Готовый перевод The Sick Tycoon's Favor / Пленник нежных рук: Благосклонность больного магната: Глава 3

Чэн Шэн виновато проговорил:

— Знаю я, брат, но если делать еще легче, то толку от массажа не будет.

Шан Сию медленно поднял на него взгляд. Даже снизу вверх он смотрел с прежним властным напором:

— В прошлый раз ты делал легче.

Это не звучало как обвинение, скорее как жалоба. Чэн Шэн опустил глаза, прикусил губу, и голос его прозвучал мягко:

— Разве можно сравнивать лицо со спиной?

— Очень больно, — повторил Шан Сию.

Чэн Шэн вздохнул. Успокаивающе проведя ладонью по его подбородку, он пошел на уступку:

— Хорошо, давай разомну плечи.

Первый раз — случайность, второй — привычка. Чэн Шэн с той же силой, что и в прошлый раз, начал разминать нужные точки. Когда он перебрался на спину Шан Сию, тот снова невольно напрягся — привыкнуть к чужому присутствию было нелегко. Заметив это, Чэн Шэн тихо напомнил:

— Расслабься.

Шан Сию отбросил лишние мысли и закрыл глаза, погружаясь в дрему. Он спал так крепко, что, проснувшись и сонно приподнявшись, не сразу понял, где находится. В поле зрения снова возник Чэн Шэн, который сидел на корточках и возился с телефоном. Поза у него была не самая изящная: еще не до конца сформировавшееся тело сжалось в комок, локти упирались в сведенные колени, а голова была запрокинута к экрану.

Только когда Шан Сию начал одеваться, Чэн Шэн поднялся и поздоровался:

— Брат, ты проснулся?

— Угу, — коротко ответил Шан Сию.

Застегнув рубашку, Шан Сию глянул в зеркало. Его прическа сбилась, и он небрежно провел пятерней по волосам. Две упавшие на лоб пряди частично скрыли густые брови, из-за чего его обычная надменность улетучилась, и весь облик стал мягче.

— Показывай код для оплаты.

Чэн Шэн на мгновение замялся и предложил:

— Может, я дам QR-код?

Шан Сию посмотрел на него, а Чэн Шэн продолжил:

— Брат, не нужно каждый раз давать мне чаевые. Давай лучше обменяемся контактами?

— Мой QR-код стоит куда дороже, чем твой код для оплаты, — поддразнил его Шан Сию. Чэн Шэн издал удивленное «а?», не сразу поняв, шутит тот или говорит всерьез. Пока он лихорадочно соображал, как сгладить неловкость, Шан Сию уже вывел код на экран и сказал:

— У тебя есть одна минута.

Чэн Шэн в панике добавил его в друзья, после чего они вместе спустились на лифте. Проводив Шан Сию, Чэн Шэн вернулся в холл и внезапно наткнулся на мастера Чэня, лицо которого перекосило от злости.

— Чэн Шэн, очень весело уводить у меня клиентов, да? — его мрачный тон заставил сердце Чэн Шэна уйти в пятки.

Глава 4. Истинная натура

— Мастер Чэнь… — заикаясь, начал Чэн Шэн.

Строго говоря, мастер Чэнь страдал от слабого зрения: он видел только размытые силуэты людей на расстоянии, так что его вполне можно было назвать слепым. Услышав голос парня, мастер Чэнь определил примерное направление и со всего маху влепил ему пощечину. Звучный хлопок разнесся по холлу, привлекая внимание толпы.

Удар пришелся неточно, задев область около глаза. Кожа у парня была нежная, а мастер Чэнь не сдержал силы, так что глаз тут же опух, а на веке осталась кровавая царапина. Все вокруг были в шоке.

Сяо Чэн бросился к ним и попытался удержать мастера Чэня:

— Вы что творите?

Мастер Чэнь, не в силах остыть, с силой оттолкнул Сяо Чэна, так что пришлось вмешаться охране.

— Не смейте меня останавливать! Только пришел, а уже не знает правил, уводит моих клиентов! Думаете, раз я Слепой Чэнь, меня можно так просто обидеть?

Чэн Шэн, у которого в глазах потемнело от удара, пришел в себя лишь спустя время. На глазах у всех он не стал отрицать, что Шан Сию выбрал его:

— Бейте, если это принесет вам облегчение, бейте.

Разъяренный таким ответом, мастер Чэнь попытался пнуть парня, но охрана вовремя оттащила его в сторону. Вокруг поднялся шум, люди принялись шептаться. Подобное случалось и раньше, всё зависело от характеров тех, у кого увели клиента, и тех, кто его перехватил. Кто-то был помягче и проглатывал обиду, а кто-то, психанув, увольнялся.

Их массажный салон считался одним из лучших в округе: масштабный, чистый. В конце прошлого века, пользуясь притоком бизнесменов из Гонконга и Тайваня, владелец открыл его в Шэньчжэне. Начав с помещения размером с парикмахерскую, он благодаря своей хватке превратил его в процветающее заведение.

Сяо Чэн и остальные увели мастера Чэня на воспитательную беседу. В конце концов, клиент все равно остался в салоне, и кто бы его ни массировал, итоговая прибыль шла владельцу. А вот для них, работников, получавших процент с заказов, потеря крупного клиента означала ощутимый удар по зарплате.

Никто не обращал внимания на Чэн Шэна. Если разбираться, то он и сам был отчасти виноват. Когда Шан Сию попросил его об услуге, он не особо задумывался о последствиях и не ожидал, что добряк мастер Чэнь так взбесится. Понимая, что работать сегодня уже не сможет, Чэн Шэн переоделся в свою обычную одежду и покинул салон.

Солнце нещадно палило. Чэн Шэн прошел под зноем, на лбу выступили капли пота, которые, попав в опухший левый глаз, заставили его болезненно зашипеть.

Узкие переулки, запутанные лабиринты, стены жилых домов, обклеенные рекламой, словно пластырями — лечили здесь от всего на свете. Чэн Шэн отвел взгляд и увидел объявление о помощи в сдаче экзаменов на высокие баллы. И это тоже нужно было клеить? Почему бы просто не растянуть транспарант и не начать конкурировать с репетиторскими центрами? Чэн Шэн насмешливо хмыкнул, как вдруг ему в спину что-то прилетело. Он обернулся и поймал бутылку ледяной воды.

Беловолосый парень насвистывал какую-то мелодию, но, увидев ссадину на его лице, тут же изменился в лице и сердито выпалил:

— Черт, кто тебя так отделал?

Чэн Шэн приложил холодную бутылку к лицу и, глядя на ослепительно белые волосы приятеля, проговорил:

— Пару дней назад же были желтые, чего опять перекрасился?

— Круто, да? Когда обесцвечивал, чуть кожу с головы не содрал. Мать твою, пусть красится кто хочет, я больше ни ногой в парикмахерскую, — пожаловался Чжао Сяочжоу. От постоянных окрашиваний кожа головы болела так, что он по ночам просыпался и чесался.

Чэн Шэн не поверил:

— Ты то же самое говорил в прошлый раз.

Чжао Сяочжоу не стал спорить, подошел, забрал у Чэн Шэна бутылку воды, осмотрел его глаз, а затем достал из кармана пачку сигарет, предложил одну другу, и они закурили.

— Кто тебя ударил? Сейчас позовем наших, разберемся с ним. — Чжао Сяочжоу затянулся. Драки для них были обычным делом, как и курение.

Чэн Шэн присел в тени и, выдохнув кольцо дыма, тихо произнес:

— Забей. Рабочие моменты, не хочу потерять место.

Чжао Сяочжоу молчал, пока не докурил. Раздавив окурок каблуком сандалии, он вдруг громко заявил:

— Да плевать на эту работу, другую найдем! Кто посмел тебя тронуть, тот пошел против нас! Убьем его!

Чэн Шэн посмотрел на него без тени злости. Влажная от пота челка прилипла ко лбу, кровавая ссадина на еще по-детски нежном лице, прищуренные глаза — в нем не осталось и следа той покорности, что была в салоне.

— Не создавай проблем. Моему отцу на лечение нужны деньги, мне нужна эта зарплата.

При упоминании отца Чжао Сяочжоу сразу притих. Он толкнул друга локтем, переводя тему:

— Завтра воскресенье, выходной. Пойдем вечером выпьем с Хуар и остальными?

Чэн Шэн кивнул.

В этих переулках тусовалась целая компания бросивших школу бездельников: от средних классов до старшеклассников, лет по десять с небольшим. Все с разноцветными волосами, в обтягивающих штанах и летних тапочках. Где один — там и вся стая, включая Чэн Шэна. Только ему пришлось перекрасить свои синие волосы в черный, чтобы хоть немного не выделяться в обществе.

«Выпить» означало собраться в уличной забегаловке, заказать сотню шашлычков, открыть десятки бутылок пива и сидеть хвастаться своими подвигами.

После того как у Чэн Шэна появилась стабильная работа, он стал редко выбираться к ним. Не то чтобы он отдалялся — просто работа отнимала все силы, они переписывались в сети, а в выходные ему хотелось только одного: зарыться в одеяло и проспать весь день.

— Шэн-Шэн, сколько лет, сколько зим! С тебя бутылка залпом! — крикнула Хуар.

Чэн Шэн решил не ударить в грязь лицом перед девушкой. Стеклянная бутылка звякнула о деревянный стол, пробка отлетела, и он, приложившись к горлышку, выпил все до дна.

Остальные подняли крик, хлопая в ладоши. Люди вокруг начали коситься на их компанию, но, заметив яркие прикиды, пирсинг на губах и носах, лишь брезгливо фыркнули и вернулись к своим делам.

Пиво потекло по подбородку, по шее, пропитывая воротник рубашки. Чэн Шэн был в темно-синей рубашке в красный цветок, расстегнутой так широко, что была видна крупная татуировка цветка бегонии на ключице. Жидкость стекала по ней, делая узор еще ярче.

— Уважаю! — Хуар обняла его за плечи, они поболтали о том о сём, и наконец она перешла к главному: — Шэн-Шэн, одолжишь денег?

Чэн Шэн посмотрел на нее ясным взглядом:

— Почему опять?

Хуар хмыкнула:

— Да не на аборт же! Хочу с ребятами на Хайнань слетать, с деньгами туго, займи немного.

Чэн Шэн убрал ее руку и отказал:

— Если денег нет, зачем лететь? Не поедешь.

— Чэн Шэн! Как ты только начал зарабатывать, сразу стал таким скрягой! Что, от пары купюр обеднеешь? Даешь или нет?! — Хуар начала злиться и закричала на всю улицу.

Чэн Шэн нахмурился, игнорируя взгляды окружающих, и холодно произнес:

— Пятьсот юаней. Хочешь — бери, нет — так нет. — Всякий раз, когда Хуар просила в долг, она никогда не возвращала. Чэн Шэну своих денег едва хватало на жизнь, а отцу нужны были огромные суммы на лечение — он не мог позволить себе разбрасываться средствами.

Хуар скривила губы, явно недовольная:

— Пятьсот — это только на билет хватит.

— Не нравится — не бери.

— Ладно, ладно, беру. Слушай, Шэн-Шэн, ты стал таким важным, и характер у тебя портится.

Чэн Шэн не стал отвечать, уткнувшись в бутылку. Он пил до самой глубокой ночи, пока не позвонил отец, требуя, чтобы он возвращался. Дом был недалеко. Проходя мимо дворика соседа, где цвел гранат, Чэн Шэн вытащил телефон и сфотографировал цветы. В ночи пышные соцветия казались темными, почти неразличимыми. Он отправил фото Шан Сию. На такое он осмелился только будучи пьяным — в обычные дни он даже боялся поставить лайк под постом Шан Сию.

Шан Сию как раз разбирал документы, когда на телефоне всплыло уведомление. Подумав, что это кто-то из клиентов, он открыл сообщение. На него смотрел Чэн Шэн — фото было сделано крупным планом, пухлые щеки занимали весь экран, круглые глаза подернуты влагой. Из-за ночной темноты черты лица казались размытыми. Шан Сию уставился на картинку, не понимая, что это за странный жест от паренька, и просто ответил:

?

Чэн Шэн, прислонившись к стене, невнятно набрал: «Красиво?»

Красиво???

Глава 5. Маска

Шан Сию не ожидал, что Чэн Шэн начнет с ним заигрывать. Для него Чэн Шэн был еще ребенком, словно плод на дереве: посмотреть — приятно, но рискнешь попробовать — неясно, сладкий он или горький.

Чэн Шэн перебрал. Выпирающие лопатки упирались в кирпичную стену, неровная кладка и цемент терлись о тонкую ткань рубашки. Странное ощущение смешалось с дурманом в голове, и его внезапно вывернуло — он развернулся и согнулся у стены, вызывая рвотные позывы. Ничего не ел, одна горькая желчь.

http://bllate.org/book/36411/4522358