Готовый перевод Married Li Shujin / Тень за спиной отличника: Глава 13

Большая жаба успешно продала маленькую лягушку и повернулась, чтобы уйти.

Хэ Лин убрал телефон и посмотрел на человека, который всё еще стоял в задумчивости:

— Домой идем?

— Мгм.

Они развернулись и направились к эскалатору. Цзян Юэ нёс воздушный шар в виде маленькой лягушки, совершенно не вязавшийся с его внешностью и темпераментом. Чем дольше он смотрел на лягушку в руке, тем более милой и симпатичной она ему казалась. Он спросил:

— Тебе не кажется, что пятнадцать юаней — это дороговато?

Хэ Лин жалел денег даже на восьмиюаневое массажное кресло, а за шарик-лягушку отдал пятнадцать, даже глазом не моргнув.

— Немного, — бесстрастно ответил Хэ Лин, бросив косой взгляд на спутника. — Разве он тебе не нравится?

Цзян Юэ прикусил губу и смущенно улыбнулся:

— Нравится.

— Тогда не дорого.

У Цзян Юэ сердце растаяло.

— Ты покупаешь такое только для меня, да?

Хэ Лин не уловил скрытого смысла в его словах и лишь удивился:

— А для кого еще?

У него не было второго друга, с которым у него были бы такие близкие отношения. Кроме Цзян Юэ, кому он еще мог это купить?

Цзян Юэ было всё равно на это: услышав то, что и хотел, он пришел в полное ворсторге. Его и без того тонкие, выдающиеся черты лица стали еще более живыми от неподдельной радости, привлекая взгляды прохожих.

Хэ Лин почувствовал, что на них смотрят всё чаще, с некоторым неудовольствием достал кепку, надел ее и опустил козырек ниже, чтобы закрыть глаза. Только тогда неприятное ощущение мурашек по коже немного улеглось.

Вечером они вернулись в школу на вечернюю самоподготовку. Хэ Лин молча писал варианты тестов за своей партой. В воскресенье вечером учителей обычно не было, и учиться или нет — полностью зависело от их собственной сознательности.

Когда в семь часов прозвенел звонок на урок, все очень тихо занимались своими делами. Но стоило перевалить за семь тридцать, как кое-кто уже не мог удержаться от болтовни. Соседка Хэ Лин по парте была как раз из таких.

Правда, она никогда не заводила разговор с самим Хэ Лин — ей больше нравилось болтать с соседом спереди и с тем, кто сидел по другую сторону прохода.

Пока Хэ Лин, уткнувшись носом в тетрадь, писал задания, она воровато протянула руку, хлопнула соседа спереди по плечу и шепотом спросила:

— Слышали? Завтра к нам в класс переводится новенький.

Словно камень, брошенный в воду, поднял тысячу волн: эти ее слова мгновенно привлекли внимание окружающих, и все живо заинтересовались тем, о ком она говорила.

— Правда что ли? И впрямь среди семестра?

— А твои слухи достоверны? Откуда ты знаешь?

— Я в учительской подслушала. Говорят, он из самой столицы.

— А с чего это он перевелся?

— Почем я знаю? Завтра придет — узнаем.

— Мальчик или девочка?

— Мальчик. Говорят, учится отлично.

Хэ Лин краем уха услышал этот разговор, но особого значения ему не придал.

В восемь вечера он вышел в туалет и неожиданно встретил там Цзян Юэ с одноклассником.

Хэ Лин не стал смотреть на Цзян Юэ, который как раз мыл руки, а направился прямо в угол. Проходя мимо раковин, Цзян Юэ чуть приподнял веки и бросил на него быстрый взгляд в зеркало.

Несколько парней, которые непременно увязались за Цзян Юэ в туалет, о чем-то болтали.

— Говорят, этот новый переводящийся в прошлой школе вляпался в какую-то грязную историю, вот его и вынудили перевестись в Хэнцзин.

— Чего за история? Откуда ты знаешь? Разве он не из столицы?

— Тц, у меня есть знакомые в столице. Там такой скандал разгорелся! Во всех окрестных старших школах только об этом и говорили. Правда ли это — фиг знает.

— Да хорош темнить, рассказывай давай, что за история-то?

Парень, затеявший разговор, не стал говорить вслух, а лишь широко раскрыл глаза и беззвучно, одними губами, пересказал суть. В ответ раздался дружный вдох изумления.

— Ого, неужто всё так круто?!

Цзян Юэ увидел беззвучные артикуляции в зеркале и с легкой улыбкой прервал их:

— Правда это или нет, но вот так за спиной судачить о человеке просто неприлично, да и ему от этого будет неприятно. Давайте больше не будем общаться на эту тему.

После слов Цзян Юэ те, у кого в голове были лишь сплетни, разом успокоились. Они тоже сообразили, что вот так перемывать кому-то косточки в туалете — признак дурного тона, и дружно поддержали Цзян Юэ.

— Да-да, хорош болтать.

— И то верно, человек перевелся сюда как раз для того, чтобы о нем не судачили. Давайте лучше следить за собой.

Зачинщик поднял обе руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, больше ни слова. Считайте, что вы всё забыли из того, что я только что ляпнул.

— Ок-ок, я уже отформатировал мозг, ни единого словечка не помню.

— И как ты тогда на экзамене будешь выкручиваться?

Тот шутливо выругался:

— Пошел к черту.

Хэ Лин не обращал на них внимания, молча сделал свои дела и вымыл руки. Когда он мылся, между ним и Цзян Юэ оставалась пустая раковина. Цзян Юэ, опустив веки, выдавил еще немного жидкого мыла на свои уже чистые ладони и украдкой, без тени смущения, покосился на моющего руки Хэ Лин, любуясь тем, как его белые и изящные пальцы казались выточенными из нефти под струями воды.

Лишь когда Хэ Лин вышел, Цзян Юэ наконец оставил в покое собственные руки и вместе с одноклассником вернулся в класс.

На следующий день, после утреннего чтения, этого нового ученика, который еще до своего появления успел наделать немало шуму в Первой старшей школе Хэнцзин, классный руководитель второго класса лично привел на кафедру.

Во многих классах параллели вторых годов обучения уже слышали, что во втором классе появится новичок, да и сам второй класс узнал об этом раньше остальных: всем было жутко любопытно, как же выглядит этот новый ученик, способный сдать физику и химию на абсолютный максимум.

Однако, когда они действительно его увидели, многие испытали разочарование. После того как новичок представился, в классе не раздалось даже мало-мальски бурных аплодисментов в знак приветствия.

Причиной было вовсе не то, что они не рады его видеть — просто на этого новичка еще до его появления словно навесили целых два баффа: он прибыл из столицы и является заядлым зубрилой, способным набрать максимум по физике и химии. Естественно, многие ожидали увидеть писаного красавца, похожего на Цзян Юэ.

Второй класс уже давно изнемогал от отсутствия своего Цзян Юэ. Всякий раз, когда на школьных сборах атмосфера не удавалась, они люто завидовали первому классу, у которого был Цзян Юэ — умный, красивый и безумно популярный. Они сами нафантазировали ожидания и сами же разочаровались. Лицо новенького по имени Сяо Юньлэ было довольно миловидным, но держался он холодно и отстраненно, впрочем, к счастью, все эти настроения класса его ничуть не задели.

По средам у второго класса стоял урок физкультуры. Стоило классу опустеть, как Цзян Юэ непременно находил способ пробраться в кабинет и подкинуть что-нибудь в парту Хэ Лин — иногда это были сладости, а иногда — баночка газировки.

Хэ Лин уже привык к этому. В эту среду, как обычно умывшись после физкультуры, он поднялся наверх и, запустив руку в парту в поисках носового платка, нащупал там баночку травяного чая и два яичных пирожных.

http://bllate.org/book/36405/4521777