Готовый перевод Married Li Shujin / Тень за спиной отличника: Глава 9

— Между мной и Ицянь всё чисто, ничего такого не было. Я не сказал тебе лишь потому, что боялся, как бы ты не напридумывал лишнего.

— Ицянь... — Хэ Лин холодно искривил уголки губ. — Всё чисто, а называешь её так ласково? Вы просто ещё не успели ничего закрутить, или ты хочешь сказать, папа, что ждёшь, когда между вами что-то появится, чтобы потом в этом признаться?

Почти всё, что говорил Хэ Лин, было невозможно слушать. Хэ Минлоу тоже понял, что говорить дальше бесполезно: в глазах сына он уже предал его мать, и как бы он ни оправдывался, толку не будет.

Хэ Минлоу больше ничего не сказал и сразу ушёл к себе в комнату.

Стоило ему уйти, как поднялся и Хэ Лин. Гостиная мгновенно опустела, отчего лишённый фотографий шкаф казался пугающе пустым, словно его уже ничто и никогда не сможет заполнить.

Цзян Юэ с самого возвращения домой стоял у окна в спальне, с нахмуренными брови глядя на противоположные, плотно закрытые окна. Он боялся услышать хоть какой-нибудь звук, но боялся и того, что тишина затянется.

Прошло много времени — так много, что Цзян Юэ уже подумывал сам пойти и позвонить в дверь, — как вдруг в следующее мгновение створки напротив распахнулись.

Хэ Лин никак не ожидал, что, открыв окно, сразу увидит Цзян Юэ. Подумав, что это какое-то невероятное совпадение, он с бесстрастным лицом отвернулся.

— Хэ Лин!

Заметив, что тот уходит, Цзян Юэ испуганно окликнул его, а затем привычным движением перелез через подоконник и запрыгнул в чужую комнату. Правда, стоило ему приземлиться, как он замер на месте, потрясённый видом фоторамок, расставленных буквально повсюду.

Он с первого взгляда узнал те самые рамки, что раньше стояли в шкафу в гостиной. Судя по всему, Хэ Лин перетащил их к себе.

Исполненный тревоги Цзян Юэ подсел к Хэ Лину. Тот выглядел невозмутимым: железные шипы, казалось, были убраны, и теперь он с самым невинным видом делал уроки, будто ничего и не произошло.

Его вид человека, который уже перевернул эту страницу, делал любые вопросы неуместными, не говоря уже о том, что это касалось чугунных семейных дел.

Поэтому Цзян Юэ просто молча смотрел на него.

Спустя какое-то время Хэ Лин, судя по всему устав от неотрывного взгляда, прикованного к его лицу, бросил на него равнодушный косой взгляд:

— Хочешь что-то сказать — говори.

— Тогда скажу лишь одно: не забывай, что есть ещё я.

Кончик пера, выводившего формулу, на мгновение замер. Хэ Лин слегка повернул голову и озадаченно посмотрел на него:

— В смысле?

Цзян Юэ вспомнил слова Хэ Лин в Макдоналдсе, и на сердце снова стало холодно — словно вонзившийся тогда ледяной клинок так и остался торчать в груди.

— Я тебя не злил и повода для гнева не давал, так что думай обо мне тоже. По крайней мере, сделай так, чтобы я не переставал тебя видеть.

Хэ Лин молча встретился с ним взглядом, всматриваясь в собственное отражение в его глазах:

— Боишься, что больше никогда меня не увидишь?

— Боюсь. Шутки в сторону, если ты сейчас же не пообещаешь, я сегодня ночью точно буду смотреть кошмары.

Хэ Лин медленно отвернулся и продолжил заполнять бланк, бросив в ответ всего два слова:

— Эгоист.

Голос Хэ Лина звучал очень мягко, с едва заметным оттенком баловства.

Цзян Юэ расслышал это, и у него на душе сразу отлегло. На его лице проступила улыбка, и он разгладил пальцами всё ещё хмурые брови соседа:

— Так обещаешь?

— Обещаю.

Хэ Лин ответил так легко и беззаботно, что Цзян Юэ даже засомневался.

— Серьёзно? Смотри у меня, не вздумай обмануть.

— И не думал. Я просто пугал отца.

Хэ Лин никогда не помышлял о самоубийстве. Он прекрасно помнил, что мать с таким трудом вынашивала его все эти девять месяцев, и даже ради сохранения памяти о ней он не откажется от жизни. Он обязательно будет жить хорошо и проследит за отцом.

Услыдев, что всё это было лишь пугалкой, Цзян Юэ наконец успокоился. Он вернулся к себе через окно за тетрадями и устроился рядом с Хэ Лином.

В отличие от утренней напряжённой атмосферы, сейчас они сидели в комнате за уроками, время летело быстро, а вокруг царили тишина и уют.

Только услышав в прихожей звук открывающейся двери, Хэ Лин понял, что пришла домработница, чтобы приготовить ужин. Он повернулся к Цзян Юэ:

— Что будешь есть?

— Рис с куриным бедрышком терияки.

Услышав, что у того на ужин что-то запланировано, Хэ Лин больше ничего не сказал.

Цзян Юэ красивым, аккуратным почерком вывел ответ на последнюю задачу — лист выглядел просто загляденье. Он машинально собрал бумаги и бросил взгляд на соседа:

— Занести тебе немного? Я сам приготовил, это не полуфабрикаты.

— Не нужно.

Цзян Юэ с разочарованием вздохнул:

— Как же я завидую вашей домработнице.

Хэ Лин не уловил скрытого смысла и озадаченно посмотрел на него:

— Ты что, в домработники податься хочешь?

Цзян Юэ не стал сразу отрицать и с улыбкой переспросил:

— Как думаешь, я подхожу?

Хэ Лин молча окинул взглядом его лицо — поистине утончённое и безупречное, без единого изъяна.

— ...Пожалуй, сказать, что не подходишь, нельзя.

— И к чему это? — Цзян Юэ стало любопытно, как его оценят.

— Главное, чтобы тебе нравилось, — Хэ Лин снова уставился перед собой. — Работа домработника тоже не каждому по плечу. Просто я никак не ожидал, что ты так видишь своё будущее.

От его напускной серьёзности Цзян Юэ рассмеялся и уткнулся лицом в скрещенные на столе руки. Лишь немного успокоившись, он вынырнул наполовину и покосился на него:

— А ты? Каким видишь своё будущее?

— Понятия не имею.

— А остаться здесь хочешь? Поступить в университет в Хэншуе?

Этот вопрос снова заставил Хэ Лина замолчать, и молчание затянулось.

Цзян Юэ не торопил его, молча разглядывая его профиль. Прошло немало времени, прежде чем он услышал тихий ответ:

— Если у меня не возникнет желания уехать куда-то далеко, наверное, останусь здесь.

— На тебя влияет отец?

— Да. — Хэ Лин, казалось, находил подобные опасения одновременно смешными и жалкими. — Я боюсь, что, уехав слишком далеко, вернусь и обнаружу, что у моего отца появился ещё один ребёнок, а в доме — незнакомый мне человек. Тогда у меня больше не будет дома.

— Не появится.

— С чего бы? Ты же сам всё видел, — тон Хэ Лина стал жутко ровным. — Даже пока я живу с ним под одной крышей, он умудряется тайком подрабатывать нежным и заботливым дядей Хэ для какой-то одинокой женщины с ребёнком. Если меня не станет рядом, завести с кем-то ещё одного ребёнка для него проще простого.

Цзян Юэпрямо выпрямился, уже пожалев, что завёл этот разговор:

— Дядя Хэ всё равно очень любит тебя.

http://bllate.org/book/36405/4521773