×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Glimpse of Light / В погоне за светом: От фаната до главного соперника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Шие получил известие о том, что прошел прослушивание, только спустя полмесяца. Он уже и сам почти решил, что шансов нет. Гао Лян даже успел составить план рабочего графика на период постпродакшна. Когда им наконец пришло сообщение с требованием явиться на подписание контракта, Гао Лян остался крайне недоволен, его лицо вытянулось и помрачнело.

Он без конца ворчал, что та сторона слишком долго тянула с решением, потратив их драгоценное время. Се Шие выпил полчашки крепкого черного кофе, от горечи которого его брови сошлись на переносице, после чего поспешно закинул в рот конфету.

Выплеснув раздражение, Гао Лян заметил, что Се Шие молчит. Он понимал: как бы он сам ни возмущался, это бесполезно — Се Шие явно был несказанно рад возможности сняться в фильме режиссера Чжуна.

И действительно, Се Шие, катая во рту конфету и смакуя сочетание сладкого с горьким, сказал ему: Если смотреть на вещи стратегически, то сколько еще я смогу оставаться популярным, если буду постоянно играть только в проходных проектах?

Гао Лян задохнулся от возмущения, собираясь возразить, но Се Шие продолжил: Посмотри на Фу Сюя: какой шум вокруг него стоял в свое время. А теперь, когда он решил вернуться, великие режиссеры готовы предложить ему любые роли. Он еще даже не объявил официально о своем возвращении, а его имя уже несколько раз попадало в тренды Вэйбо.

Гао Лян ответил: Это потому, что его уход был скандальным. Подожди, пока этот ажиотаж спадет, и увидишь — никто о нем и не вспомнит.

Се Шие спросил: А если он снова получит награду за этот фильм?

Даже если Гао Лян не хотел этого признавать, ему пришлось принять факт: Фу Сюю было слишком легко вернуться на вершину. Или, вернее сказать, ему вообще не нужно было заботиться о популярности — стоило лишь снять хорошее кино, получить награду, и признание придет само собой.

К тому же у Фу Сюя были невероятно сильные связи. Под покровительством режиссера Чжуна, имея прекрасные отношения с его окружением, он легко мог добиться успеха. Старые режиссеры из круга Чжун Чанмина по сей день оставались опорой киноиндустрии, обладая и репутацией, и ресурсами. Ему было несложно устроить себе триумфальное возвращение.

В этом и заключалась привилегия Фу Сюя, позволявшая ему вести себя как угодно.

Но Се Шие был другим. Все его положение держалось на популярности, а долго ли она продержится? Шоу-бизнес меняется стремительно. Вместо того чтобы гнаться за сиюминутной прибылью, лучше было проявить твердость и взяться за достойный проект — это и был единственный путь к долголетию в профессии.

Се Шие работал через собственную студию, а Гао Лян, которого он переманил из прежней компании, был его личным менеджером. Раз уж Се Шие что-то решил, никто не мог его остановить.

После подписания контракта со съемочной группой Чжун Чанмин неожиданно потребовал, чтобы Се Шие выделил ему целый год. Гао Лян тут же ударил кулаком по столу, выражая протест. Стороны долго препирались, и в конце концов договорились на восемь месяцев, при условии, что Чжун Чанмин не будет ограничивать деятельность Се Шие после входа в проект. Например, если в перерывах между съемками у Се Шие намечались важные шоу или коммерческие мероприятия, которые невозможно было отменить, режиссер был обязан дать согласие.

Услышав это, Чжун Чанмин почернел от гнева и даже заявил, что отказывается от услуг Се Шие. Гао Лян не уступил ни на шаг, утверждая, что восемь месяцев съемок — это и так слишком долго, а некоторые контракты на шоу были подписаны заранее и их необходимо соблюдать.

Обе стороны схлестнулись в словесной перепалке, в то время как сам Се Шие даже не присутствовал — он доверил ведение переговоров своему агенту.

В конце концов, Сян Цзинь и Цзян Шэн убедили Чжун Чанмина успокоиться. Старый режиссер, хмурясь, ворчал прямо перед Гао Ляном: Я же говорил — не берите Се Шие, не берите! Посмотрите на нынешних молодых звезд, на что они похожи! Раз такие занятые, зачем вообще сниматься в кино? В прежние времена...

Несколько человек совместными усилиями уговорили Чжун Чанмина, и в итоге Гао Лян подписал договор с Цзян Шэном. Как только сотрудничество было оформлено, отношение Гао Ляна изменилось на сто восемьдесят градусов: он заулыбался и принялся льстить продюсеру Цзяну — опасался, что если он этого не сделает, то после начала съемок его подопечному могут начать вставлять палки в колеса.

Два старых лиса обменивались любезностями, и вскоре уже вовсю называли друг друга братьями, обнимаясь и похлопывая по плечам, как лучшие друзья.

До начала съемок оставалось два месяца, и Чжун Чанмин распорядился, чтобы главные актеры отправились к мастеру изучать Ладонь Восьми Тримграмм. Мастер был человеком, по-настоящему сведущим в боевых искусствах, с реальными навыками. Режиссер хотел, чтобы актеры не просто имитировали движения, а освоили базу и заодно сблизились во время тренировок.

Но Фу Сюю нужно было изучать не только Ладонь Восьми Тримграмм, но и Бацзицюань. В свое время его уход из школы считался предательством учителя, что шло вразрез с заветами наставника. Бай Чанъань пытался остановить его, они даже дрались, но в итоге старший брат не смог поднять руку на младшего.

После того как Бай Цифэн покинул школу, он перестал использовать их технику и стал учеником другого мастера, обучившись Бацзицюань — стилю жесткому и яростному.

Когда Се Шие пришел в тренировочный зал, Фу Сюй уже некоторое время занимался. Мастер показывал движение, а Фу Сюй повторял за ним. Он был с обнаженным торсом, в черных тренировочных штанах, и его рельефные мышцы, покрытые потом, блестели в свете ламп. Линии тела были невероятно красивы — именно так, как нравится мужчинам, вызывая невольную зависть. Его ключицы, грудь и даже кадык были красными от напряжения, но выражение лица оставалось строгим и бесстрастным, а взгляд — пугающе яростным, возможно, из-за того, что он полностью погрузился в тренировку.

Се Шие стоял у входа с рюкзаком за плечами, в наушниках гремел ритмичный рок. Он замер, широко открыв глаза, и, казалось, лишился дара речи.

Фу Сюй завершил движение, выровнял дыхание и бросил на него мимолетный взгляд сверху вниз. Эта гордость и небрежность не принадлежали Фу Сюю — тот был мягким, светлым, словно святой, с кротким нравом.

Се Шие быстро понял: это взгляд Бай Цифэна. Фу Сюй умудрялся вживаться в роль даже во время простых тренировок.

Он также заметил, что стойка Фу Сюя отличалась от прежней. Позже он узнал, что это особая осанка людей, давно занимающихся единоборствами — каждое движение было наполнено скрытой силой. Особенно агрессивно выглядела Бацзицюань, а в сочетании с характером Бай Цифэна сам Фу Сюй стал напоминать обнаженный клинок, чей блеск никто не осмеливался перехватить.

Тогда Се Шие еще не осознавал всего до конца, он был просто поражен. К счастью, Фу Сюй быстро сбросил напряжение, вытер пот и слегка улыбнулся ему: Пришел?

Се Шие кивнул, не ответив. Переодевшись в форму, он приступил к тренировке. Его мастер специализировался на Ладони Восьми Тримграмм, которая требовала гибкости и плавности движений.

В первый день Се Шие даже не дошел до самих упражнений — одной только растяжки хватило, чтобы он взвыл от боли. Мастер был суров, и хотя его методы давали быстрый результат, к концу тренировки Се Шие чувствовал себя разбитым: ноги едва сгибались, а на коленях расцвели синяки.

Во время перерыва на обед оба мастера вышли покурить. Фу Сюй подошел к углу, где Се Шие, накрыв лицо полотенцем, тяжело дышал.

Се Шие услышал голос Фу Сюя: Старший брат. Тот не стал называть его младшим соучеником или называть по имени его персонажа, а выбрал форму обращения, звучавшую почти интимно.

Се Шие стянул полотенце и увидел Фу Сюя, сидящего на корточках перед ним с пузырьком масла для растирания: Хочешь, помогу?

Се Шие кашлянул и потянулся за водой. Его вспотевшие руки скользили по крышке, которая словно издевалась над ним, не поддаваясь. Наконец Фу Сюй забрал бутылку и легко открутил её.

Се Шие порадовался, что Фу Сюй хотя бы надел рубашку, и что боль от растяжки связок была настолько сильной, иначе он бы просто не смог сосредоточиться на тренировке.

Сделав глоток воды, чтобы смочить пересохшее горло, Се Шие спросил: Почему ты так меня называешь?

Глаза Фу Сюя изогнулись в той самой дуге, которая так нравилась Се Шие. Длинные ресницы отбрасывали тень на щеки, а в глубине зрачков словно прятались звезды.

Фу Сюй ответил: Учитель велел. Тебе не нравится?

Получив ответ, Се Шие не стал говорить, нравится ему или нет, а лишь ответил: Доставляю тебе хлопот, младший брат, — тем самым принимая такое обращение.

Се Шие развязал низ штанин и начал закатывать их. Свободная ткань, сложенная в несколько раз, открыла колени и скользнула выше, к бедрам.

Кожа, скрытая от солнца, была белой, как холодный фарфор, местами проступал легкий румянец, а по телу струился пот, словно утренняя дымка на только что умытом персике.

У Се Шие почти не было волос на теле, его ноги были прямыми, длинными и гладкими. На такой идеальной коже синяки на коленях выглядели пугающе.

У Фу Сюя была хорошая база — именно поэтому Чжун Чанмин был в нем уверен. Он занимался единоборствами с шестнадцати лет, и теперь, в тридцать один год, большая часть его жизни прошла в тренировках.

Разогрев масло в ладонях, он принялся растирать ушибы. У него было много младших соучеников, которые не видели в нем кинозвезду, а считали просто старшим братом, и он привык лечить их синяки. Но почему-то с этой «звездой» Се Шие привычный опыт начал давать сбой.

Смущение, неловкость, двусмысленность — химия между ними накалялась из-за реакции Се Шие, и атмосфера становилась все более странной.

Колено под его ладонью слегка дрожало, словно от невыносимой боли, и Се Шие покрылся испариной, ставшей настолько скользкой, что почти невозможно было удержать ногу.

Подняв взгляд, Фу Сюй увидел, что кончик носа Се Шие покраснел, а его глаза избегали прямого зрительного контакта. Он постоянно закусывал губы, стараясь сдержать стоны боли, но когда это становилось невозможным, он издавал короткие, приглушенные звуки, которые звучали еще более двусмысленно, сам того не подозревая.

Фу Сюй полностью остановил движения. Се Шие осознал это и смущенно посмотрел на него, а затем опустил глаза: Прости.

Фу Сюй убрал руки. Тепло исчезло с колена, оставив после себя пустоту.

Он услышал, как Фу Сюй спокойно сказал: Ничего. В первый раз всегда так. Будешь растирать чаще — привыкнешь.

http://bllate.org/book/36409/4522198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода