Готовый перевод Married Li Shujin / Тень за спиной отличника: Глава 15

Несколько человек снова переглянулись, и кто-то сказал: Нам всё нравится, если ты не против, то завтра мы соберём вещи и пойдём к старому Сюю. У него дома двухэтажная большая вилла, а дядя с тётей как раз уехали.

Тогда решено.

Увидев, что Цзян Юэ согласился, остальные тут же с ещё большим энтузиазмом принялись обсуждать самую новую игровую приставку дома у старого Сюя.

Мысли Цзян Юэ были вовсе не в классе, его душа словно не принадлежала ему самому: в голове крутилось лишь вечно холодное и отстранённое лицо Хэ Лина. Он невольно думал о том, что было бы, если бы вчера он, ни на что не глядя, прямо спросил: спросил бы, является ли то чувство, о котором говорили Хэ Лин и остальные, тем же самым; спросил бы, понимает ли тот на самом деле, что его симпатия к нему — вовсе не дружба. Какой была бы реакция Хэ Лина?

Смог бы он это принять или порвал бы с ним все отношения? Стал бы после этого вести себя так, будто в школе его вовсе не существует? Перестал бы вообще когда-либо с ним разговаривать?

Цзян Юэ продолжал думать об этих вызывающих у него тоску и боль вопросах, что, впрочем, не приносило никакого другого результата, кроме как делало его и без того паршивое настроение ещё хуже.

Праздник Середины осени в Первой старшей школе Хэнцзин начинался с пятницы, поэтому в четверг после уроков в каждом классе было очень шумно — все только и обсуждали праздничные посиделки.

Хэ Лин в этом не участвовал. Дело вовсе не в том, что его никто не звал: например, староста класса по работе с учениками Цзян Цици, сидевшая перед ним, из вежливости спросила, не хочет ли он пойти на выходных вместе попеть в караоке, но Хэ Лин отказался, даже не задумываясь.

Его самого не тянуло на развлечения, да и шумные компании он не любил, а в школе всегда держался особняком. Из-за своего замкнутого характера он в любой момент времени сидел за партой и читал или писал, сколько ни глянь. Даже если ты заговоришь с ним первым, он не проявит особого энтузиазма и с огромной вероятностью даже не ответит на твои слова, создавая впечатление человека, который попросту не желает вливаться в коллектив.

Классный руководитель, пока ещё плохо его знал, даже вызывал его к себе с глазу на глаз и спрашивал, не испытывает ли он каких-либо трудностей. Хэ Лин с растерянным выражением лица долго размышлял над вопросом, а затем ответил: Трудности есть, я не могу обойти по баллам Цзян Юэ.

Для известного на всю Первую старшую школу Хэнцзин второго места это, казалось, было главной заботой.

Со временем классный руководитель понял, что у Хэ Лина просто такой характер, а вовсе не то, что одноклассники объявили ему бойкот.

После окончания вечерней самоподготовки Хэ Лин вернулся домой, открыл окно в спальне и сразу принялся за уроки. На праздники школа задала много домашней работы — судя по всему, учителя боялись, что мысли учеников рассеются из-за развлечений, поэтому и выдали побольше карточек с заданиями, чтобы приструнить их.

Закончив одну из физических карточек, Хэ Лин встал, чтобы попить воды, и с чашкой в руках не спеша подошёл к окну, молча глядя на светящееся напротив окно.

Этот человек явно был дома, но сегодня вечером даже не собирался заглядывать к нему. Всё ещё дуется?

Кто вообще здесь злится...

Хэ Лин с досадой повернулся, вернулся за письменный стол и подумал: раз не хочет приходить — и не надо.

О начале нового витка холодной войны Хэ Лин понял лишь по тому, что Цзян Юэ не стал перебираться через окно. В конце концов, раньше Цзян Юэ наведывался к нему каждый день и наловчился лазать через окно так ловко, что с каждым разом делал это всё лучше. И когда однажды он не пришёл, Хэ Лин хоть ничего и не говорил вслух, в душе всё равно чувствовал себя непривычно — ему казалось, будто в спальне чего-то не хватает.

Стрелка часов перевалила за половину одиннадцатого вечера, когда Хэ Минлоу постучал и вошёл в комнату, чтобы напомнить Хэ Лину ложиться пораньше и не засиживаться допоздна.

Хэ Лин на самом деле уже немного клонило в сон, он кивнул в знак согласия. Прежде чем отправиться в ванную умываться, он специально подошёл к окну и бросил взгляд на соседнее: неизвестно когда свет в окне напротив уже погас, даже шторы были задвинуты наполовину.

Увидев это, Хэ Лин испытал странное, едва уловимое движение в душе — было трудно понять, неприятно ли ему это. Прежде подобного практически не случалось, и всё это говорило лишь о том, что Цзян Юэ действительно разозлился. Разница с тем, как они общались обычно, оказалась настолько резкой, что сердце Хэ Лина, даже будь оно из камня, не могло остаться равнодушным.

Он посмотрел на плотно задёрнутые шторы на противоположной стороне, постоял так немного и молча повернулся, чтобы выйти и умыться.

Пятница была днём Середины осени. Хотя Хэ Лин не участвовал ни в каких классных сборищах и мероприятиях, остаться дома, как ему хотелось, тоже не вышло — Хэ Минлоу настоял на том, чтобы взять его с собой.

Отец с сыном съездили в торговый центр за одеждой и обувью, затем побывали на концерте классической музыки, а после прослушивания отправились есть крабов и гуляли так допоздна, что вернулись домой только к вечеру.

После такого дня Хэ Лин так устал, что рухнул на диван и даже не хотел шевелиться. Хэ Минлоу налил ему стакан воды, погладил по волосам и заговорил о том, что его волновало:

Вернём фотографии на место?

Хэ Минлоу каждый раз тяжело переживал, когда проходил мимо опустевшей витрины для фотографий, а видя, что сам Хэ Лин вовсе не собирается возвращать снимки обратно, был вынужден завести этот разговор первым.

Хэ Лин молчал, и догадаться, о чём он думает, было невозможно.

Хэ Минлоу решил, что сын всё ещё держит обиду и не хочет этого, тяжело вздохнул и больше ничего не сказал, а затем взял только что купленную одежду и пошёл её стирать. В этот момент Хэ Лин поднялся и ушёл в свою комнату.

Когда он открыл окно, свет в окне напротив, вполне ожидаемо, не горел — дома никого не было. Хэ Лин не знал, во сколько Цзян Юэ ушёл из дома, и не знал, вернётся ли он сегодня вечером. Телефонный звонок, которым тот обещал предупредить, если останется ночевать у одноклассника и не вернётся, судя по всему, тоже можно было не ждать.

Хэ Лин достал телефон, взглянул на экран: батарея была заряжена на шестьдесят шесть процентов, а WeChat зиял пустотой. Цзян Юэ с ним так и не связался.

С бесстрастным лицом Хэ Лин отложил телефон и пошёл в ванную, заодно прихватив из комнаты фотографии, чтобы вернуть их на витрину в гостиной.

Когда он закончил все дела и вернулся в пижаме, прошло уже почти около часа. На телефоне, где прежде не было никаких уведомлений, высветилось семь пропущенных вызовов. На экране светилось имя Цзян Юэ.

Хэ Лин опешил, и в груди на мгновение мелькнула редкая для него паника. Он никак не ожидал такого совпадения: раньше он и не заметил, что телефон, переведённый в беззвучный режим ради концерта, так и остался в этом состоянии. Но ещё больше его поразило то, что Цзян Юэ позвонил ему целых семь раз.

Опасаясь, что у того могло случиться что-то срочное, Хэ Лин тут же перезвонил.

Он думал, что придётся подождать, пока вызов сбросят или ответят не сразу, но на другом конце сняли трубку мгновенно. Скорость ответа была настолько неожиданной, что Хэ Лин на секунду потерял дар речи.

Он молчал, Цзян Юэ тоже ничего не говорил, и какое-то время в трубке было слышно лишь дыхание друг друга.

Поскольку трубку раньше не взял он, Хэ Лин чувствовал свою вину. Чуть опустив глаза в наступившей тишине, он произнёс: Я ходил в душ, телефон остался в комнате, я включил беззвучный режим, а потом забыл выключить.

...Мм.

Снова повисло молчание.

Хэ Лин спросил: Сегодня не вернёшься?

Мм, мы весь день делали уроки у старого Сюя, а завтра будем нормально отдыхать.

http://bllate.org/book/36405/4521779