×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Glimpse of Light / В погоне за светом: От фаната до главного соперника: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив от режиссера Чжуна сообщение с временем и адресом пробы, агент Гао Лян незамедлительно позвонил Се Шие по видеосвязи.

Се Шие как раз занимался на беговой дорожке. Ради предыдущих съемок он сбросил двадцать с лишним фунтов и, только закончив работу над проектом, строго придерживался плана восстановления формы, составленного диетологом и фитнес-тренером.

Утирая пот, он сошел с дорожки и положил телефон на кухонный остров.

— В чем дело?

Лицо Гао Ляна на экране выглядело мрачным.

— Отель «Ренессанс», девятнадцатое августа, три часа дня.

Се Шие улыбнулся.

— Пробы?

Гао Лян помрачнел еще сильнее:

— Да, еще и пробы! Я просто не понимаю: «Меч Шэньчжоу» звал тебя напрямую, да еще и на главную роль, крупный IP, гонорар девяносто миллионов — ты отказался. А в том фильме режиссера Чжуна — два главных героя, о гонораре и заикаться не стоит, да и выйдет ли он в прокат в стране — еще большой вопрос. Скажи мне, чего ты добиваешься?

Се Шие вытер лицо полотенцем и небрежно бросил:

— Добиваюсь возможности поехать за границу и взять награду. Фильм режиссера Чжуна — сколько людей голову сломали, пытаясь туда попасть, высокие требования — это вполне нормально.

Гао Лян возмутился:

— Ты же знаешь, как режиссер Чжун снимает: стоит ему затянуть процесс, и съемки могут растянуться на полгода, а то и на несколько лет. Другие могут убить на это столько времени, но не ты! Ты хоть подсчитал, сколько популярности потеряешь?

Се Шие убавил громкость телефона на пару делений, позволив Гао Ляну продолжать бушевать в трубке, а сам остался совершенно невозмутим.

Вообще-то опасения Гао Ляна были не лишены оснований.

Се Шие исполнилось двадцать девять лет. Он прославился в двадцать два, едва дебютировав, причем прославился безо всяких на то причин — в полном соответствии с поговоркой, что бешеная популярность зависит от судьбы.

У него отнюдь не было каких-то особо громких работ — выезжая исключительно на красивом лице и участии в нескольких проектах по популярным IP, он прославился до безумия, мгновенно взлетев в ряды топовых звезд с огромным потоком внимания.

Предложения рекламных контрактов сыпались со всех сторон, а в тренды он попадал чуть ли не каждые три дня.

Ему двадцать девять, а через год стукнет тридцать. Для популярного айдола возраст уже несколько солидный, положение выдалось ни то ни се, и под натиском сменяющих друг друга молодых красавчиков в индустрии даже Се Шие начал чувствовать, что ему не хватает на все сил.

Теперь Се Шие поневоле столкнулся с необходимостью сменить амплуа.

Он хотел стать настоящим актером — и хотел этого с самого дебюта.

Для айдола двадцать девять — это уже слишком старо, но для актера — только начало.

Он прохаживался туда-сюда по открытому кухонному острову, сооружая себе простенький сэндвич и молочный коктейль. Заметив, что перед камерой никого нет, Гао Лян понял, что переубедить его невозможно, и оставалось только искать обходные пути.

И действительно, стоило Се Шие услышать это имя, как его неторопливые движения замерли, сэндвич вернулся на тарелку, а сам он развернул телефон к себе и приподнял бровь:

— Фу Сюй? Разве он не ушел из индустрии?

Гао Лян поспешно откликнулся:

— Недавно вернулся. Он любимчик режиссера Чжуна, и в этот раз на роль одного из двух главных героев точно возьмут его.

Выставив напоказ имя Фу Сюя, Гао Лян тут же заметил недовольство на лице своего подопечного.

В обычной жизни Се Шие неизменно держал на лице улыбку, обладал высоким эмоциональным интеллектом, умел держать язык за зубами и не любил критиковать других, благодаря чему пользовался прекрасной репутацией в кругах шоу-бизнеса.

Редко когда можно было увидеть, чтобы он выказывал к кому-то определенное отношение — неважно, хорошее или плохое.

Исключением был лишь Фу Сюй: Се Шие терпеть его не мог.

Се Шие даже велел Гао Ляну блокировать любые новости о Фу Сюе, чтобы ему не доводилось ни слышать, ни видеть ничего о нем.

Вся подоплека отношений между Фу Сюем и Се Шие была известна Гао Ляну лишь в общих чертах: он знал лишь, что оба они закончили один и тот же университет, Фу Сюй был старшим сокурсником Се Шие, старше всего на два курса, но при этом дебютировал на восемь лет раньше.

Фу Сюй дебютировал в шестнадцать лет, а в восемнадцать уже завоевал премию за лучшую мужскую роль на ведущих кинофестивалях того года благодаря фильму «В ожидании ветра». Несмотря на юный возраст, его высоко оценил знаменитый режиссер Чжун Чанмин. Чжун Чанмин не раз в интервью заявлял, что Фу Сюй способен идеально воплотить на экране всё, что ему требуется, называя его геднием.

Ранние премии за лучшую мужскую роль обладали огромным весом, и старт Фу Сюя пришелся на самую вершину — безо всяких скидок.

Будучи любимчиком Чжун Чанмина и обладая природным талантом, он не испытывал недостатка в ресурсах. Карьера Фу Сюя шла всё глаже и успешнее, а награды сыпались на него как из рога изобилия.

Но ровно четыре года назад Фу Сюй внезапно объявил о каминг-ауте, со скандалом ушел из индустрии и вместе со своим возлюбленным отправился в США регистрировать брак.

В тот день программистам Weibo пришлось возвращаться в компании на сверхурочную работу — было совершенно неважно, женились они сами или хоронили дальних родственников.

Разве это не своенравие? Чистейшей воды каприз.

Его агентство было до смерти напугано и понятия не имело об этом решении.

Если бы речь шла о ком-то другом, шумиха не поднялась бы до таких масштабов. Но ведь это был Фу Сюй!

Пусть Фу Сюй и не особо занимался самописом, не увлекался маркетингом и не шел по пути массовых айдолов, его народная узнаваемость говорила сама за себя.

В те времена, когда интернет еще не был столь развит, из десяти транслируемых по телевидению сериалов в пяти обязательно снимался Фу Сюй.

Любопытствующие обратились к Чжун Чанмину, вопрошая, каково его мнение по поводу поступка Фу Сюя. Чжун Чанмин лишь тяжело вздохнул, замахал руками и отказался давать комментарии.

По своему виду Чжун Чанмин походил вовсе не на разгневанного человека, а скорее на того, кто горько раскаивается и испытывает сердечную боль.

Позже личность избранника Фу Сюя удалось раскопать: им оказался мужчина по имени Сы Нань, исполнитель роли Лэ Чуня — того самого сокурсника, который испытывал двусмысленные чувства к герою Фу Сюя по имени Линь Фэн в фильме «В ожидании ветра».

Только тогда все поняли, почему Чжун Чанмин испытывал такое раскаяние и боль.

Фу Сюй слишком сильно вжился в роль. Никто не знал, когда именно они сошлись с Сы Нанем, не знал и сам Фу Сюй.

Кто такой Сы Нань? Если присмотреться поближе, он был всего лишь захудалым и канувшим в небытие прозрачным актером. Хотя он формально числился исполнителем третьей мужской роли в «В ожидании ветра», после выхода фильма у него не появилось никаких толковых ресурсов, а актерские способности были самыми заурядными — идти ни в какое сравнение с периодом съемок «В ожидании ветра» он не мог.

Сы Нань являлся типичным примером актера одной съемочной группы: стоило ему лишиться поддержки сценария и режиссера, как от его игры ничего не оставалось.

Теперь же, когда история с Фу Сюем всплыла наружу, люди невольно прозрели: возможно, половина его актерского мастерства тогда держалась на искренних чувствах, подкрепленных реальной влюбленностью.

В те годы скандал разгорелся нешуточный. Ни один из участников не собирался давать официальных ответов, а спустя всего пару дней всплыла новость о регистрации брака — и поднялась новая буря.

Гао Лян как раз в ту пору начал работать с Се Шие. Се Шие только что триумфально завершил съемки в крупнобюджетном историческом IP-сериале «Мой государь», который взлетел с оглушительным успехом и сделал его главным лицом компании. Руководство даже приставило к нему звездного менеджера, вывалив перед Се Шие все имеющиеся ресурсы.

Поначалу Гао Лян опасался, что с Се Шие будет трудно сработаться, но, пообщавшись с ним поближе, понял, что заблуждался.

Се Шие оказался невероятно удобным в работе человеком: в общении с людьми он источал мягкое тепло, к своим обязанностям относился предельно добросовестно, наглядно доказывая, что некоторым людям просто суждено сиять.

А единственный раз, когда Гао Лян видел Се Шие потерявшим самообладание, произошел на банкете в честь успеха сериала «Мой государь». Едва прошла половина застолья, как у многих зазвонили телефоны.

Стоило людям извлечь гаджеты на свет, как по всему залу пробежала волна беспокойства. Гости принялись шептаться друг с другом — по одному лишь взгляду становилось понятно, что стряслось нечто грандиозное.

Гао Лян, держа в руках бокал, рассыпался в комплиментах режиссеру, но краем глаза все же приглядывал за Се Шие, чтобы тот не выпил лишнего.

Каково же было его удивление, когда режиссер тоже схватил телефон. А Се Шие, едва глянув в экран, молча подхватил бутылку алкоголя и ушел.

Виновник торжества исчез, остальные исполнители главных ролей были всецело поглощены обсуждением потрясающей сплетни, режиссер с продюсером продолжали о чем-то беседовать — воспользовавшись тем, что никому не было дела до ухода главного актера, Гао Лян поспешил следом.

На ходу он вытащил из кармана телефон. Кто же этот счастливчик, породивший такой скандал? И надо же было случиться такому — вывалить новость ни раньше ни позже, а именно сейчас, испортив атмосферу их праздничного банкета!

Заглянув в сообщения на экране, Гао Лян остолбенел.

Фу Сюй? Тот самый Фу Сюй?! Каминг-аут, уход из индустрии, свадьба?!

Матушки мои, да эта сплетня слишком грандиозна, как вообще такое переварить?!

Отыскав Се Шие, Гао Лян обнаружил, что тот ушел недалеко: он спрятался в отдельной приватной кабине клуба, включил единственный слабый ночник и молча пил в одиночестве.

Гао Лян потянулся включить свет, но Се Шие пресек его жест резким окриком. Тогда менеджер молча опустился на другой кожаный диван и принялся наблюдать за Се Шие при этом скудном освещении.

У Се Шие была великолепная внешность, в некоторых ракурсах неуловимо напоминающая Фу Сюя.

Даже в полумраке его черты лица оставались безупречными, а красивое лицо излучало сдержанную мужественность.

Красота всегда имеет общие черты, различаясь лишь оттенками очарования и ауры.

Се Шие обладал яркой индивидуальностью, а лицом вышел даже более мужественным, чем Фу Сюй, и в этом были как свои плюсы, так и минусы.

Плюс заключался в том, что в нынешнем шоу-бизнесе он выглядел достаточно ярко, а минус — в том, что на актерском пути перед ним вставали слишком жесткие рамки.

Пусть Фу Сюй тоже хорош собой, но он — гений, обладающий способностью перевоплощаться в тысячу лиц, заставляя зрителей на большом экране забывать о том, насколько он красив.

Се Шие так не умел, а потому до сих пор к нему обращались исключительно создатели IP-сериалов, желающие погреться в лучах его славы.

По-настоящему глубокие фильмы практически не рассматривали его кандидатуру.

В этот момент челка Се Шие слегка спадала на лоб, во взгляде читалась растерянность, он осушил уже больше половины бутылки, от него за версту разило алкоголем, а сам он выглядел совершенно истощенным и подавленным.

Стоило Гао Ляну отвлечься буквально на мгновение, как Се Шие уже прикончил столько выпивки.

Осторожно подбирая слова, он произнес:

— Банкет еще не закончился, мы вернемся?

Се Шие не отвечал.

— Если не хочешь продолжать, давай я пойду к режиссеру, извинюсь, скажу, что тебе нездоровится, и мы поедем? — предложил Гао Лян.

Подобные банкеты обычно не положено покидать раньше времени, но чего не простишь находящемуся на пике популярности Се Шие.

Се Шие сделал еще один большой глоток из горлышка и наконец выдал фразу.

Его голос, пропитанный алкоголем, приобрел хрипловатые нотки, звучавшие донельзя сексуально и так приятно, что у слушателя закладывало уши.

Интонации были мягкими, а слова — жесткими.

Он произнес:

— Я ненавижу Фу Сюя. Больше чтобы я его глазами не видел.

Гао Лян опешил. Испугавшись, что Се Шие несет пьяный бред, он испуганно огляделся по сторонам, опасаясь, что кто-то мог подслушать или записать это.

Даже в своем нынешнем положении Фу Сюй оставался не тем человеком, которого Се Шие мог себе позволить оскорблять.

К счастью, договорив, Се Шие рухнул на спинку дивана и заснул.

Проснувшись на следующий день, Гао Лян осторожно поинтересовался, помнит ли тот события минувшего вечера.

Се Шие слегка приподнял брови в улыбке, вежливо извинился и осведомился, не повел ли он себя неподобающе, выразив глубокое сожаление — мол, вчера он просто слишком сильно обрадовался.

Гао Лян покачал головой.

— Ты сказал, что ненавидишь Фу Сюя... — он немного замялся, не зная, стоит ли продолжать этот разговор, и подумав, что, пожалуй, лучше сделать вид, будто ничего не слышал.

Но менеджер обязан понимать своего подопечного, иначе в случае неприятностей в будущем он просто не будет знать, как с ними справляться.

Услышав это, Се Шие на мгновение растерялся, но затем открыто и прямо кивнул:

— Верно, я его ненавижу.

— Он безответственен.

— Пустышка с талантом.

— И капризен до крайности.

http://bllate.org/book/36409/4522194

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода