Готовый перевод Married Li Shujin / Тень за спиной отличника: Глава 14

Хэ Лин не придал этому особого значения. Достав вещи из сумки, он положил их на парту и первым делом вытащил бумажную салфетку, чтобы протереть лицо.

Для человека вроде него, который обычно ведет себя незаметно и редко привлекает внимание, даже случайный, не слишком пристальный взгляд был чем-то, что он замечал моментально, сразу же вычисляя, откуда он исходит.

Вытирая лицо, он почувствовал, что кто-то смотрит на него, но никак не ожидал, что, проследив за этим взглядом, встретится глазами с новым одноклассником.

Сяо Юньлэ сидел впереди справа от Хэ Лина, в нескольких рядах от него. Он так и сидел, повернувшись всем корпусом и молча наблюдая за Хэ Лином. Когда тот поймал его на этом, Сяо Юньлэ ничуть не смутился, лишь спокойно отвернулся.

Взгляд Хэ Лина упал на вещи, лежащие на парте, и в голове почти сразу мелькнула догадка: его видели в тот момент, когда приходил Цзян Юэ.

Хэ Лин не мог напрямую спросить Сяо Юньлэ, поэтому ему оставалось лишь дождаться встречи с Цзян Юэ.

Вечером, когда Хэ Лин уже вернулся домой и делал уроки, Цзян Юэ влез в окно. Хэ Лин отложил ручку и обернулся к нему.

— Тебя видели?

Цзян Юэ опешил от неожиданного вопроса:

— А?

— Новый ученик видел тебя?

Цзян Юэ припомнил, что днем, когда он выходил из кабинета второго класса, действительно столкнулся с тем самым переведенным учеником. Почувствовав легкую неловкость, он признался:

— Встретил его.

Хэ Лин бросил на него равнодушный взгляд и снова повернулся к тетради, взяв ручку:

— Больше не покупай мне ничего, я не голоден.

Тон Хэ Лина был обычным — он всегда говорил в такой манере, с такой скоростью, — но для Цзян Юэ это прозвучало совсем иначе. Да и в глазах Хэ Лина все выглядело не так уж просто.

Он быстро подошел к Хэ Лину, сел рядом, положил принесенные вещи на стол и спросил:

— Почему? Ну видел, и что? Неужели тебя настолько тяготит, что кто-то узнает, что мы знакомы?

Хэ Лин посмотрел на него:

— Мы с самого начала договорились, что никто не должен знать о нашем знакомстве.

— Я знаю, я помню, что обещал тебе. Но это вышло случайно, он увидел меня, и он ведь никому не рассказал. Почему ты так злишься на меня?

— Я не злюсь.

— Злишься. Ты именно что злишься.

Хэ Лин слегка нахмурился:

— Разве мой отказ принимать от тебя вещи означает, что я злюсь?

— Да. Если нет, то почему ты так говоришь?

Хэ Лин не мог понять, почему у того такая бурная реакция:

— Я просто прошу не класть мне ничего в парту, это не значит, что я разрываю наши отношения.

Цзян Юэ нахмурился еще сильнее:

— Я могу слушаться тебя, в конце концов, нравится мне это или нет, я все равно сделаю, как ты скажешь. Я просто хочу знать: если в конце концов мы не сможем скрывать это и все узнают, что мы знакомы и дружим — это для тебя такая ужасная проблема? Знакомство со мной — это настолько хлопотно? Ты вообще не хочешь со мной дружить?

— Когда я такое говорил?

— Разве сейчас ты не ведешь себя именно так? В школе ты делаешь вид, что я пустое место, не хочешь даже смотреть в мою сторону. Стоит нам встретить на улице одноклассников, как ты тут же меня бросаешь, лишь бы никто не узнал, что человек, идущий рядом с тобой — это я, Хэ Лин из одиннадцатого «Б». Если ты не так думаешь, тогда скажи, почему?

Хэ Лин отложил ручку — слова Цзян Юэ отбили у него всякое желание продолжать учебу:

— Я уже говорил причину: ты слишком заметный, а мне это не нравится.

— Чем это я заметный?

— Для человека вроде меня быть твоим близким другом — уже само по себе слишком заметно.

— А что ты за человек? Ты разве не знаешь, что я так сильно тебя люблю?

— Знаю.

Цзян Юэ прекрасно понимал, что под словом «люблю» они, скорее всего, подразумевают разные вещи, но то, что раньше он мог стерпеть, сейчас вызывало невыносимое чувство внутри.

— Ты врешь, ты не знаешь. Я тебя больше всех люблю.

Во взгляде Хэ Лина не дрогнуло ни мускула:

— Я сказал, что знаю.

Глава 9

Они молча смотрели друг на друга, в комнате стояла такая тишина, что было бы слышно, как упала игла.

Долгое время спустя глаза Цзян Юэ в этой тишине стали глубокими, как старый колодец. Он тихо спросил Хэ Лина — так тихо, словно боялся спугнуть:

— Ты правда знаешь?

— Да.

Цзян Юэ снова замолчал. Внезапно у него не хватило духу спросить, имеют ли они в виду одно и то же чувство. А что, если да? А если нет, то что тогда делать?

Цзян Юэ еще не был готов к ответам на эти вопросы, поэтому не решился продолжать.

— Понял. Раз ты не хочешь, я больше не буду ничего покупать.

Услышав это, Хэ Лин больше ничего не ответил, отвернулся и продолжил делать уроки.

Из-за этого небольшого инцидента остаток вечера прошел в молчании. Когда пришло время, Цзян Юэ вылез через окно обратно, даже не взглянув на лицо Хэ Лина, когда прощался.

С точки зрения Хэ Лина, это не было ссорой, так как он ни на секунду не разозлился.

Но с точки зрения Цзян Юэ, они поссорились, потому что он чувствовал: Хэ Лин в гневе. Да и сам он чувствовал себя подавленно и был расстроен.

Наступило утро, но странное напряжение между ними не рассеялось. Когда Цзян Юэ ждал Хэ Лина внизу, они лишь мельком взглянули друг на друга и тут же отвели глаза.

Хэ Лин не придал этому особого значения, лишь отметил, что у Цзян Юэ сегодня неважное настроение.

Все утро Цзян Юэ ходил сам не свой. Его лицо, когда он улыбался, располагало к себе всех вокруг, но стоило улыбке исчезнуть, как в уголках глаз и изгибе бровей проступала глубокая, беспричинная печаль.

Друзья из его класса, видя, что он не в духе, забеспокоились. Они окружили его парту, пытаясь развеселить, рассказывая всякие забавные истории, но Цзян Юэ словно не слышал ни слова — он сидел, опустив взгляд и глубоко погруженный в свои мысли.

Переглянувшись, ребята решили перевести тему на субботнюю вечеринку по случаю дня рождения Лао Сюэ.

— С завтрашнего дня начинаются праздники середины осени, вместе с выходными получается три дня отдыха. Может, соберемся завтра у Лао Сюэ дома? Сделаем вместе домашку, а потом два дня будем гулять на полную катушку.

— Хорошая идея. Цзян Юэ, ты как?

Все уставились на Цзян Юэ, привыкшие ждать его решения — стоило ему согласиться, как все считалось решенным.

Но Цзян Юэ по-прежнему был не в духе и лишь бросил:

— Как решите, мне все равно.

http://bllate.org/book/36405/4521778