Готовый перевод Glimpse of Light / В погоне за светом: От фаната до главного соперника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Чанмин, хоть в душе и всё еще немного сердился, ничего поделать не мог: намерения Фу Сюя были слишком очевидны. Столько лет провели как наставник и ученик, да и привязанность никуда не делась — он уже прекрасно понял, как Фу Сюй относится к Се Шие.

Тот защищал его до конца, и оставалось только гадать, какую же туманную дрянь Се Шие ему подмешал.

Чжун Чанмин знал, что у Фу Сюя доброе сердце и он привык заботиться о младших. Сам он, будучи старшим, тоже не мог вести себя слишком мелочно.

Сидящий напротив Се Шие поднял бокал и почтительно предложил ему выпить, и Чжун Чанмин тоже приподнял свой в ответ. Се Шие осушил его до дна, и от вина его губы слегка покраснели.

Он пил слишком торопливо, и капли стекали с уголка рта прямо на шею, попав на волосы.

Се Шие откинул их пальцем и с досадой нахмурился.

Увидев это, Фу Сюй сунул ему в руку салфетку, снял с его головы резинку для волос и протянул взамен, а сам взял лежавшую у него на коленях бейсболку и надел на него обратно.

Наблюдая за этими махинациями, Чжун Чанмин сначала хотел было спросить: «Зачем ты берешь чужую кепку, маленький Се?», но слова уже вертелись на языке, как он вспомнил теорию намеков Фу Сюя и был вынужден проглотить их обратно.

Цзян Шэн же с улыбкой произнес рядом: «У А-Хюя и маленького Се действительно прекрасные отношения. Я-то думал, чья это кепка показалась мне знакомой, а она, оказывается, твоя, А-Хюй».

Фу Сюй переложил шашлык в тарелку, съел кусочек и только тогда кивнул: «Когда приехали на место, выяснилось, что он ничего с собой не взял, а его легко могут сфотографировать, вот я и одолжил ему на время».

Се Шие снова завязал волосы резинкой: с одной стороны, он радовался возвращению резинки, а с другой — считал, что иметь при себе кепку Фу Сюя тоже очень неплохо, и на какое-то время погрузился в сомнения. Услышав слова Фу Сюя, он отозвался: «В следующий раз буду помнить».

Цзян Шэн беспечно рассмеялся: «Хорошо-хорошо, в следующий раз поедим в другом месте».

Чжун Чанмин с удовольствием выпил еще полбокала и положил в тарелку Се Шие шашлык из баранины: «Здесь очень вкусно жарят мясо, самый аутентичный вкус».

Се Шие с видом человека, удостоенного неожиданной чести, принял угощение, сунул кусочек в рот и изобразил на лице восторг. Чжун Чанмин повеселел и пропустил с ним еще пару рюмок.

На этот раз Се Шие больше не пил до дна, а сдержанно прикладывался по чуть-чуть.

Опустив бокал, он бросил взгляд на Фу Сюй, словно хвастался своими успехами, но, к сожалению, Фу Сюй уставился в тарелку с мясом и на него не смотрел.

Мужчины еще какое-то время пили и ели мясо, и разговор неизбежно переключился на фильм «Отрешение от мира», правда, сценарист Сян Цзинь отсутствовал, но зато режиссер и продюсер были на месте, так что почерпнуть из беседы можно было немало полезного.

Чжун Чанмин редко рассуждал о собственных соображениях, когда обсуждал с кем-то сценарий, — ему больше нравилось слушать мнения самих актеров, знакомиться с иными точками зрения, и лишь изредка он делился своими мыслями. Было бы совсем замечательно, если между ними случались искрометные озарения.

Стоит признать, что для маститого режиссера он обладал редкой способностью склоняться к роли слушателя.

Выпив немного вина, Се Шие постепенно согрелся, слов у него прибавилось, да и говорил он быстрее. Когда они с Чжун Чанмином увлеклись обсуждением, он даже пошарил в кармане и вытащил небольшой блокнот.

К страницам была прикреплена ручка; он раскрыл его и что-то быстро записал.

Чжун Чанмин позабавился: «Маленький Се, ты сюда на шашлыки пришел или на лекцию».

Се Шие, продолжая писать, поднял голову и, услышав это, смущенно закусил губу; уголки его глаз покраснели от принятого на грудь алкоголя, и Чжун Чанмин даже залюбовался, подумав про себя, что парень и впрямь невероятно хорош собой.

Заметив, что тот перестал писать, Чжун Чанмин спросил: «Как ты думаешь, что Бай Чанъань чувствует по отношению к Бай Цифэну? Неужели он ненавидит его?»

На этот раз Се Шие замолчал надолго, прежде чем выверить каждое слово: «Мне кажется, ненависти там нет. У него будет чувство предательства, возникнут злость, гнев, разочарование и печаль, но только не ненависть. Он его младший брат, и что бы Бай Цифэн ни сотворил, Бай Чанъань просто не сможет по-настоящему его возненавидеть».

Исходя из собственных ощущений, Се Шие полагал, что Бай Чанъань и впрямь персонаж из разряда святош. Только эту свою сторону святоши он обращал к младшему брату, с которым они делили тяготы судьбы, так что понять это было не так уж трудно.

Отношения между этими сокурсниками были слишком сложными, и в двух словах их не опишешь.

Чжун Чанмин снова повернулся к Фу Сюю: «А какова твоя трактовка Бай Цифэна?»

Фу Сюй ответил еще лаконичнее: «Предельно своенравный».

Это определение заставило Се Шие вспомнить, как много лет назад Гао Лян спрашивал его, что он думает о Фу Сюе, и тогда Се Шие ответил точно так же — предельно своенравный.

Он невольно усмехнулся: вообще-то смешного было мало, просто всё показалось таким невероятным совпадением. Словно по воле неведомых сил они непостижимым образом сошлись в одной точке, отчего невольно хотелось улыбнуться про себя.

Это было то, о чем знал лишь он один, и он радовался в одиночку, но на беду Фу Сюй заметил его улыбку: «Что такое?»

Се Шие покачал головой, давая понять, что ничего особенного, и даже поддакнул: «Я тоже считаю его очень своенравным».

Он смотрел на Фу Сюя и улыбался, его взгляд против воли смягчался, источая нотки баловства — не так, как Се Шие обычно смотрел на Фу Сюя, а скорее так, как Бай Чанъань смотрел на Бай Цифэна.

В четвертом часу ночи все четверо собрались возвращаться в отель. Чжун Чанмин повис на Цзян Шэне и с икотой заявлял, что перепил и завтра ни за что не встанет.

Цзян Шэн удерживал на себе большую часть его веса и безжалостно заявлял, что встать придется в любом случае, иначе великому режиссеру Чжуну впредь нечего и мечтать о подобных посиделках занозы.

Никто не имеет права транжирить бюджет без уважительной причины, даже режиссер.

Старшие шли впереди, а Фу Сюй и Се Шие плелись позади. Выходя из отдельного кабинета, Фу Сюй посмотрел на его открытое лицо: «Всё в порядке?»

Се Шие ответил: «Всё в порядке, уже так поздно, сфотографировали — и ладно, к тому же мы ужинали вчетвером, а не я с тобой вдвоем».

Однако Се Шие всё же недооценил папарацци, как и популярность самого Фу Сюя.

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что слухи о его тайном свидании с киноимператором Фу поздней ночью уже вовсю гуляют на просторах сети. Всё было расписано со знанием дела, сплетни тянулись еще с университетских времен, а кое-кто даже утверждал, что ради него Фу Сюй уже развелся с Сы Нанем.

Проснувшись ранним утром, Се Шие с еще соображающим с трудом мозгом ухитрился повеселиться, глядя на ссылку со сплетнями, которую прислал ему Гао Лян.

Да откуда у него такая силища, чтобы еще и разлучить Сы Наня с Фу Сюем.

Будь он настолько могуществен, он бы в свое время ни за что не позволил Фу Сюю жениться на Сы Нане.

Но если подумать хорошенько, Фу Сюй познакомился с Сы Нанем на съемках в восемнадцать лет, а с ним, Се Шие, познакомился лишь в двадцать один. Порой понятие «кто первый встал, того и тапки» в жизни лишено всякой логики.

И всё же он опоздал.

Только вот двадцатиоднолетний Фу Сюй всё еще оставался натуралом.

Как же он умудрился свернуть с прямой дорожки?

Раз не получается понять — не стоит и пытаться. Всё равно это вещи, от которых становится тоскливо, и нет нужды копаться так глубоко.

Умывшись и приведя себя в порядок, Се Шие вышел из номера и нос к носу столкнулся с Фу Сюем, только что вышедшим из своей комнаты. Фу Сюй был с ног до головы в черном, поверх одежды красовался кулон на шее, и он пожелал ему доброго утра.

Держа в руке бутылочку йогурта, Се Шие кивком ответил на приветствие. Они вместе вошли в лифт, спустились на подземную парковку и сели каждый в свой персональный фургон.

Стоило Фу Сюю забраться в машину, как Чэнь Фэн протянул ему бархатную коробочку: «Бренд снова прислал часы, будешь носить?»

Фу Сюй покачал головой, и Чэнь Фэн странно на него покосился: «Раньше ты не был таким ответственным амбассадором — как мероприятие заканчивается, сразу снимаешь, с чего это вдруг сейчас захотелось надеть?»

Чэнь Фэн бросил взгляд на кулон на шее Фу Сюя, вспомнив еще, что тот специально заставил его раздобыть из коллекции бренда мужское кольцо — носил его так вызывающе, словно нарочно демонстрировал кому-то.

Фу Сюй ничего не ответил, лишь пристегнул ремень безопасности, расслабленно откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, чтобы передохнуть.

http://bllate.org/book/36409/4522210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Glimpse of Light / В погоне за светом: От фаната до главного соперника / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода