Готовый перевод Married Li Shujin / Тень за спиной отличника: Глава 7

— Ты заказал детский набор?

— Взрослый набор тоже идёт с подарком.

Хэ Лин опустил взгляд на пингвина в руке, медленно положил его обратно на стол, снял маску и принялся за гамбургер.

Хотя в Макдональде было многолюдно, обстановка оставалась относительно тихой, поэтому слова матери и ребёнка прозвучали очень чётко.

— Сяосяо, если ты не будешь есть, я пожалуюсь дяде, когда он вернётся, и скажу, что ты плохо кушала.

— Но я ведь уже наелась.

— Правда? Тогда дай маме потрогать животик, проверим, действительно ли ты наелась.

Эта пара матери и дочки отличалась привлекательной внешностью, а их общение выглядело тёплым и милым. Окружающие посетители загляделись на озорной вид девочки и с улыбкой наблюдали, как она прижимает свой круглый животик к материнской ладони.

Цзян Юэ даже обернулся, а затем с улыбкой сказал Хэ Лину:

— Она так похожа на тебя в детстве.

Хэ Лин отнёсся к этому скептически:

— Ты что, помнишь, каким я был?

— Помню. Ты тоже не любил есть, но был ещё милее: притворялся, будто безумно занят, и говорил, что поешь, только когда закончит все дела.

Хэ Лин отреагировал на эту тему довольно прохладно, равнодушно опустил глаза и ничего не ответил.

Цзян Юэ не придатель этому значения. Он уже собирался спросить, продолжат ли они поиски во второй половине дня или отправятся за покупками по первоначальному плану, как вдруг заметил, что сидевший перед ним человек резко переменился в лице.

Инстинктивно обернувшись, он увидел, как Хэ Минлоу входит внутрь, неся огромную подарочную коробку с куклой Барби, а в другой руке — пакет из кондитерской.

Маленькая девочка с двумя хвостиками-рожками явно обрадовалась и пришла в восторг, завидев Хэ Минлоу. Встав ножкой в белом носочке с кружевами на стульчик, она восторженно завопила:

— Дядя Хэ!

Хэ Лин с бесстрастным выражением лица смотрел, как Хэ Минлоу оставляет вещи на столе, а затем нежно подхватывает девочку на руки, слушая игривый упрёк женщины:

— Зачем ты снова купил такую огромную? Ты и так уже столько всего ей накупил, в её комнате скоро совсем не останется места.

— Главное, чтобы Сяосяо нравилось.

Если бы эта девочка только что назвала его не дядей Хэ, а папой, это была бы поистине идеальная семья из трёх человек.

Первой реакцией Цзян Юэ было повернуться и посмотреть на Хэ Лин. Увидев выражение его лица, он не смог вымолвить ни слова и даже не успел остановить Хэ Лина, когда тот поднялся и направился к ним.

Изначально Хэ Минлоу не заметил Хэ Лина и Цзян Юэ, потому что ему и в голову не могло прийти, что эти двое могут оказаться здесь.

Лишь когда он увидел приближающегося сына, его мягкая улыбка мгновенно застыла на лице, и даже объятия, которыми он прижимал к себе девочку, оцепенели.

Мать девочки заметила неладное и, проследив за взглядом Хэ Минлоу, удивленно обернулась. Увидев стоявшего перед ней Хэ Лина, она тоже в шоке поднялась с места.

Хэ Лин стоял в бейсболке, разделенный с Хэ Минлоу всего парой-тройкой шагов, и в упор смотрел на отца с пугающе хладнокровным выражением в глазах. Затем его взгляд медленно переместился на лицо матери девочки — лицо, не имевшее ни малейшего сходства с его собственной матерью Цзян Янь, которая, по его мнению, не годилась последней даже в подмётки.

Хэ Минлоу с лёгкой растерянностью опустил девочку на пол:

— Сяолин, это тётя Фан. Нельзя быть таким невоспитанным, поздоровайся со старшими.В этот момент Хэ Лин внешне казался совершенно спокойным, но на самом деле в его голове царила абсолютная пустота: ему казалось, что он слышал слова Хэ Минлоу, и в то же время — что не слышал.

Он стоял там, словно готовый вырваться из ножен кинжал, намереваясь искромсать всех присутствующих до неузнаваемости.

— Так сильно любишь чужое?

Голос Хэ Лин был негромким, но в давящей тишине прозвучал предельно отчётливо — настолько чётко, что все ужинавшие вокруг люди расслышали его и с удивлением посмотрели на троих человек, замерших в атмосфере явного оцепенения.

— Моя мама умерла, она заболела, и у неё не было выбора, кроме как оставить меня и папу. Их чувства не разрушались, они не разводились.

Фан Ицянь с большим трудом обрела дар речи после пережитого шока:

— Я, я знаю…

— Тогда почему ты захотела чужого мужа?

Хэ Минлоу совершенно не ожидал, что Хэ Лин выпалит такое, и вмиг, охваченный испугом и гневом, оборвал его:

— Сяо Лин!

Хэ Лин резко повернул голову, вперив взгляд в Хэ Минлоу. В отличие от его агрессивного настроя, голос оставался ровным — настолько ровным, что от этого бросало в дрожь.

— Я сказал что-то не так?

Хэ Минлоу посмотрел в его глаза, в черты лица, столь похожие на черты Цзян Янь, и на миг невольно захотел отвести взгляд.

Одной лишь своей силой Хэ Лин распространял вокруг удушающую атмосферу, от которой словно сжималось горло. Его агрессия была направлена не только на незнакомую женщину перед ним и её дочь, но в ещё большей степени — на его собственного отца.

— Она не любит чужого мужа? Значит, это ты, ты предал мою маму?

Сердце Хэ Минлоу было пронзено насквозь этими словами Хэ Лин, но кровь от пронизывающего холода застыла и не могла свободно течь. Он глубоко вздохнул, словно пытаясь хоть как-то облегчить боль, однако всё было напрасно, и в конце концов любые эмоции обратились в бессилие.

— Я не предавал твою маму.

Хэ Лин продолжал почти что допрос:

— Ты всё ещё любишь мою маму?

— Да, конечно я люблю твою маму.

Хэ Лин с холодным выражением лица отвернулся и посмотрел на Фан Ицянь:

— Зариться на то, что принадлежало мертвецу, — ты по ночам вообще спать можешь?

Хэ Лин обладал колоссальной разрушительной силой — настолько мощной, будто он представлял собой кактус, все иглы которого были выкованы из железа.

Только вот, раня этими словами Фан Ицянь и своего отца, он одновременно с этим вновь признавал, что Цзян Янь мертва, что его матери давно уже нет в живых. Это было сродни удару, где на тысячу врагов приходилась тысяча собственных потерь, приводящему к взаимному уничтожению.

Фан Ицянь, которую ребёнок столь открыто обвинил посреди шумного общественного места, не просто потеряла лицо — её сердце сжалось от боли, и глаза тут же покраснели.

Сяосяо до этого стояла тихо и смирно, не до конца понимая, почему взрослые такие хмурые. Но, подняв голову и заметив у мамы покрасневшие, готовые расплакаться глаза, девочка мгновенно рассердилась. С грозным видом она набросилась на Хэ Лин и принялась колотить его кулачками:

— Ты обижаешь мою маму! Ты плохой человек!

Хэ Лин не стал уворачиваться и даже не попытался её оттащить. К счастью, это заметили Цзян Юэ и Хэ Минлоу: среагировав молниеносно, один бросился оттаскивать Хэ Лин, а второй подхватил Сяосяо на руки и отнёс прочь.

http://bllate.org/book/36405/4521771