×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Use Guns, I Use a Bow / Вы используете пушки, а я — лук: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

Когда Лин Шуи вернулся на тренировочную базу клуба с шестью чашками кофе в руках, он застал своего капитана в весьма странном расположении духа. Тот сидел перед монитором в полном одиночестве и... тихо улыбался.

Эта беззвучная, пугающе таинственная улыбка заставила Лин Шуи невольно передёрнуть плечами от недоброго предчувствия.

Стоит заметить, что последние дни выдались для команды ЦЛМ на редкость паршивыми. На тренировочных матчах они раз за разом оказывались в самом низу турнирной таблицы, из-за чего капитан буквально кипел от злости.

Обычно в такие моменты от него ждали грозы и молний, а тут — улыбка?

Да ещё и наедине с собой в пустом зале?

Аккуратно пристроив пакеты с напитками на кофейном столике в холле, Лин Шуи взял одну из чашек и направился к тренировочной. Дверь он приоткрыл бесшумно, стараясь не выдать себя ни единым шорохом.

Но как бы осторожно он ни двигался, капитан всё равно уловил его присутствие.

Мо Чэнь мгновенно стёр с лица благодушное выражение и одарил вошедшего ледяным, пронзительным взглядом.

— Э-э... Привет, кэп, — робко пробормотал Лин Шуи, бочком протискиваясь к столу. Опустив стакан рядом с рукой Мо Чэня, он скользнул взглядом по монитору. На экране светился интерфейс СГХ.

В левом углу сиротливо горел никнейм — Momo.

Его твинк.

— Зачем тебе твинк? — удивился Лин Шуи.

Сняв наушники, Мо Чэнь бросил на него короткий взгляд и обронил:

— Снимаю стресс.

С этими словами он достал из инвентаря гранату, хладнокровно швырнул её себе под ноги и подорвался.

Не теряя ни секунды, он снова открыл меню «Режима побега с необитаемого острова», выбрал парный подбор, снял галочку с автоподбора напарника и нажал кнопку старта.

Лин Шуи окончательно запутался.

Он-то думал, капитан подорвал себя, чтобы выйти из игры и поговорить, а тот просто запустил следующий матч.

Да ещё и пошёл в парный режим соло, без напарника.

Но самым странным было то, что сразу после загрузки на стартовую локацию Мо Чэнь принялся хаотично метаться по карте, словно кого-то разыскивая в толпе.

В голове Лин Шуи завертелись шестерёнки, и он смутно сообразил:

— Столкнулся с кем-то интересным в прошлой катке?

— С одним забавным парнем, — отозвался Мо Чэнь.

Лин Шуи хотел было расспросить подробнее, но, заметив странный блеск в глазах капитана, прикусил язык.

Он уже сто лет не видел у Мо Чэня этого взгляда — взгляда хищника, выслеживающего добычу.

Поняв, что расспросами сейчас ничего не добьёшься, Лин Шуи лишь молча пододвинул стакан с кофе чуть дальше, чтобы тот случайно не полетел на пол во время игры. Ещё раз мазнув взглядом по монитору, он тихонько выскользнул из тренировочной комнаты.

***

Вэнь Си едва успел выйти из лобби «Режима побега с необитаемого острова», как Ай Чжэ тут же утянул его в следующую игру.

— Ещё разок, погнали! — Ай Чжэ, едва загрузившись на стартовую площадку, нетерпеливо запрыгал на месте, горя желанием поскорее ворваться в бой.

Вэнь Си его прекрасно понимал.

Тот согласился помочь Очарованию Ручья потренировать новичка в «рыбном пруду» вовсе не из чистого альтруизма. У него был свой интерес: постримить, показать класс на низких рангах и набрать побольше подписчиков.

Однако в предыдущей игре он отлетел в лобби, не успев сделать ни единого фрага. Для популярного стримера это был сокрушительный удар по самолюбию.

— Сиси, я считаю, во всём виновата твоя паршивая боевая песня, — Ай Чжэ без зазрения совести перевёл стрелки. — Надо же было додуматься затянуть «Свинью-напарника»! Из всех песен выбрал именно её!

Вэнь Си рассмеялся, послушно принимая вину на себя:

— Ладно-ладно, каюсь. Мой косяк.

— Вот теперь спой что-нибудь воодушевляющее, чтобы кровь кипела! — скомандовал Ай Чжэ.

— Хорошо, — согласился Вэнь Си. Он уже потянулся к телефону, чтобы поискать в плейлисте что-то более бодрое, но не успел даже разблокировать экран, как перед его персонажем вырос парень азиатской внешности с короткой чёрной стрижкой и отвесил ему пару ударов кулаками.

Неужели преданный подписчик?

Вэнь Си опешил. Но когда он скользнул взглядом по никнейму незнакомца и увидел имя «Momo», у него едва глаза на лоб не полезли от удивления.

— Поверить не могу... — пробормотал он, на секунду усомнившись в собственной реальности. — Откуда он тут взялся?!

— Кто? — Ай Чжэ перестал маяться дурью и развернул камеру к Вэнь Си. Увидев Momo, он тоже округлил глаза. — Твою мать, это опять он! Похоже, его прихлопнули сразу после того, как он слил нас. Что ж, туда ему и дорога! Так держать!

С этими словами Ай Чжэ подскочил к Momo и принялся демонстративно размахивать кулаками.

Однако Momo даже не повернул головы в его сторону. Он упорно продолжал бить исключительно Вэнь Си.

Пришлось Вэнь Си чисто символически ответить парой ударов, после чего он включил голосовой чат:

— Ты чего делаешь?

Потасовки в предматчевом лобби не наносят урона и служат своеобразным приветствием.

Вэнь Си не ждал ответа, но уже в следующую секунду в наушниках раздался низкий, бархатистый голос:

— А ты и правда парень.

Этот глубокий, обволакивающий тембр заставил Вэнь Си невольно вздрогнуть.

Он рефлекторно поправил гарнитуру, убавил звук чата на деление и спросил:

— Эм... а с чего такие выводы?

— Интуиция, — хмыкнул собеседник и негромко рассмеялся. От этого смеха у Вэнь Си на мгновение перехватило дыхание, а мысли пустились вскачь.

"Какой же потрясающий у этого парня голос..."

Вэнь Си никогда не задумывался о том, как звучит со стороны его собственный голос. Но тембры Ай Чжэ и этого Momo были настолько яркими и запоминающимися, что он невольно уколол себя лёгкой завистью.

Пока он витал в облаках, Momo заговорил снова:

— С физикой ладишь?

— Что? — не понял Вэнь Си.

— Отлично стреляешь из лука, — пояснил Momo. — Ты физик?

— Вообще-то нет...

Вэнь Си растерялся. При чём тут вообще физика? Он что, по-ихнему, на лету вычисляет баллистические траектории перед каждым выстрелом?

Конечно же нет.

Стрельба из лука для него — чистая интуиция. Наверное, дело в сотнях часов практики. Когда ловишь кураж, пальцы сами знают натяжение тетивы, а мозг в ту же секунду выстраивает идеальную параболу полёта стрелы.

— Забавный ты, — обронил Momo, и прежде чем Вэнь Си успел возразить, экран потемнел — матч начался.

Вэнь Си лениво разглядывал летящий над встревоженным островом самолёт.

"Поздравляю, тебе удалось привлечь моё внимание"

Именно эта фраза так и вертелась на языке, а зрители в чате, словно прочитав его мысли, принялись вовсю спамить её на экране.

[Бог Си, тебя взял на мушку какой-то альфач!]

[Ха-ха-ха, «ты забавный», я под столом!]

[Что это за дешёвые подкаты из дамских романов? Ххххх]

— Так, прекращайте этот балаган, — беззлобно прикрикнул на зрителей Вэнь Си. Наконец вспомнив про должок с боевой песней, он быстро пролистал медиатеку в поисках чего-то бодрого. — Ладно, держите «Сжечь жизнь дотла».

Песня зашла на ура — чат тут же завалили платными подарками. Вэнь Си то и дело рассыпался в благодарностях, попутно высматривая момент, когда самолёт поравняется с Зоной F — густым лесным массивом. Нажав клавишу сброса, он устремил персонажа вниз.

Отыграв один раунд в связке с Ай Чжэ, Вэнь Си понял, что ехать у того на закорках всю игру не выйдет — нужно приносить пользу. На этот раз он не просто камнем падал вниз, а активно крутил головой, сканируя воздушное пространство.

— Насчитал минимум десяток... нет, кажется, тринадцать человек, — прикинул он.

— Ага, толпа приличная, — подтвердил Ай Чжэ. — Что-то в этот раз лесную зону знатно облепили. Держись ко мне поближе, Сиси, найдём хорошую позицию и устроим им тёплый приём!

— Понял! — отозвался Вэнь Си. Он довернул камеру на маркер напарника и ушёл в крутое пике, напрочь позабыв о том, что в этой же сессии играет Momo.

Первым на верхушку векового дерева приземлился Ай Чжэ. Едва коснувшись ветвей, он выхватил снайперскую винтовку и открыл беглый огонь по ещё парящим в небе бедолагам. Пули находили цели без промаха.

[Игрок Azure выстрелом в голову из снайперской винтовки нокаутировал cctw]

[Игрок Azure выстрелом в голову из снайперской винтовки убил cctw]

[Игрок Azure ранил Babyboll из снайперской винтовки]

[Игрок Azure выстрелом в голову из снайперской винтовки нокаутировал Babyboll]

[Игрок Azure выстрелом в голову из снайперской винтовки убил Babyboll]

— Мега-хорош! — восхитился Вэнь Си, краем глаза косясь на взбесившийся чат. — Любимая Свинка тащит!

— Да блин! — взвыл Ай Чжэ. — Братан, ну какая ещё Свинка? Зови меня Красавчик Чжэ! Я самый сексуальный и рукастый стример на всём JJ! Кто со мной поспорит?

В ответ чат взорвался спамом имени Серого Волка. Вэнь Си не сдержался и звонко прыснул.

— Ну что за неблагодарная публика, — запричитал стример. — Какого чёрта вы поминаете Цанлана в моей обители? Да, играет он недурно, но разве он сравнится со мной лицом? Или голосом?

Попутно сокрушаясь о несправедливости жизни, он уложил ещё одного противника.

— Вот оно, мастерство! Истинная красота в действии!

Наконец на ветки опустился и Вэнь Си. В воздухе летунов больше не осталось — Ай Чжэ зачистил небо подчистую.

Но это не беда. Вэнь Си чётко помнил траектории приземления тех, кто успел скрыться в густой листве. Выбрав цель, которая представляла для них наибольшую угрозу, он натянул тетиву и пустил стрелу вслепую через лапник.

[Вы выстрелом в голову из лука убили FML]

Мгновенная смерть. Чат замер в шоке, да и сам Вэнь Си удивлённо моргнул.

Урон от лука в этой игре действительно не уступал хорошей винтовке, но убить с одного попадания сквозь крону дерева — это граничило с чудом.

Похоже, Вэнь Си просто чертовски повезло: его стрела нашла бедолагу, который оказался даже беднее его самого — на бедняге не было даже базового шлема.

— Ну ты даёшь, бро! — восхищённо присвистнул Ай Чжэ, шустро меняя позицию на дереве. — Ты этот лук будто с рождения в руках держишь. Без шуток, ты точно самый меткий лучник во всём СГХ!

— Да просто у лука отдачи нет, его легче контролировать, — скромно отозвался Вэнь Си, следуя за напарником.

— Ну да, только вот прицел приходится задирать чуть ли не в зенит. Я бы так сроду не смог. Пусти я стрелу, она бы улетела в неизвестном направлении, — болтал Ай Чжэ, помогая Вэнь Си перебраться на соседний гигантский дуб.

Но стоило им присесть на массивную ветку, как тишину леса разорвал сухой хлёсткий выстрел.

[Игрок Momo выстрелом в голову из снайперской винтовки ранил Azure]

— Твою дивизию! — Ай Чжэ от неожиданности едва не сверзился с ветки и судорожно вжался в ствол дерева.

Этот никнейм — Momo — заставил его сердце уйти в пятки. Словно холодное дуло смерти коснулось затылка.

— Прощай, мой шлем третьего уровня! — запричитал он, лихорадочно активируя аптечку. — Да у него сто процентов читы на рентгеновское зрение! Как он меня вообще выцепил сквозь эту листву?

Вэнь Си припомнил записи предыдущих игр и рассудил:

— Вряд ли. Скорее всего, он вёл нас со старта. Ждал, пока ты замрёшь на месте, чтобы наверняка пробить голову.

— Чистый маньяк! — содрогнулся Ай Чжэ, но тут его осенило. — Сиси, лезь выше! Завали его из своего лука, отомсти за мою потрёпанную шкурку!

— Не выйдет. В лесу сейчас не протолкнуться, если я вылезу на самую макушку, меня снимут с пяти сторон, — резонно возразил Вэнь Си. Ему и самому хотелось поквитаться с наглым снайпером, но лезть на рожон и превращаться в лёгкую мишень для всей округи он не планировал.

Momo был опасен, но другие игроки тоже не дремали. Хотя, безусловно, этот парень оставался их главной головной болью.

Ай Чжэ прекрасно это понимал, но жажда зрелищ взяла верх, и он продолжил подзуживать напарника:

— Да брось ты, это же «рыбный пруд», тут у половины клешни вместо рук! Не попадут. А если кто посмеет в тебя выстрелить, я его мигом приземлю. Твоя задача — снять этого Momo, и победа у нас в кармане!

[Бог Си, не ведись на слабо!]

[Стример совсем обнаглел, разводит малого в прямом эфире.]

[Какая низость! Толкать нашего Сиси на верную смерть! Он тебе только что песню пел, а ты?!]

Глядя на бушующий чат, Вэнь Си лишь тихонько посмеивался. Впрочем, Ай Чжэ был прав в одном: они оба стримеры, и для их аудитории красивые, безумные моменты куда важнее унылой победы по тактике.

Если напарник так усердно копает ему яму... почему бы с разбегу туда не прыгнуть?

Вместо того чтобы послушаться зрителей, Вэнь Си азартно прищурился:

— А знаешь... звучит как план. Кто, если не я? Двум смертям не бывать — была не была! Брат, прикрой, я пошёл!

Слово «брат» у каждого из них имело свой подтекст. Когда его произносил Ай Чжэ, оно так и сочилось коварством в духе «извини, дружище, сейчас я тебя подставлю». У Вэнь Си же оно звучало искренне, с налётом благородного пафоса — «я готов пойти ради тебя на плаху».

Такое самопожертвование не оставило чат равнодушным. Зрители тут же зашлись в экстазе от его «преданности».

[Наш Сиси такой доверчивый и милый, я сейчас расплачусь 0w0]

Вэнь Си мысленно выпал в осадок.

"Серьёзно?"

У всех стримеров аудитория как аудитория. Тот же Ай Чжэ благодаря своему бархатному голосу обзавёлся армией «жён» и «девушек», которые заваливали его сердечками в комментариях.

Вэнь Си же прошёл тернистый путь от гордого «Бога Си» до «милашки Сиси».

Он всё больше укреплялся в подозрении, что львиная доля его подписчиков — это заботливые «мамочки», готовые задушить его своей опекой.

Впрочем, философствовать было некогда. Раз уж он решился на эту авантюру, то уходить без фрага не собирался.

Аккуратно переставляя руки по виртуальным ветвям, Вэнь Си поднялся на пару ярусов выше. Кругом было тихо, стрельбы по нему не велось. Осмелев, он взобрался на удобный сук у самой вершины и достал лук.

Но стоило ему натянуть тетиву, как по ветке у его плеча чиркнула пуля.

[Игрок Bad apple попал в Вас из снайперской винтовки]

— Заметили! На одиннадцать часов! — крикнул Вэнь Си напарнику.

— Вижу, сейчас сниму, — отозвался Ай Чжэ, беря цель на мушку.

Но не успел он нажать на спуск, как из чащи, где засел Momo, донёсся сухой выстрел.

В верхнем правом углу экрана мгновенно вспыхнуло системное сообщение:

[Игрок Momo выстрелом из снайперской винтовки в голову убил Bad apple. Осталось игроков: 93]

— Э-э... — протянул Вэнь Си.

— Чего? — опешил Ай Чжэ.

Оба стримера зависли, не в силах постичь логику этого поступка.

В обычном подборе, в отличие от киберспортивных лиг, фраги ценились мало — всё решало время выживания и итоговое место. Каждая копейка и очко рейтинга начислялись за топ.

Зачем Momo было лишний раз палить свою позицию ради грошового убийства?

Но факт оставался фактом: он только что спас Вэнь Си жизнь.

Вэнь Си тряхнул головой, отгоняя странные мысли. Наверняка тот просто хотел украсть фраг! Не теряя времени, он вскинул лук и отправил стрелу по высокой параболе в сторону холма, где засел Momo.

С тихим свистом оперённая стрела пробила листву и ушла в небо, чтобы через секунду бесшумно вонзиться в землю там, где должен был укрываться снайпер. Однако игра никак не отреагировала.

— Цыц, — досадливо цыкнул Вэнь Си. — Не прошло. Он уже выкупил этот трюк.

Он был уверен, что рассчитал баллистику идеально. Если урона не последовало, значит, Momo разгадал его план и вовремя сделал шаг в сторону.

— Ладно, слезай оттуда, пока цел, — скомандовал Ай Чжэ.

— Угу, — угукнул Вэнь Си и потянулся к нижней ветке. Но стоило ему ослабить бдительность, как очередной выстрел сорвал с него остатки брони, опустив шкалу здоровья до критических сорока процентов.

[Игрок Black rose попал в Вас из снайперской винтовки]

— Опять оттуда же, на одиннадцать часов! — закричал Вэнь Си, судорожно пытаясь укрыться за стволом.

— Понял, сейчас оформу! — Ай Чжэ нацелился на новую жертву.

[Игрок Momo выстрелом в голову из снайперской винтовки убил Black rose. Осталось игроков: 92]

Вэнь Си: «...»

Ай Чжэ: «...»

В этот момент даже самые недогадливые зрители в чате начали что-то подозревать.

[Мне одному кажется, или Momo реально работает личным телохранителем нашего Сиси?]

[Сразу вспомнилось его «ты забавный» в лобби... Кажется, это была угроза перерасти во что-то большее!]

[Пахнет дешёвой романтикой, господа. Моё шипперское сердце делает тук-тук!]

Пробежав глазами эти бредни, Вэнь Си почувствовал, как у него краска приливает к щекам. Он замахал руками перед вебкамерой:

— Да ну вас, выдумываете на ходу! Какой телохранитель? Вы забыли, как он меня в прошлой катке размазал? И вчера тоже пристрелил без тени сомнения!

Но не успел он договорить, как Ай Чжэ снова подлил масла в огонь:

— Хочешь проверить его намерения? Делов-то! Беги к нему и попробуй выписать леща в упор. Сразу всё поймём!

— Да он меня на подлёте пришьёт! — рассмеялся Вэнь Си.

— Ну я же рядом! Если что — прикрою, — продолжал заливать Ай Чжэ. — Повторяю: убьём его — и победа у нас в кармане.

Каким бы покладистым ни был Вэнь Си, на этот раз он на уговоры не поддался. Логика подсказывала, что фантазии шипперов из чата не имеют ничего общего с реальностью.

Momo убирал снайперов просто потому, что те демаскировали себя выстрелами по Вэнь Си. Обычный расчёт опытного игрока — забирать лёгкие фраги, пока соперники отвлечены.

"Ну конечно, только так!"

— Нет уж, даже не проси. Ни за что на свете, — отрезал Вэнь Си.

Тогда великий и ужасный Ай Чжэ, гроза всея платформы JJ, включил режим капризного ребёнка:

— Ну Сиси-и, ну пожалуйста! Ты наша единственная надежда! Кроме тебя его никто не достанет. Весь наш триумф на твоих плечах!

Чат дружно завалил трансляцию рвотными смайликами. Вэнь Си покачал головой. И кто тут кого «паровозит» в низкоранговом лобби?

Пока они препирались, ситуация на карте изменилась. В правом углу снова промелькнули два уведомления об убийствах от Momo, но сухой звук выстрелов донёсся уже совсем с другого направления.

Вэнь Си мгновенно подобрался:

— Свинка, уходим! Он сменил позицию!

— Да сколько раз говорить, я Красавчик...

Договорить Ай Чжэ не успел. Очередная пуля со свистом пробила листву и аккурат нашла его лоб.

[Игрок Momo выстрелом в голову из снайперской винтовки нокаутировал Azure]

— Твою ж мать! Подними меня! Подними быстрее! — завопил Ай Чжэ, ползая на четвереньках по толстой ветке.

Но Вэнь Си прекрасно видел, что спасать его некуда. Вокруг не было нормального укрытия, а если он попытается закрыть напарника собственным телом, Momo просто заберёт их обоих одним красивым спреем.

Приняв единственно верное решение, Вэнь Си скользнул по стволу вниз:

— Прости, бро, тут без вариантов! Выживает сильнейший!

— Ах ты ж преда... — Ай Чжэ не успел закончить фразу, как Momo хладнокровно добил его вторым выстрелом.

[Игрок Momo выстрелом в голову из снайперской винтовки убил Azure]

Монитор Ай Чжэ тут же окрасился в серые тона поверженного бойца.

Зрители в чате даже не подумали посочувствовать бедняге — экран заполнили бесконечные ряды ехидного смеха.

Но игра подтвердила правоту Вэнь Си. Задержись он хоть на секунду, и пуля Momo размозжила бы его неприкрытый череп.

Ай Чжэ сокрушённо вздохнул.

Делать было нечего — он послушно ткнул кнопку «Наблюдать», готовясь смаковать месть своего напарника. Он-то надеялся увидеть эпичную дуэль на луках и винтовках, но этот хитрый лис Вэнь Си, не долго думая, проворно соскользнул на землю и огородами припустил прочь из Зоны F в соседние кварталы Зоны C — каменные джунгли города.

— Ну и где твоё мужское достоинство? — притворно возмутился Ай Чжэ. — Настоящие мужики не бегут с поля боя, они идут в лобовую!

— Я жить хочу, — со смешком отмахнулся Вэнь Си.

— От судьбы не уйдёшь! Рано или поздно он тебя достанет!

— Не факт. Может, до финала его пристрелит кто-нибудь другой? В прошлой катке он ведь тоже отлетел почти сразу за нами.

Ай Чжэ на секунду завис:

— Хм. Логично. Даже возразить нечего.

Вэнь Си весело сощурился:

— Так что не унывай, бро. Давай, затягивай обещанный хит, мне нужна мотивация!

—...

Ай Чжэ демонстративно замолчал, уйдя в глухую оборону, а чат тем временем заходился в восторге от такой рокировки.

[Ха-ха-ха! Свинка, карма — штука быстрая!]

[Сиси красавчик: «Я тебе две песни спел, теперь твоя очередь отрабатывать!»]

[Начинаю подозревать, что наш скромник Сиси технично слил напарника ради этого момента. Гениально!]

На самом деле Вэнь Си не планировал ничего подобного, но сладкое чувство лёгкого злорадства всё же грело душу. Кто же знал, что бросать напарников на растерзание судьбе — это так весело? (Конечно же, нет, он просто шутит).

— Ой, ладно тебе. Раз уж ты так умоляешь, снизойду до твоей просьбы, — наигранно проворчал Ай Чжэ. Он свернул окно игры и полез в плеер выбирать подходящий трек.

Пока напарник шуршал музыкой на фоне, Вэнь Си шустро проскользнул в один из многоэтажных домов городской зоны C, занял выгодную позицию у окна и достал четырёхкратный бинокль. Быстро оценив обстановку на улице и засекши затаившегося врага, он хладнокровно спустил тетиву.

http://bllate.org/book/36412/4619985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода