумал, что тебя вообще задвинули»

Стоило этому сообщению промелькнуть на экране, как чат взвыл от восторга:

[Момо реально заступился за нашего Сиси!]

[Не может смотреть, как его мальчика обижают, господи, как это мило!]

Вэнь Си со вздохом свернул игру, зашёл в настройки дискорда, заглушил свой микрофон в общем лобби и негромко произнёс — так, чтобы его слышали только Мо Чэнь и зрители стрима:

— Да ладно тебе... Мне действительно нечего было сказать, так что всё нормально. Если переживаешь, что они обидятся, я могу потом как-нибудь объяснить...

— Не надо, — мягко, но уверенно перебил его Мо Чэнь. — Мне плевать, что они там думают. Я пришёл играть с тобой, а не с ними.

Вэнь Си замер у монитора, лишившись дара речи.

[А-а-а-а-а-а!]

[Всё, я померла, несите новую!]

[Да они издеваются! Как после этого верить, что они просто друзья?!]

Кое-как справившись с замешательством, Вэнь Си скользнул взглядом по бегущим строчкам чата. Шутки шутками, но позволять аудитории заходить слишком далеко в своих фантазиях не следовало. Надо было как-то сгладить углы.

Но не успел он подобрать нужные слова, как в наушники ворвался крик Ай Чжэ:

— Прыгаем, народ, приготовились!

Вэнь Си судорожно включил микрофон обратно и развернул окно игры. Он даже не успел отыскать на карте Зону F, как Мо Чэнь снова заговорил. Спокойно и весело он произнёс:

— Эту катку я тащу сам. Расслабься и получай удовольствие.

http://bllate.org/book/36412/4689675