Готовый перевод Glimpse of Light / В погоне за светом: От фаната до главного соперника: Глава 2

Гао Лян изначально думал, что раз там будет еще и Фу Сюй, Се Шие не пойдет, но никак не ожидал, что, повесив трубку, Се Шие пришлет ему сообщение, в котором сообщит, что отменяет все свои графики на ближайшие дни — он хочет сосредоточиться на изучении сценария.

Если честно, режиссер Чжун был не слишком доволен Се Шие. Это ведь не коммерческий фильм, здесь не нужно гнаться за популярностью — важны лишь качество, хорошая режиссура и актерская игра.

Адрес и время прослушивания, которые Чжун Чанмин переслал агенту Се Шие, он точно так же разослал еще нескольким актерам, пригласив их принять участие в кастинге вместе с ним.

Все те актеры были малоизвестными исполнителями, которые сыграли во множестве картин, обладали узнаваемыми именами, умели играть, но при этом не были звездами первой величины.

В наше время что толку от актерского мастерства? Обязательно нужна популярность.

С хорошей игрой тебе доверят разве что роль третьего или четвертого плана, чтобы оттенять звездного главного героя.

Остальные актеры уже получили слухи о предстоящих пробах. Одного из них звали Сун И. Услышав слова своего агента, Сун И не удержался от насмешки: — Разве Се Шие не должен и дальше сниматься в своих коммерческих сериалах по популярным новеллам? Чего это он приперся отнимать у нас хлеб в авторском кино? Совсем крыша едет?

Агент успокаивал его: — Чжун Чанмин еще посмотрит, подойдет ли он вообще. Если на прослушивании его завернут, позориться же будет он сам.

Сун И: — А вдруг режиссер Чжун клюнет на его популярность...

Агент: — Да с чего бы? Этот фильм будет безумно сложно выпустить в прокат в стране, разве что сильно порезать при цензуре. Режиссеру Чжуну нет никакого резона учитывать его популярность, к тому же, играть-то он наверняка не умеет.

Сун И: — Но ведь его Король был довольно популярен, да и фильмов у него много, по-моему, вполне неплохо.

Агент: — Разве нормально — это хорошо? Характер режиссера Чжуна славится своей придирчивостью: любая средняя игра в его руках превращается в сплошной набор изъянов. Он мастерски умеет работать с актерами, но Се Шие так долго на вершине славы, у него определенный статус — разве он согласится выслушивать от режиссера все эти замечания? Чжун Чанмин прекрасно всё понимает и точно не выберет Се Шие.

Знающий всё наперед Чжун Чанмин в этот момент как раз ужинал с Фу Сюем. Они ели хот-пот, и режиссер, за спиной у домашней супруги, даже позволил себе выпить рюмочку.

Фу Сюй налил ему пиалу прозрачного бульона, предлагая опускать в нее мясо, выловленное из острого соуса, чтобы убрать лишнюю жгучесть.

Чжун Чанмин отмахнулся: — Разве в этом есть какой-то вкус? Конечно, нужно есть в первозданном виде!

Фу Сюй улыбнулся: — Перед выходом матушка специально наказала мне: тебе достаточно выпить всего одну рюмочку, если больше — она сразу учует запах.

Чжун Чанмин с досадой опустил рюмочку: — Ты уже читал сценарий «Отрешения от мира»?

Фу Сюй кивнул. Чжун Чанмин потер руки: — Отлично, твою школу я знаю, так что поищи наставника и потренируйся еще пару месяцев.

Однако Фу Сюй произнес: — Я хочу сыграть младшего брата.

Чжун Чанмин остолбенел: — Тебе больше подходит старший брат.

Фу Сюй: — Я знаю, но на этот раз хочу попробовать что-то другое.

Чжун Чанмин привычно баловал его — все знали, сколь глубоки были их с Фу Сюем учитель-ученические узы. Даже когда Фу Сюй тогда так своенравно ушел, а теперь вернулся... раз уж парень захотел вернуться домой, он никак не мог этому препятствовать.

Чжун Чанмин согласился, а затем велел помощнику заменить сценарий и отправить версию старшего брата тем малоизвестным актерам. Не исключено, что исполнителя роли старшего брата придется искать заново: к внешности этого персонажа предъявлялись высокие требования, он должен был обладать поистине бессмертным обликом и холодной, отрешенной от мирской суеты отстраненностью.

Они заговорили и о Се Шие — точнее, в основном говорил Чжун Чанмин. Упомянув об этом, режиссер снова пригубил вина: — И вот зачем Се Шие понадобилось лезть не в свое дело? Он совсем не подходит.

Фу Сюй отобрал у Чжун Чанмина бокал — впервые он слышал, чтобы режиссер выносил кому-то столь категоричные суждения: — Ты попробуй сначала. Не попробовав, как ты узнаешь, подходит он или нет?

Чжун Чанмин удивленно покосился на него: — Разве вы не в ссоре?

На лице Фу Сюй не дрогнул ни один мускул: — Всё это интернетные сплетни.

Фу Сюй и Се Шие окончили один и тот же университет, так что их вполне можно было назвать сокурсниками. У них была схожая внешность, да и ресурсы доставались примерно равные.

Стоило Фу Сюю подписать контракт с часовым брендом, как Се Шие тут же становился лицом ювелирной марки из той же линейки; Фу Сюй рекламировал парфюм — Се Шие брал косметику; если Фу Сюй появлялся на обложке модного журнала, то на обложке следующего номера непременно красовался Се Шие.

Стоило Фу Сюю пройтись по красной дорожке, как Се Шие тут же прибывал на поле боя под руку с очаровательной спутницей.

Особенно наглядно это проявлялось в одежде. Надевал Фу Сюй черное — Се Шие облачался в белое. Надевал Фу Сюй красное — Се Шие выбирал синее. Стригся ли Фу Сюй под короткую прическу — Се Шие наращивал длинные волосы. Они будто бы нарочно делали всё наперекор друг другу.

Некоторые аналитики объясняли это тем, что в пору пика популярности Се Шия из-за некоторого внешнего сходства с Фу Сюем их постоянно сравнивали, и в тусовке поползли слухи, будто Се Шие бросил Фу Сюю вызов.

Ходили даже конспирологические слухи, будто Се Шие на дух не переносит любые новости, связанные с Фу Сюем, в реальной жизни.

И ради своей главной звезды — Се Шия — такая огромная развлекательная компания тщательно прочесывала все журналы, газеты, фотографии и мероприятия, вычищая из них малейшее упоминание Фу Сюя.

Их отношения правильнее было называть не плохими, а скорее односторонней неприязнью со стороны Се Шия.

Чжун Чанмин протянул: — Вы что, в хороших отношениях? Неужели у вас в прошлом было что-то романтическое...

С тех пор как режиссер выяснил, что Фу Сюй предпочитает мужчин, его воображение то и дело принималось рисовать всякие картины. И надо же — они еще и учились в одном университете, неужели у них и правда был какой-то роман в прошлом?

Фу Сюй едва не выплюнул чай от такого предположения: — С чего бы? Он всего лишь младшекурсник.

Чжун Чанмин: — Вы знакомы?

Фу Сюй: — Не то чтобы знакомы, пересекались пару раз в университете.

Се Шие был главной звездой их курса, к тому же поступил в академию с лучшими баллами, так что его многие знали. Фу Сюй — не исключение, но друзьями их назвать было никак нельзя.

Они лишь вместе репетировали одну и ту же сценку для студенческого спектакля: тогда он сделал этому младшему товарищу пару подсказок и заметил, что у парня и впрямь огромный талант, испытав некоторую досаду от того, что такой самородок останется без огранки.

Поэтому, когда Чжун Чанмин с такой уверенностью заявил, что Се Шие не справится, Фу Сюй не удержался и замолвил за него пару слов: — В студенческие годы он был весьма одарен, можешь попробовать его.

Чжун Чанмин всё равно покачал головой: — Нет-нет, слишком красив.

Фу Сюй больше ничего не говорил и подцепил палочками кусочек жирной говядины. Чжун Чанмин же некоторое время задумчиво разглядывал его в профиль, а затем внезапно произнес: — Он действительно похож на тебя?

Фу Сюй: — Есть некоторое сходство.

Чжун Чанмин: — Ладно, ради такого дела я дам ему шанс.

Фу Сюй не стал разоблачать Чжун Чанмина. Этот его наставник был хитер как лис: Се Шие ведь не просто так вложил деньги в фильм и стал инвестором — он даже не требовал в ультимативной форме ввести его в актерский состав, а всего лишь попросил о возможности пройти прослушивание.

Пусть Чжун Чанмин и слыл звездным режиссером, выпустить его картину в прокат на родине — задача невероятно сложная, да и с поиском инвестиций вечно возникали проблемы. И раз уж прямо к нему в руки шел такой готовый сорить деньгами простофиля, режиссер был только рад.Чжун Чанмин просто учитывал тонкие отношения между Се Шие и Фу Сюем. Сегодня он специально пригласил Фу Сюя на встречу, чтобы прощупать почву и дать понять, что происходит, при этом на публике делая вид, что кандидатуру Се Шие он даже не рассматривает. Всё это было лишь для того, чтобы успокоить Фу Сюя.

Раз уж Фу Сюй не возражает, то это даже к лучшему.

Се Шие не знал, сколько людей сейчас обсуждают его персону. Он смутно почувствовал, как уши начинают гореть, и безразлично их потер.

Вскоре снова позвонил Гао Лян и сообщил, что сценарий сменили: теперь ему предлагают роль старшего брата.

Се Шие удивился: Как такое возможно? Эта роль старшего брата с самого начала выглядела как написанная специально для Фу Сюя. Он что, больше не снимается?

Гао Лян ответил: Вряд ли. Я слышал, они сегодня вместе ели хого и обсуждали сценарий.

Се Шие на мгновение замолчал: Пришли мне сценарий.

После того как Гао Лян повесил трубку и отправил файл на почту, Се Шие открыл его на компьютере. Ему потребовался почти час, чтобы дочитать всё до конца.

Сюжет на самом деле был довольно прост, но вот воплотить его на экране — задача не из легких. Се Шие наконец понял, почему этот фильм нельзя выпустить в прокат в стране: в нем была сцена секса, причем группового.

«Отрешение от мира» повествовало о хаотичных временах Китайской Республики, эпохе милитаристов, когда двое братьев по секте стояли перед выбором: остаться в горах или спуститься в мир людей.

Старший брат Бай Чанъань считал, что их школа должна и дальше уединенно практиковать в глубине гор, не вмешиваясь в мирские дела. Если они воспользуются мастерством, переданным предками, чтобы примкнуть к какому-нибудь военачальнику, это станет нарушением наставлений учителей.

Младший брат Бай Цифэн считал старшего наивным: мир вот-вот погрузится в хаос, и где в нем найти настоящий покой? Лучше уж пустить свои навыки в дело и попытать удачи — глядишь, и добьешься чего-то стоящего, не зря же учились столько лет.

С самого детства братья были очень близки, но теперь их пути разошлись, и никто не мог переубедить другого.

В итоге каждый пошел своей дорогой. Встретившись через десять лет, они обнаружили, что старший всё же спустился с гор. И действительно, как говорил младший, те далекие леса уже не были тихой гаванью. Бай Чанъань открыл школу боевых искусств, зарабатывал на жизнь обучением, женился и жил обычной жизнью.

А младший брат, отправившийся странствовать десять лет назад, как и желал, стал подчиненным одного из милитаристов — губернатора Юна.

При новой встрече один выглядел воодушевленным, другой — постепенно превращался в обывателя. Сюжет постоянно переплетался: прошлое сменялось настоящим, создавая яркий контраст.

Младший брат вступил в порочную связь с женой старшего. Когда это вскрылось, отношения между Бай Чанъанем и Бай Цифэном натянулись, словно струна, готовая в любой момент лопнуть.

В этот момент началась война с Японией, вся страна поднялась на борьбу, и младший брат ушел на фронт, откуда уже не вернулся. Старший брат развелся с женой и закрыл школу — в такое смутное время ни у кого не осталось сил и денег на изучение боевых искусств.

Когда до Бай Чанъаня дошло известие о смерти брата, он не спал всю ночь, а под утро надел длинный халат Бай Цифэна и тоже бросился в пучину войны, которой никто не мог избежать. В конце концов, даже старший брат не смог остаться в «Отрешении от мира».

Помимо связи между Бай Цифэном и женой старшего брата, отношения между самими братьями тоже были весьма неоднозначными.

Например, нервная реакция Бай Цифэна, когда он узнал, что брат женился. Или слова жены при разводе с Бай Чанъанем: «В твоем сердце никогда не было меня. А кто там есть — ты и сам знаешь».

До самой смерти Бай Цифэна и окончательного решения Бай Чанъаня войти в мир, отношения между братьями оставались неясными, оставляя простор для догадок и двусмысленности.

Особенно та самая сцена секса на троих. На самом деле это было лишь тайное свидание Бай Цифэна с женой брата, а участие в этом Бай Чанъаня было лишь фантазией, добавляющей пикантности порочной страсти.

Но чья это была фантазия — жены Бай Чанъаня или самого Бай Цифэна — никто не знал.

Се Шие закрыл файл и погрузился в раздумья. Режиссер Чжун уже снимал подобные откровенные сцены много лет назад, и главной звездой в них был Фу Сюй.

Се Шие открыл скрытую, защищенную паролем папку, в которой хранилось множество фотографий и видео.

Закрыв двери и окна, задернув шторы, он запустил один из роликов через проектор. Он не включил звук — видео шло в полной тишине.

На огромном экране каждая деталь казалась гипертрофированной. Фрагмент фильма: послеполуденное закатное солнце пробивалось сквозь окно, заливая лежащее на кровати мужское тело нежно-красным светом, будто стесняясь увиденного.

Идеальные линии мужского тела, капли воды после душа стекали с плеч на кровать, оставляя на простынях серые влажные пятна.

В покрасневших пальцах дымилась наполовину истлевшая сигарета, с которой вот-вот должен был упасть длинный столбик пепла.

В этот момент дверь спальни распахнулась, нарушив тишину и знойную атмосферу.

Фу Сюй поднял голову с кровати, его лицо медленно вошло в кадр, увеличившись на весь экран. Восемнадцатилетний Фу Сюй — чистый, юный, с длинными ресницами, слипшимися от влаги, словно природная подводка или соблазнительный румянец.

Героиня вернулась в постель, и Фу Сюй властно притянул ее к себе.

Режиссер Чжун использовал камеру так, что эстетика кадра достигла предела: эта комната, полная страсти, выглядела одновременно чувственно, но совсем не пошло — мечтой, а не реальностью.

Используя предметы интерьера, он создал эффект присутствия третьего лица, подглядывающего за сценой. Постепенно камера приближалась, заставляя зрителя словно чувствовать этот душный послеполуденный воздух и влажность капель пота.

Влажная спина, напряженные мышцы… Се Шие нажал на паузу и откинулся на спинку дивана, закурив сигарету.

Он запрокинул голову, обнажив изящную шею, и его кадык — часть тела, которую СМИ называли самой сексуальной, — нервно дернулся вверх-вниз, словно он томился от жажды.

Окурок выпал из пальцев, обжигая ключицу, но Се Шие не обратил на это внимания.

Его рука быстро двигалась внизу, и вскоре комнату наполнил едва уловимый, тяжелый запах — запах мужских гормонов. Этот аромат кружился в воздухе, казалось, пытаясь проникнуть сквозь экран прямо в лицо Фу Сюю.

А Фу Сюй на экране застыл, опустив взгляд и слегка улыбаясь. Эта улыбка была такой невыносимой, а взгляд — таким невинным и в то же время порочным. Ведь он прекрасно знал, что соблазнил не только героиню фильма, но и каждого, кто смотрел эту картину.

Се Шие отравился этим ядом сильнее всех.

Хотя он никогда в этом не признавался.

http://bllate.org/book/36409/4522195