Готовый перевод Married Li Shujin / Тень за спиной отличника: Глава 12

Цзян Юэ ответил на сообщение в WeChat, отложил телефон, сделал глоток лимонной воды, которая стояла на каждом столе, и в упор уставился на лицо Хэ Лина.

Хэ Лин даже не поднял век:

— Что-то случилось?

— Ничего, просто смотрю на тебя.

У Цзян Юэ всегда было отличное настроение, стоило ему остаться с Хэ Лином наедине. Ему было радостно заниматься чем угодно, лишь бы находиться рядом с ним.

— На втором этаже есть магазин Лего. Не составишь мне компанию после ужина?

Хэ Лин не помнил, чтобы у Цзян Юэ было хобби собирать Лего, но, немного подумав, догадался:

— У кого-то день рождения?

— Угу, парень, с которым мы часто играем в баскетбол. Ты должен его видеть, он любит носить красные кроссовки.

Хэ Лин постарался припомнить, но смог восстановить лишь смутный силуэт, совершенно не представляя, как выглядит тот парень, который вечно ходит рядом с Цзян Юэ.

— Хорошо.

— На следующей неделе он пригласил нескольких из нас к себе домой, и, возможно, я останусь у него ночевать. Если я не вернусь, я же могу позвонить тебе?

— С чего вдруг? — Хэ Лин опустил взгляд, убирая цанговый карандаш. — Разве ты не должен звонить дяде с тетей, если не возвращаешься?

— Их нет дома, так что звоню я им или нет — без разницы.

Хэ Лин возражать не стал:

— Тогда не засиживайся слишком поздно. И не расстраивайся, если вдруг я усну и не отвечу на звонок.

— Поздно не буду. Но если ты не ответишь, я точно расстроюсь.

Хэ Лин чуть приоткрыл рот, словно собирался что-то сказать, но передумал и в конце концов согласился:

— Я понял.

— Точно ответишь?

— Угу.

Услышав согласие, Цзян Юэ расплылся в улыбке, и его глаза превратились в полумесяцы.

Вскоре официант принес заказанный ими рис с начинкой. Пообедав, они поднялись по эскалатору наверх на поиски магазина Лего.

Весь опыт Хэ Лина в выборе подарков для кого-либо с самого детства сводился к одному лишь Цзян Юэ, потому что у него был всего один друг — сам Цзян Юэ, а выбирать подарки для него было делом проще простого.

Он прекрасно знал вкусы Цзян Юэ, знал, что тому нравится, и каждый год в свой день рождения Цзян Юэ радовался полученному от него подарку целыми днями.

Однако сопровождать Цзян Юэ за покупкой подарка на день рождения кому-то другому довелось Хэ Лину впервые. Он не проявлял особого интереса и просто молча следовал за ним по пятам.

Как только Цзян Юэ купил подарок для друга, они собрались домой, но в этот момент произошло непредвиденное — то, чего не ожидали ни он, ни Хэ Лиan.

— Цзян Юэ!

Услышав оклик, Цзян Юэ машинально обернулся, в то время как шедший рядом с ним Хэ Лин тут же зашагал прочь, даже не оглянувшись.

Трое здоровенных старшеклассников нагнали их сзади. Тот, кто бежал быстрее всех, с разбегу запрыгнул на Цзян Юэ и крепко обхватил его за шею:

— Чего это ты гуляешь без нас? Совсем совесть потерял.

Двое других, чуть отставших, подбежали следом и тоже принялись возмущаться, что Цзян Юэ ушел из дома без них.

— Кто это был сейчас? Я точно видел, как вы шли вместе, чего это он так быстро сбежал?

Цзян Юэ натянуто улыбнулся:

— Это мой друг, наверное, в туалет пошел... А вы что здесь делаете?

— Пришли выбирать подарок для старого Сюэ, а ты?— Я тоже. — Цзян Юэ поднял пакет с лего, чтобы показать им, и слегка наклонил голову, чтобы высвободить руку, обвитую вокруг его шеи. Он слишком сильно переживал за Хэ Лина, который ушёл один, и у него совершенно не было настроения болтать с ними дальше. — Увидимся позже в школе, я пойду поищу своего друга.

— Разве ты не пойдёшь с нами? Можешь позвать своего друга, погуляем все вместе.

Цзян Юэ оглянулся на то место, куда ушёл Хэ Лин, но того уже было не разглядеть, и он на ходу бросил:

— В другой раз.

После этого он со всех ног побежал под удивлёнными взглядами троих знакомых.

Торговый центр был огромным, а людей в воскресенье — много. Цзян Юэ отстал всего на мгновение, но уже не мог понять, в какую сторону направился Хэ Лин.

Мимо него проходило множество людей, но среди них не было Хэ Лина.

Как раз когда он уже подумывал о том, не воспользоваться ли поисковым радио оповещением торгового центра, его взгляд внезапно привлекла ростовая кукла большой зелёной лягушки, которая изо всех сил махала ему лапой.

В последнее время подобные костюмы лягушек можно было встретить везде, где было хоть немного людно, они пользовались большой популярностью у детей, но такую лягушку, которая сама так активно зазывала его, Цзян Юэ видел впервые.

Он почувствовал лёгкое удивление, но не прида этому особого значения. Мельком взглянув на неё, он уже собирался отвести взгляд и продолжить поиски Хэ Лина, как в следующую секунду его непроизвольно отвернувшаяся голова вдруг сама собой повернулась обратно.

Человек, стоявший рядом с куклой лягушки, походил на мощный магнит: стоило лишь случайно заметить его, как он тут же притягивал к себе абсолютно всё внимание и взгляд.

Встретившись с невозмутимым взглядом Хэ Лина, Цзян Юэ тяжело выдохнул, а затем, обиженный словно какая-то огромная собака, подошёл к нему, даже плечи слегка опустились.

— Я думал, ты ушёл.— Я просто ждал тебя впереди.

— Ты же видел меня, почему не окликнул?

Хэ Лин с бесстрастным выражением лица указал на стоявшую рядом большую жабу:

— Разве я не велел ему окликнуть тебя?

Цзян Юэ ошеломленно смотрел на огромную жабу перед собой, которая сунула ему в руку маленький воздушный шарик в виде лягушонка.

Хэ Лин достал телефон, отсканировал QR-код, висевший на груди большой жабы, заплатил пятнадцать юаней и холодно произвел:

— Это я тебе даю, держи крепко и можешь не благодарить.

Хэ Лин ни капли не хотел, чтобы ученики Хэнцзина знали об их с Цзян Юэ отношениях, и Цзян Юэ прекрасно знал об этом уже давно.С того самого дня, как они поступили в Хэнцзин, они притворялись чужими людьми. Даже сталкиваясь в коридорах, они делали вид, будто рядом пустое место. Прошел год, но в Хэнцзине никто так и не узнал, что на самом деле они — друзья детства, и, скорее всего, они собирались хранить эту тайну до самого выпуска.

То, что Хэ Лин только что вот так «бросил» его, неприятно задело Цзян Юэ. Даже понимая причину, он не мог не чувствовать обиду и досаду, но Хэ Лин слишком хорошо знал, как его утешить.

Конечно, при характере Хэ Лина это вряд ли можно было назвать «утешением» — скорее всего, он даже не задумывался об этом всерьез. Он просто попросил большого плюшевого лягушонка позвать Цзян Юэ, а в знак благодарности купил у него маленькую игрушку.

Хэ Лин сделал лишь это, но стоило Цзян Юэ взглянуть на шарик-лягушонка в своих руках, как вся его обида и досада, подобно дыму, бесследно развеялись — не осталось ровным счетом ничего.

http://bllate.org/book/36405/4521776