Готовый перевод Married Li Shujin / Тень за спиной отличника: Глава 8

Сяосяо, стоило только её поднять на руки, горько и обиженно заплакала. Обхватив Хэ Минлоу за шею, она пухлым пальчиком указывала на Хэ Лина и заливалась слезами, призывая всех к ответу.

Хэ Лин прямо посмотрел на неё, во взгляде читалось недоумение и полная растерянность:

— Вы с мамой отнимаете у меня папу, о чём тебе вообще плакать?

Хэ Минлоу, зажатый посреди этого спора, чувствовал себя совершенно измотанным. Ему не оставалось ничего другого, кроме как вернуть безутешно рыдающую Сяосяо Фан Ицянь, и, нахмурив брови, он сказал Хэ Лину:

— Сяо Лин, ты всё не так понял, у нас с Ицянь нет таких отношений.

Хэ Лин не верил ни единому слову:

— У меня есть глаза, я всё видел! Если ваши отношения с этой женщиной чисты, почему вы от меня это скрывали? Если бы я сегодня не увязался следом, когда бы ты вообще собирался дать мне знать, что папа больше не хочет ни мою маму, ни меня?

Глядя на лицо Хэ Лина, Хэ Минлоу испытывал одновременно испуг, гнев и щемящую жалость:

— Что ты такое говоришь?

Стоявшая рядом Фан Ицянь, сдерживая слёзы, тоже принялась объяснять:

— Сяо Лин, ты несправедлив к отцу, всё совсем не так. Твой папа просто сжалился над нами, матерью-одиночкой, он часто говорил, что Сяосяо очень похожа на тебя в детстве, ему просто жалко малышку…

— Кто тебе разрешил называть меня Сяо Лин? — Хэ Лин смотрел прямо в глаза Хэ Минлоу, но обращался при этом к Фан Ицянь. — Ты сама прекрасно знаешь, пыталась ты со своей дочерью отнять у меня отца или нет, мне с таким человеком, как ты, говорить не о чем.

Хэ Минлоу никак не ожидал, что обычно тихий и молчаливый Хэ Лин сорвётся так, что совладать с ним будет просто невозможно:

— Сяо Лин, неужели твоя мама и я учил тебя быть таким невоспитанным?

— Можешь сейчас не приплетать сюда мою маму, потому что будь она жива, вы все, включая этого ребёнка, сейчас бы стояли перед ней на коленях.

Хэ Лин был готов идти напролом ради памяти матери, и под его беспорядочный обстрел претензиями, судя по всему, попала и Сяосяо.

— Мне плевать, насколько жалки она и её дочь, и меня не волнует, почему эта девочка не ищет собственного отца, а заявилась отнимать моего. Я тебе прямо сейчас говорю: либо ты сию же минуту везёшь меня и Цзян Юэ домой, либо можешь даже не надеяться, что я ещё хоть когда-нибудь на тебя посмотрю.

Эта последняя фраза Хэ Лина вонзилась ледяными кинжалами прямо в сердца Цзян Юэ и Хэ Минлоу. Оба содрогнулись от дурного предчувствия, их лица резко переменились.

Цзян Юэ повернулся, взял лежавшую на сиденье парусиновую сумку Хэ Лина, не забыв прихватить и пингвина-шлем, а затем робко коснулся запястья Хэ Лина и мягко произвил:

— Давай подождём на улице, дядя Хэ скоро выйдет.

На этот раз Хэ Лин всё же прислушался к словам Цзян Юэ. Больше не глядя ни на отца, ни на Фан Ицянь, он молча позволил Цзян Юэ увести себя. Уходя, они ещё долго слышали надрывный, разрывающий сердце плач маленькой девочки позади:

— Не хочу, я не хочу, чтобы дядя Хэ уходил, я хочу, чтобы дядя Хэ ещё побудил со мной…

Спустя совсем немного времени после того, как Цзян Юэ вывел Хэ Лина из Макдоналдса, оттуда вышел и Хэ Минлоу — правда, вид у него был поищем.

Хэ Лин разозлил его не на шутку, а брошенные им слова ранили так больно, что в груди отчаянно заныло. Бить сына было нельзя, ругать бесполезно, а слушать его он вовсе не желал.

Раньше он искренне верил, что всё дело исключительно в моменте: мол, когда настанет подходящее время, он поделится с Хэ Лином своими планами, и тот всё поймет и примет. Но судя по сегодняшнему поведению Хэ Лина, это вообще не зависело от времени — он с самого начала не оставлял ни единого шанса на то, что когда-либо сможет с этим смириться.

Не говоря уже о том, что между ним и Фан Ицянь действительно не было никаких настоящих чувств, в худшем случае это можно было назвать лишь лёгкой двусмысленностью, а истоком всему послужило лишь простое сострадание к брошенным женщинам, оставшимся без какой-либо поддержки, да ещё и то обстоятельство, что Сяосяо поразительно напоминала Хэ Лина в раннем детстве.

С Фан Ицянь они пересекались по работе, а из-за детей как-то незаметно сблизились. Но Хэ Лин не станет слушать ни одно из этих оправданий.

В самом своём корне сознание Хэ Лина исходило из того, что даже после смерти Цзян Янь они с Хэ Минлоу оставались мужем и женой, что они втроём были и всегда будут настоящей семьёй.

Он не собирался позволять кому бы то ни было рушить его дом, а потому вёл себя столь агрессивно и непримиримо: в его глазах Фан Ицянь ничем не отличалась от любовницы, разбивающей чужую семью.

От третьего этажа до подземного гаража отец с сыном шли в полном молчании, избегая даже смотреть друг на друга. Цзян Юэ, будучи посторонним человеком, случайно оказавшимся втянутым в чужие семейные распри, счёл за лучшее промолчать, и всю дорогу до дома они провели в мрачной тишине.

У подъезда корпуса А Цзян Юэ вернул Хэ Лину его парусиновую сумку и тихо сказал:

— Не хочешь сидеть в одиночестве — открой окно, хочешь побыть один — закрой.

Хэ Лин кивнул и молча шагнул в подъезд.

Цзян Юэ остался стоять на месте, провожая его взглядом до лестничной клетки, а затем быстро побежал домой.

Хэ Лин вослед за Хэ Минлоу переступил порог квартиры и первым делом отложил сумку, вымыл руки, а затем прошёл в гостиную к безупречно чистому остекленному шкафу с фотографиями. Достав оттуда все снимки, где была запечатлена мама, он перенёс их в свою комнату.

Хэ Минлоу не стал его останавливать, лишь молча наблюдая, как сын туда-сюда носит фотографии:

— Зачем ты их забрал?

— Не хочу, чтобы мама видела, как ты злишься.

Эта фраза полностью отрезала Хэ Минлоу любые пути к отступлению.

Опустошив шкаф с фотографиями, Хэ Лин вернулся в гостиную и уставился на уставшего Хэ Минлоу, который сидел на диване, закрыв глаза и пытаясь перевести дух:

— Я не хочу, чтобы такое повторилось. Оставь свою показную жалость при себе, какими бы жалкими они ни были, к нам это не имеет никакого отношения.

У Хэ Минлоу уже не осталось сил на злость:

— Обязательно разговаривать с отцом в таком тоне? Тебе совсем не страшно делать папе больно?

— А тебе разве не было страшно делать больно мне, когда ты думал о другом?

— Сяосяо очень жалко, она в два года осталась без отца…

— Какое это имеет к нам отношение? — Хэ Лин безжалостно оборвал Хэ Минлоу. Его агрессивность ничуть не поубавилась от отсутствия Фан Ицянь, голос звучал ровно, а взгляд был холоден словно лёд. — У неё нет отца, и ты захотел стать ей отцом? У этой женщины нет мужа, и ты захотел стать ей мужем? Получается, я вам тут только мешаю? Может, мне прямо сейчас пойти покончить с собой, чтобы вы родили себе ещё одного ребёнка и больше не ломали голову над тем, приму я вас или нет?

— Хватит! — Хэ Минлоу больше не мог это слушать. С позеленевшим от гнева лицом он поднялся с дивана. — Видимо, я и впрямь слишком баловал тебя все эти годы, раз ты распустился до такой степени, что мелешь всё подряд и язык за зубами удержать не можешь!

— Разве я неправду сказал? — Хэ Лин в упор посмотрел на отца. — Ты тайком от меня общался с ней, покупал подарки этой девочке. Разве ты не боялся, что я не приму этого? Если нет, то почему скрывал?

http://bllate.org/book/36405/4521772