Готовый перевод Married Li Shujin / Тень за спиной отличника: Глава 11

— Нет.

— Тогда почему ты плачешь?

— Без причины.

Цзян Юэ слишком хорошо знал, что Хэ Лин — не из тех, кто легко поддается слезам. Увидев сейчас его покрасневшие глаза, он понял: сегодняшний инцидент вовсе не перевернул для Хэ Лина новую страницу, да и перевернуть её тот бы не смог.

Вся его невозмутимость и хладнокровие были лишь маской. Ему ведь всего шестнадцать, и любое его нежелание взрослые с легкостью клеймили ярлыком ребячества и незрелости. Но в чем он был виноват? Он просто не хотел делить отца с чужими детьми и не желал, чтобы отец забыл его умершую маму. Он всего лишь хотел, чтобы его привычный мир не разрушался.

Цзян Юэ долго молчал, а затем внезапно схватил Хэ Лина за руку, которой тот писал, и, пристально заглянув ему в глаза, произвел:

— Хэ Лин, отныне я буду заботиться о тебе. Я точно не позволю тебе остаться одному.

***

Хэ Лин был совершенно лишен романтического воображения, и хотя Цзян Юэ произнес эти слова, держа его за руку, с самым серьезным видом, всё это вызвало у него лишь странное чувство и смех.

— С чего бы тебе о мне заботиться?

Его подсознательный встречный вопрос нёс в себе недвусмысленный сигнал отторжения и отказа, отчего Цзян Юэ немного огорчился.

— Разве плохо, если я стану о тебе заботиться?

Хэ Лин выдернул запястье:

— Дело же не в том, хорошо это или плохо. С какой стати мне нуждаться в твоей заботе?

— Разве тебе не хочется? Разве нужны еще какие-то причины?

— Разве не нужны?

Эта словесная перепалка тут же увела их мысли в сторону, и главным вдруг стало вовсе не то, нужен ли Хэ Лину кто-то, а нуждается ли он конкретно в заботе Цзян Юэ.

Хэ Лин отложил ручку, повернулся к нему лицом к лицу:

— Мы чужие люди, и ты ненамного старше меня. С какой стати мне вдруг в тебе нуждаться?

— Когда я понадоблюсь, тогда и позабочусь.

— Когда это, по-твоему, я буду в тебе нуждаться?

— Когда я буду тебе нужен.

На лице Хэ Лина промелькнуло выражение беспомощности:

— Ты что, скороговорки со мной заводишь?

Цзян Юэ улыбнулся:

— Я говорю с тобой вполне серьезно. Даже если ты не нуждаешься во мне, я всё равно хочу заботиться о тебе.

Выслушав его, Хэ Лин равнодушно отвернулся и снова взял ручку, принимаясь за уроки:

— И как же ты собираешься о мне заботиться?

Цзян Юэ поднес к его губам кусочек дыни:

— Моя цель — превзойти дядю Хэ.

Хэ Лин без особого интереса отозвался звуком «угу», продемонстрировав предельно формальное отношение.

Цзян Юэ ничуть не расстроился и скормил ему еще один кусок:

— Я очень хочу поступить с тобой в один университет и жить потом в одном жилом массиве.

— Разве мы и так не живем в одном? Тебе еще не надоело быть моим соседом?

Цзян Юэ слегка замер. На секунду его лицо опустело, но тут же сменилось паникой:

— Тебе от меня надоело?

Услышав это, Хэ Лин странно на него покосился:

— Разве я так говорил? Разве я не просто спросил?

— Конечно, я так не думаю!

Хэ Лин слегка прищурил свои миндалевидные глаза, решительно повернулся обратно:

— Понял.

Однако Цзян Юэ все еще тревожился и, с заметным трепетом придвинувшись ближе, допытывался:

— Ты ведь правда не устал от меня?

— Правда не устал.

Белые, изящные пальцы Хэ Лина красиво провернули гелевую ручку.

— Ты дорешал математику? Можешь дать посмотреть?

— Какое задание? Я объясню.

Хэ Лин опустил взгляд и прикрыл тетрадь ладонью:

— Объяснять не надо, просто дай посмотреть, как ты это решил.

Цзян Юэ пришлось притянуть к себе черновик Хэ Лина:

— Тогда решу прямо сейчас. Какое задание?

Хэ Лин протянул руку и указал нужное.

Цзян Юэ бросил лишь один взгляд — словно наизусть помнил ответ — и, не останавливая пера, вывел подробное решение. Затем он вернул черновик владельцу и спросил:

— Вещи всё еще идем покупать?

В эти выходные Хэ Лин изначально собирался за канцелярскими товарами, но из-за истории с Хэ Минлоу поездка сорвалась. Впрочем, завтра было воскресенье, и если Хэ Лин захочет, они вполне могли поехать — главное было вернуться пораньше, чтобы успеть к вечерней самоподготовке в школе.

— Покупаем.

— Я тоже пойду.

— Понял.

На следующий день.

Из-за всей этой истории с матерью и дочерью из семьи Фан общение Хэ Лин с отцом неизбежно пострадало, застряв в неловком, подвешенном состоянии.

Раньше, стоило Хэ Лину выйти из дома, Хэ Минлоу неизбежно начинал давать всевозможные тревожные наставления. Сегодня же он лишь помог сыну собрать нужные в дороге вещи и на выходе бросил:

— Будь аккуратен на дороге, возвращайся пораньше.

Хэ Лин ответил глухим «угу», даже не обернувшись. Он совершенно не боялся, что за его спиной отец рискнет связаться с Фан Ицянь: вчерашний скандал дал ему уверенность в том, что в ближайшее время отец и близко не подойдет к тем двоим.

Спустившись вниз и выйдя из корпуса А, он увидел Цзян Юэ: тот стоял под фонарем в черной бейсболке, глубоко засунув руки в карманы.

Хэ Лин равнодушно встретился с ним взглядом, ничего не сказал и прошел мимо.

Цзян Юэ тут же послушно последовал за ним, увязавшись на автобус и метро. Выйдя из подземки и пройдя еще немного пешком, они наконец добрались до магазина канцелярских товаров, который, судя по вывеске, работал уже очень много лет.

Хэ Лин отличался постоянством: даже при нынешнем удобстве интернет-покупок он все равно предпочитал оффлайн-магазины, куда бегал еще ребенком.

Мама привела его сюда впервые, и с тех пор Хэ Лин перекупил здесь немало всего — от стержней для ручек до дополнительных сборников задач. Если нужную вещь можно было найти здесь, он ни за что не пошел бы в другое место.

Цзян Юэ сопровождал Хэ Лина сюда не впервые. Видя, как тот сосредоточенно выбирает товары у стеллажей, он тоже захватил себе коробочку со стержнями.

Расплатившись за покупки, они не стали спешить домой и решили пообедать на месте, отправившись на фудкорт в ближайший торговый центр.

Цзян Юэ шел впереди, оглядывая рестораны по обеим сторонам аллеи, как вдруг замер перед небольшой закусочной и обернулся к Хэ Лину:

— Будешь рис под соусом?

Блюдо с подливкой было одним из немногих любимых блюд Хэ Лина, но Цзян Юэ по привычке сначала решил узнать его мнение: даже любимую еду иногда хочется обойти стороной.

Зная характер и нрав Цзян Юэ, Хэ Лин прекрасно понимал: если он сейчас же не кивнет, этот парень обойдет абсолютно все заведения на фудкорте.

— Давай сюда, — согласился он. — Мне с рыбой и ароматом юйсян.

Он устроился за столиком ожидать заказа, а Цзян Юэ пошел к прилавку.

Пока готовился заказ, Цзян Юэ листал WeChat в телефоне, отвечая на сообщения, а Хэ Лин разглядывал механический карандаш, который ему подарила владелица канцелярского магазинчика.

http://bllate.org/book/36405/4521775