Готовый перевод Glimpse of Light / В погоне за светом: От фаната до главного соперника: Глава 3

Девятнадцатого октября, в три часа дня, Се Шие по договоренности прибыл в отель «Ренессанс». По дороге он сменил несколько машин, чтобы оторваться от слежки папарацци. На его счету было немало инфоповодов, да и желающих закрутить с ним роман хватало. В подобных делах Се Шие всегда проявлял широту взглядов: если папарацци требовался подходящий материал, он не скупился и кое-что подкидывал.

В конце концов, многим дорамам необходима хорошая раскрутка, чтобы подогреть слухи обромине между главным героем и главной героиней.

Слухи означали активное обсуждение, а оно, в свою очередь, неизбежно влекло за собой приток внимания и трафика. Однако Се Шие отлично всё контролировал, и у прессы практически не было железных доказательств. За прошедшие годы у него случалось пара романов, но в период отношений он вёл себя безупречно, а расставания проходили мирно, не оставляя никаких улик, которые кто-то мог бы раскопать и раздуть скандал в будущем.

В этом году ему исполнялось двадцать девять, и фанаты с грехом пополам научились мириться с мыслью, что он вообще-то способен влюбиться. Совсем не то что в первые годы популярности: тогда стоило только пронестись слуху о какой-нибудь актрисе, как разделы комментариев под их постами на Weibo мгновенно захлестывала волна оскорблений и чернухи такой степени отвратительности, что на это больно было смотреть.

Выйдя из машины, он натянул маску, кепку и тёмные очки. Он не снимал очки даже в лиходе, шагая в полумраке и едва не столкнувшись с каким-то человеком. Опустив голову, он приглушенным голосом извинился, а тот человек мягко ответил, что ничего страшного.

От одной лишь этой фразы — ничего страшного — Се Шие замер всем телом. Ощущение было такое, будто от самых ступней вверх поднялся разряд тока, пронзивший прямо левое предсердие и заставивший сердце зайтись в болезненном и онемевающем спазме. Нахмурившись и закусив губу, Се Шие надвинул кепку пониже и шагнул назад, едва ли не прижимаясь спиной к стене лифта.

Тот человек обернулся:

— На какой этаж?

Се Шие бросил на него короткий взгляд сквозь темные стекла очков, мысленно подумав, что великий киноактер Фу Сюй ведет себя непростительно простодушно: в таком людном месте он даже не удосужился надеть очки, чтобы хоть как-то скрыть лицо, видать, совсем не боится столкнуться с фанатами.

Не дождавшись ответа, Фу Сюй чуть приподнял брови и переспросил:

— Так на какой?

Се Шие торопливо бросил:

— На восемнадцатый.

Какое совпадение, Фу Сюй тоже ехал на восемнадцатый. Он еще раз внимательно посмотрел на Се Шие, и внезапно до него дошло. Разгладив брови, он нажал на кнопку восемнадцатого этажа.

Добравшись до нужного этажа, Се Шие вышел из лифта и, улучив момент, пока был сигнал, написал пару строк агенту в WeChat. Ассистент как раз тегал его в общем чате, интересуясь, где он.

Ему пришлось ехать в одиночку лишь из-за мороки со сменой машин — он прятался от папарацци, тогда как агенту и ассистенту достаточно было просто приехать на машине.

Се Шие нахмурился и ответил, велев им не соваться: если он явится на пробы целой толпой, Чжун Чанмин еще решит, что он задирает нос.

Гао Лян тут же написал в чате:

— Но ты ведь и так звезда первой величины.

Ассистент добавил:

— К тому же все остальные наверняка притащили с собой помощников. Если ты будешь один, как-то несолидно.

Се Шие:

— Вот это мое лицо — уже сплошная солидность.

Гао Лян и ассистент потеряли дар речи, поразмыслив и признав, что в этом определенно была доля правды.

Отправив ответ и подняв голову, Се Шие испуганно сузил зрачки и едва не отшатнулся: Фу Сюй преспокойно стоял рядом. Неужели он… ждал его?!

К счастью, Се Шие не снимал ни маску, ни очки, иначе его лицо наверняка исказилось бы в нелепой гримасе.

Увидев, что тот поднял голову, Фу Сюй сразу же произнес:

— Знаешь номер комнаты, младший соученик Се?

У Фу Сюя всегда был отличный характер — точно так же, как в те годы, когда он невероятно опекал их, первокурсников. Ему впору было вручать премию за звание лучшего старшего товарища. Бедные студентки и студенты, тайком сохнувшие по этому старшему соученику Фу, выстраивались бы в очередь от ворот кампуса до самого центра города.

Поняв, что его узнали, Се Шие снял очки и маску. Опустив ресницы, он равнодушно отозвался:

— Здравствуйте, старший соученик.

Фу Сюй улыбнулся и зашагал вперед, беря на себя роль проводника. Если уж говорить об опеке первокурсников со стороны Фу Сюя, то Се Шие досталось больше всего особого внимания среди всех новичков.

Фу Сюй ценил талант и искренне хотел поддержать этого младшего товарища. В те дни, когда Се Шие падал в обморок от голода на сцене, пытаясь сбросить вес, Фу Сюй целую неделю носил ему домашний суп.

Позднее Се Шие думал о том, что в этот суп, должно быть, подмешали какое-то зелье, раз этот вкус до сих пор не шел у него из головы — сколько бы подобных заведений он потом ни обходил, ничего похожего найти так и не смог.

На самом деле держался он довольно холодно. Будь он на месте Фу Сюя, то наверняка чувствовал бы себя неуютно, столкнувшись вновь с младшим товарищем, к которому некогда относился со всей искренностью, а в ответ получал бы такое отношение.

С одной стороны — ушедший со сцены и пытающийся начать всё сначала экс-киноактер, с другой — сверхпопулярный молодой кумир. Впрочем, его прохладное отношение к Фу Сюю вполне укладывалось в рамки нормы. Их статусы изменились, положение в индустрии тоже.

Однако быть нормальным еще не значит быть правым. Едва они вошли в комнату, Фу Сюй демонстративно отстранился и сел рядом с Чжун Чанмином. Пробы решили провести в отеле, вероятно, ради конфиденциальности, к тому же мастерство актера позволяло погрузиться в образ в абсолютно любой обстановке.

Чжун Чанмин помнил о звездном статусе Се Шие, а потому специально развел его по времени с остальными претендентами, обеспечив ему особое, эксклюзивное отношение.

За длинным рабочим столом Чжун Чанмин сцепил пальцы в замок и доброжелательно улыбнулся:

— А вот и Сяо Се.

Се Шие снял пальто, а следом стянул и кепку. При виде его появления глаза Чжун Чанмина чуть округлились, Фу Сюй замер на полуслове, перелистывая сценарий, а у Сян Цзиня, сценариста «Отрешения от мира», и вовсе загорелись глаза.

Оказалось, что Се Шие отрастил длинные волосы и небрежно собрал их на макрошке, закрепив деревянной шпилькой. Эта прическа поразительно напоминала образ Бай Чанъаня из сценария.

Боевые искусства, которые изучал Бай Чанъань в «Отрешении от мира», относились к даосской школе, проповедующей следование естественной природе истинного сердца. А белые одежды Се Шие прямо-таки попали в самое сердце сценариста Сян Цзиня, создавая полное ощущение, что Бай Чанъань сошел со страниц наяву.

Однако Чжун Чанмин вовсе не собирался сдаваться так легко: в его глазах подобный наряд Се Шие был лишь хитрой уловкой. Сможет ли он сыграть и насколько хорошо справится — всё это требовалось проверить в деле, без скидок на внешний вид.

…

Сун И прибыл почти на час раньше назначенного времени. Ему хотелось произвести благоприятное впечатление на режиссера Чжун. Когда его ноги ступили на ковровое покрытие отеля, сердце заколотилось от бешеного волнения, а пальцы так яростно сминали и разглаживали сценарий, что тот весь пошел складками.

Добравшись до двери с номером 1806, он вдруг почувствовал неладное: вокруг царила мертвая тишина, в коридоре не было ни души.

Дверь 1806 не была плотно притворена, оставляя узкую щель. Сун И только протянул руку, чтобы толкнуть ее, как его замерло на месте от пронзительного, полного боли голоса.

Чистый тембр, богатая палитра чувств — Сун И, игравший в студенческих спектаклях, с первых же нот понял, что у этого человека колоссальная актерская база.

Тот голос произнес:

— Потерянный глупец! Неужели ты забыл всё, чему учил наставник?!

В ответ раздался другой голос:

— Старший соученик, перестань тешить себя иллюзиями! Ты правда думаешь, что раз спрятался в этой глуши, то в мире наступил покой? Если ты не хочешь смотреть и слышать, это значит, что проблемы больше нет?!

Сун И толкнул дверь и сквозь образовавшийся проем увидел, как Фу Сюй шаг за шагом теснит Се Шие, пока не вжимает того в стену. Только тогда он остановился.

Пусть Се Шие и загнали в угол, его внутренний стержень не пошатнулся ни на йоту. Он чуть приподнял подбородок, являя миру привычную холодную гордость, однако его губы слегка дрожали, а в глазах читалась сдержанная, глухая боль.

Фу Сюй приближался всё ближе, застыв в невероятно двусмысленной позе, и вдруг криво усмехнулся — в этой улыбке сквозила насмешка и необузданный нрав.

Взгляды двух актеров сплелись воедино, эмоциональное напряжение между ними достигло предела, едва не высекая невидимые искры в воздухе. Они полностью подчинили себе атмосферу этой комнаты, заставляя любого приковать к ним взгляды и не отрываться ни на секунду.

И в этот момент Фу Сюй совершил то, чего никто не ожидал. Он внезапно протянул руку, вытащил из волос Се Шие деревянную шпильку, и тяжелые пряди водопадом рассыпались по плечам. Схватив шпильку, Фу Сюй запустил пальцы в распущенные волосы Се Шие.

Он произнес:

— Больше всего на свете я ненавидел твою фальшивую правильность. И что только нашел в тебе наставник?

В сценарии этого эпизода не было. Сун И перечитывал его бесчисленное количество раз и мог поручиться, что подобной сцены там не существовало. И тем не менее она идеально вписывалась в характер Бай Цифэна: его чувства к этому старшему соученику были невероятно сложными — если говорить проще, в них смешались ненависть и любовь, ревность и жалость.

Сун И и без того был потрясен тем, что актер, игравший в паре с Фу Сюем и не прогнувшийся под его давлением, оказался именно Се Шие, но он никак не ожидал, что тот с легкостью справится и с импровизацией.

Се Шие чеканил каждое слово:

— Я твой старший соученик. И останусь им до конца дней.

Тут Чжун Чанмин грубо оборвал эту прекрасную сцену. Командуя «Стоп», он зажал между пальцами сигарету, донельзя нахмурившись:

— Ладно-ладно, на сегодня хватит. Сяо Се, иди, жди вестей.

Фу Сюй мгновенно погасил эмоции, отступил на шаг и протянул шпильку обратно Се Шие.

Се Шие опустил взгляд и молча забрал ее, но не стал втыкать обратно в волосы, а просто сунул в карман. Снова надев кепку и маску, он отвесил поклон присутствующим и с достоинством вышел.

Уходя, у самой двери он кивнул стоявшему там Сун И. Когда они разминулись, Сун И уловил исходящий от Се Шие шлейф парфюма — легкий, едва уловимый, но чертовски манящий.

И правда звезда первой величины. Вживую он выглядел еще ослепительнее и красивее, чем на экране.

Хотя это слово вроде бы не подходило для описания мужчин, в ту секунду Сун И не смог подобрать ничего более точного. Да и фигура у него была потрясающая — казалось, он был всего на пол-головы ниже Фу Сюя.

Как только Се Шие скрылся из виду, Сун И услышал, как Сян Цзинь выговаривает Чжун Чанмину:

— Разве только что всё не шло отлично? Я бы с удовольствием посмотрел дальше.

Чжун Чанмин тяжело затянулся сигаретой и бросил взгляд на Фу Сюя:

— У нас еще есть желающие попробоваться.

Сян Цзинь недовольно пробурчал:

— Все равно мой идеальный Бай Чанъань… — подняв глаза, он заметил Сун И и замолк на полуслове. — О, Сун И, ты пришел.

Сун И оставалось лишь сделать вид, что он ничего не расслышал, и пройти в комнату.

Тут он услышал, как Чжун Чанмин обратился к Фу Сюю:

— Ты что, остался всем доволен?

Фу Сюй выглядел слегка удивленным:

— Наставник, это ваше кино, вам и решать, кого утверждать на роли.

Чжун Чанмин хмыкнул:

— Если был недоволен, с какого перепугу ты стал отсебятину вплетать? Не для меня же старался.

Фу Сюй сохранил то же невозмутимое выражение лица, по которому невозможно было прочесть ни единой мысли:

— Просто навеяло настроением.

http://bllate.org/book/36409/4522196