Готовый перевод The Sick Tycoon's Favor / Пленник нежных рук: Благосклонность больного магната: Глава 4

Выблевавшись, он почувствовал себя немного яснее, чем прежде, и, достав телефон, увидел, что Шан Сию до сих пор ему не ответил, после чего отправил новые сообщения:

Невоспитанный.

Специально для тебя сфотографировал.

Ты хоть слово скажи, красиво или нет.

Отправив это, он добавил еще пару смайликов, полностью загнав ими ту самую фотографию наверх.

Шан Сию смотрел на сообщение за сообщением и не мог представить, с каким выражением лица Чэн Шэн всё это отправлял: в массажном салоне тот при каждом слове краснел до кончиков ушей, а теперь проявляет такую инициативу, будто на водохранилище шлюзы открыли. Истинно говорят: на людях одно, а за глаза — совсем другое.

Мг.

Шан Сию всё же ответил ему одноглагольным «мг», и Чэн Шэн тут же полностью угомонился.

Угомонился же Чэн Шэн потому, что заметил отца: тот, переживая за сына, стоял в проеме лестничной клетки и выглядывал его. Голосовой датчик в узком переулке давал такой тусклый свет, будто его накрыли слоем наждачной бумаги, а желтоватые лучи растекались по полу, но из-за них Чэн Шэн даже лица отца толком не мог разглядеть.

Чэн Ин смотрел, как Чэн Шэн, опираясь на стену, вытягивает свои еще не сформировавшиеся, тощие руки и ноги, а его тень длинной полосой тянулась по земле.

Сколько выпил? — Чэн Ин давно привык к такому Чэн Шэну, не зная уже, как и читать ему нотации, да и время для нотаций давно прошло.

Чэн Шэн потянул за воротник, прикрывая половину ключицы, чтобы не слишком сильно выставлять напоказ слепящую татуировку. Подойдя к отцу, он по привычке сгорбился; из-за болезни отца он сильно сдал в росту и уже не казался таким крупным, как раньше, и теперь настала очередь Чэн Шэна опускать голову перед отцом. — Выпил всего пару бутылок пива, почти ничего не ел, в желудке прямо жжет.

Иди в комнату, я тебе кашу сварю. — Чэн Ин не стал поддерживать его: как бы ни были близки друг к другу оставшиеся вдвоем отец и сын, они никогда не выказывали излишней нежности. Обычно Чэн Ин шел впереди, а Чэн Шэн плелся следом.

Была уже глубокая ночь, но Чэн Шэн все же поел каши из зелени с нежирным мясом. Наевшись, вдоволь отдохнув и приняв душ, он рухнул в постель и заснул мертвецким сном. Проспав до самого полудня выходного дня, он сладко потянулся, высунул руку из-под одеяла и нащупал у изголовья телефон. Сначала посидеть в телефоне — только тогда считай, что проснулся. Чэн Шэн открыл мессенджер, ответил на сообщения, пролистал ленту друзей и с жутменным удивлением обнаружил в самом низу окна чата отправленное Шан Сию «мг».

Мг? Когда это Шан Сию успел написать ему?

Чэн Шэн разом вскочил, скрестив ноги на постели, ткнул в чат и, увидев всю ту чушь, которую нес в пьяном угаре, мгновенно окаменел. Пролистав выше, он не нашел и следа никаких гранатовых цветов — лишь одно-единственное одинокое селфи.

Гром среди ясного неба! Чэн Шэн уставился на собственное уродливое селфи, на которое сам не смел смотреть, перечитал свое «красиво?» и внезапно почувствовал, что в этом бренном мире его больше ничто не держит.

Хочется умереть.

Чэн Шэн принялся лихорадочно соображать, что бы такого написать в искупление вины: мол, брат, я прошлой ночью спрашивал не о себе, красиво ли, я хотел спросить, красивы ли гранатовые цветы. Брат, я прошлой ночью не со зла тебя донимал, просто выпил немного, захмелел, разум помутился. Брат, я...

Я все-таки хочу умереть. Чэн Шэн, ворочаясь, писал и стирал, стирал и писал, но в итоге так и не отправил ни единого слова.

Повалившись на кровать от жгучего стыда, Чэн Шэн услышал звонок: Хуа-эр вызывала его разобраться с одним человеком. Накинув черную рубашку в белый цветок, Чэн Шэн даже не пообедав выбежал из дома.

Хуа-эр была его ровесницей, раньше они жили в соседних квартирах, но потом ее отец умер, мать вышла замуж во второй раз, и Хуа-эр вместе с бабушкой переехала в другой переулок. Полное имя Хуа-эр было Ли Гайхуа, но оно казалось ей слишком простым и деревенским, и она никому не позволяла так себя звать; лишь бабушка целыми днями звала ее Хуа-эр, и остальные постепенно тоже стали звать ее так же. Чэн Шэн относился к Хуа-эр по-особенному: когда у его отца впервые случился приступ, самого Чэн Шэна не было дома, и именно Хуа-эр обнаружила это и позвала людей, чтобы отправить его отца в больницу.

Эту услугу нельзя было не помнить.

Добрая на шеринговом велосипеде до адреса, который прислала Хуа-эр, Чэн Шэн застал две группы людей, уже замерших в напряженном противостоянии перед схваткой. Увидев его, Хуа-эр замахала рукой с надетым на нее браслетом из хрустальных камешков, и серебряные бусины зазвенели в тишине.

Шэнь-шэнь, скорее сюда!

У Чэн Шэна даже нашлось время пристегнуть велосипед — все-таки залог за него был немаленьким. Когда он подошел, толком разобраться в происходящем еще никто не успел, а в дело уже пошли кулаки. Дрались все же по-божески: без ножей и палок, но тумаки прилетались в плоть смачно, лупили наотмашь, били ногами исподтишка — беспорядочная и отчаянная драка. Бились вслепую, просто желая преподать противнику урок, и сцена моментально погрузилась в хаос.

Хуа-эр едва не схлопотала удар по голове, но Чэн Шэн рывком оттащил ее в сторону, со злости врезав нога в колено нападавшему, и выругался:

Шлындра, набросился на девчонку.

Прячась за его спиной, Хуа-эр испуганно затараторила:

Шэнь-шэнь, этот ублюдок украл мои деньги, три тысячи юаней! Мы же договаривались пойти погулять, а он заграбастал все деньги себе и брать меня с собой больше не собирается.

Выкроив секунду, Чэн Шэн оглянулся и бросил на нее полный желчи и отчаяния взгляд, в котором читалось всё его разочарование.

И ради этих трех тысяч юаней Чэн Шэн, защищая Хуа-эр, заработал на еще не зажившей физиономии пару новых синяков, но все-таки выбил деньги обратно.

Деньги вернули, и Хуа-эр отдала Чэн Шэну тысячу, со слезами благодарности пытаясь его обнять, но он оттолкнул ее и прямо заявил:

С тебя еще тысяча восемьсот, возвращай быстрее.

Хуа-эр топнула ногой и зло бросила:

Так тебе и надо, останешься без пары!

Чэн Шэн внезапно посмотрел на нее и мрачно изрек:

Лучше быть без пары, чем остаться обманутым.

Обменявшись парой шпилек, они разошлись по домам. Боясь волновать отца, Чэн Шэн купил в аптеке упаковку масок и вернулся домой уже в ней.

В понедельник нужно было на работу, и такой вид Чэн Шэна мог кое у кого вызвать вопросы, но без выхода на смену лишаешься премии за полную посещаемость — пусть эта премия составляла всего триста юаней, он был готов вовремя отмечаться ради этих денег. В понедельник было поспокойнее, и Чэн Шэн, слоняясь возле запасного выхода, клевал носом.

Внезапно появился Шан Сию. Маленький Чэн окликнул его, и они встретились взглядами.

И оба оказались в масках!

Шан Сию выглядел еще тощее Чэн Шэна; маска закрывала большую часть его лица, а завязки торчали концами, завязанные позади ушей. Опустив взгляд, он уставился на потемневший уголок глаза Чэн Шэна — из-за маски наружу выглядывали лишь огромные глаза, которые испуганно таращились на него. Шан Сию в упор разглядывал рану у глаза Чэн Шэна, и его голос с сильной гнусавостью выпрямился и натянулся, выказывая явное недовольство. Он больше не звучал привычно расслабленно, а, понизив голос, очень серьезно спросил:

Что с лицом?

Стоило Чэн Шэну увидеть его, как в памяти всплывал тот ночной пьяный бред, и его кожа на лице мгновенно истончалась, становясь тоньше оконной бумаги, которую Шан Сию мог проткнуть одним движением.

Шу...

Только не говори мне, что упал. — Шан Сию перебил его, бросив на него довольно властный взгляд, и неожиданно для самого себя отдал приказ: — Наверх, там поговорим.

Лифт поднимался наверх. Чэн Шэн забился в угол, глядя на его худую прямую спину: перед Чэн Инем он так не робел, но сейчас почему-то слегка боялся Шан Сию.

В зеркальном отражении Шан Сию спокойным, но острым взглядом разглядывал стоявшего чуть позади него и молчаливого Чэн Шэна. Плечи под ладно скроенной одеждой были ссутулены, уверенности в себе парню явно не хватало.

Никогда не слыхал, чтобы кто-то при падении умудрялся так приложиться глазом. — Кто тебя избил? — спросил Шан Сию.

Глава 6. Порошок от простуды

Чэн Шэн не слишком-то хотел об этом распространяться: он не желал, чтобы Шан Сию узнал, будто его побил мастер Чэнь, но и того, что он затеял драку на улице с какими-то парнями, Шан Сию тоже знать было не нужно. В любом случае, ни один вариант не сулил ничего хорошего, так что рассказывать Шан Сию он не собирался. Время, потраченное им на обдумывание ответа, оказалось столь долгим, что двери лифта уже открылись, а он так и не выдавил из себя ни слова. Решив просто спустить все на тормозах, он собрался проскользнуть мимо плеча Шан Сию и выйти.

Но Шан Сию преградил ему путь, прижав к нему слегка прохладную руку. От этого мимолетного прикосновения Чэн Шэна словно током ударило, и он сам испуганно отшатнулся назад. Шан Сию нажал кнопку закрытия дверей, и в тесном замкнутом пространстве, прямо под камерой видеонаблюдения, Чэн Шэна так и подмывало вдаваться в дурные мысли. Во всем был виноват Шан Сию в своей маске: наружу выглядывали лишь брови да глаза, болезненную бледность все еще не удавалось скрыть, и он просто так, без единого лишнего слова, смотрел на него, отчего у Чэн Шэна по спине бегали мурашки.

Ходят слухи, что некоторые люди, узнав о неизлечимости своей болезни, становятся донельзя параноидальными: на людях они обходительны и интеллигентны, а втихаря превращаются в кровожадных маньяков с глубокими психическими отклонениями.

Говори давай, а потом пойдешь. — Носовой голос Шан Сию был настолько заложенным, что слова едва различались. Говорил он тихо, на вид вроде бы мирно предлагая договориться, но во взгляде читалось совсем другое.

Понимая, что увернуться не удастся, Чэн Шэн снял маску, являя миру лицо, похожее на опрокинутую палитру со специями. Стоило Шан Сию бросить на него взгляд, как он тут же потупил взор. — Это... на тренировке случайно получилось, с парнями спарринговались.

Шан Сию окинул взглядом его синяки — повреждения были несерьезными, и выглядел он даже в каком-то смысле жалко. На все остальное можно было закрыть глаза, но вот синяк под глазом заставил Шан Сию протянуть руку. Его сухие, чистые подушечки пальцев коснулись щеки Чэн Шэна, и такая нежная гладкость на мгновение заставила Шан Сию выпасть из реальности. Повернув его лицо к себе, он уставился на травму под левым глазом: веко уже не опухло, а под ним крепился телесный пластырь, который липкой собачьей заплаткой примостился у самого внешнего уголка глаза.

Шан Сию сорвал его, и клейкая лента больно дернула за нежную кожу вокруг глаза, отчего Чэн Шэн поморщился. Сама рана под глазом была короткой, но располагалась в пугающем месте; оттого, что пластырь продержался так долго, кожа под ним побелела, а царапина отливала бледно-розовым.

Проветрится — быстрее заживет. — Шан Сию посчитал, что рана пустяковая и ничего страшного не случилось, а раз Чэн Шэн не хочет говорить, допытываться он не стал.

Двери лифта медленно распахнулись. Шан Сию шел впереди, а Чэн Шэн плелся следом словно хвост и, забыв о собственных проблемах, принялся расспрашивать самого Шан Сию.

Брат, ты простудился?

В такую-то жару — и простудиться?

Шан Сию кивнул. Иммунитет у него был слабоват, к тому же, возможно, сказалось ночное сидение за проектом в выходные: день с ночевой перепутал, отдохнуть толком не удалось, вот и схватил тепловую простуду. Да и вообще сегодня ему не следовало приходить, но сообщение, отправленное Чэн Шэном на днях, заставило его подумать, будто Чэн Шэн ждет его. К тому же ныло плечо, вот он и заглянул по пути на массаж.

Чэн Шэн остановился в коридоре и вихрем выпалил:

Брат, ты заходи внутрь, а я пойду заварю тебе пакетик от простуды.

Шан Сию уже собирался сказать, что не нужно, он не любит пить лекарства от простуды, как Чэн Шэн уже резво умчался вниз за лекарством. В следующем месяце обязательно надо провериться в больнице, подумал Шан Сию, заходя в комнату. Он не стал снимать верхнюю одежду, а просто присел у края кровати, погрузившись в пустые мысли. Лишь в последние пару лет он стал замечать, что здоровье катится под откос. Хотелось заняться организмом, но стоило начать пить лекарства, как их хватало едва на пару дней, на спорт сил тоже не задерживалось дольше недели, и времени в сутках не оставалось даже на одинокую минутку.

Он по-прежнему был чересчур упрям, желая до тридцати лет добиться хоть чего-то стоящего. Вроде бы уже почти выкарабкался наверх, да только тело переставало поспевать за ним.

Сидел он недолго — вскоре Чэн Шэн вернулся, держа в руках чашку с поднимающимся отваром от простуды. Коричневая жидкость плескалась о стенки чашки, и последовавший за ней лекарственный запах заставил Шан Сию почувствовать сухость во рту.

Слишком горячо, пусть остынет. — Чэн Шэн поставил чашку и пошел вымыть руки. Выйдя и заметив, что Шан Сию до сих пор не разделся, он озадаченно спросил: — Брат, почему ты еще не готов?

Шан Сию даже маску не снял; его длинные ноги были согнуты у края кровати, и подниматься он явно не собирался.

Чэн Шэн, — позвал он.

http://bllate.org/book/36411/4522359