×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married Li Shujin / Тень за спиной отличника: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй, видишь, это не Цзян Юэ?

Где, где?

На баскетбольной площадке, вон тот, самый высокий.

На перемене в коридоре второго года старшей школы толпились ученики из разных классов, вышедшие подышать свежим воздухом. У Хэ Лина прошлым уроком была физкультура, он только что вернулся после умывания. Забыв взять бумажные салфетки, он шел с капельками воды на лице, и когда проходил мимо нескольких девочек, обсуждавших Цзян Юэ, невольно повернул голову к окну и сразу же заметил на площадке самого заметного юношу.

Но он бросил лишь один взгляд и тут же отвел глаза, возвращаясь в класс.

Его парта стояла в третьем ряду у окна, прямо за которым росло золотое османтусевое дерево. Стоял сентябрь, и золотая осень была в самом разгаре цветения, наполняя весь класс сладким ароматом.

Хэ Лин вернулся на место и сунул руки в ящик парты, надеясь нащупать салфетку, чтобы вытереть лицо. Однако вместо нее он нащупал какой-то пакет.

Почувствовав удивление, он не удержался и заглянул внутрь. Пакет оказался небольшим, но в нем что-то лежало; достав его наружу, Хэ Лин с изумлением обнаружил там дафуку размером почти с кулак.

Хэ Лин мгновенно догадался, в чем дело, и, молча разглядывая надпись на упаковке, услышал чей-то голос:

Слушай, это ведь из того нового магазина у Южных ворот?

Хэ Лин поднял глаза на говорившую. Это была староста класса по хозйственной части Цзян Цици, сидевшая прямо перед ним — девочка с неизменным низким хвостом.

Хэ Лин молчал, но Цзян Цици знала его характер и понимала, что он не имеет в виду ничего личного, поэтому ничуть не обиделась и лишь указала ему на напечатанные на пакете буквы.

Сладкая капля, новая кондитерская у Южных ворот. Там всё довольно дорого, говорят, используют только натуральные сливки, а этот манговый дафуку пользуется огромной популярностью — моя подруга ходила туда два раза, но так и не смогла купить.Хэ Лин опустил взгляд и ничего не ответил, медленно распаковав одноразовые перчатки, лежавшие в пакете, и успел до звонка на урок съесть дафу.

Его отец, Хэ Минлоу, уехал в командировку в другой город, поэтому после окончания уроков Хэ Лин не пошел домой, а отправился ужинать в школьную столовую.

Чтобы не тратить лишнее время, Хэ Лин не стал вставать в длинную очередь к окну с хорошим выбором блюд, а наугад пристроился в менее многолюдную, взял два овощных блюда и одно мясное, после чего сел за свободный столик в тихом углу.

Он уже склонился над тарелкой, когда внезапно услышал шум и оживление среди соседних столиков. Повернув голову, он увидел высокого юношу с правильными и утонченными чертами лица — даже в обычной школьной форме было заметно его идеальное телосложение. Толпа учеников окружила его со всех сторон и сопровождала по пути в столовую.

Это был Цзян Юэ из первого класса второго года обучения, и внезапный шум в столовой поднялся именно из-за его появления.

Однако Хэ Лин лишь бросил на него мимолетный взгляд, тут же отвернулся и продолжил есть, не заметив, что в следующий миг взгляд Цзян Юэ на мгновение задержался на нем самом.

Хэ Лин молча доел ужин, сдал посуду и вышел из столовой, направляясь обратно в класс, чтобы подготовиться к вечерней самоподготовке.

Вечерние занятия в Первой старшей школе Хэнцзин начинались в семь часов вечера и длились до девяти. До семи часов в классе обычно оставалось совсем мало людей. Когда Хэ Лин вернулся, там сидело всего несколько девочек. Они о чем-то оживленно болтали и даже не заметили, как он вошел.

— Да уж! Чистая правда! Сама видела, как Цзян Юэ ходил в Тяньсисы за десертами! Только вот странно: когда он вернулся, никаких сладостей при нем уже не было.

— Думаешь, он сам их съел?

— Стал бы он есть их сам прямо там? Зачем тащиться в такую даль, чтобы принести их обратно? Наверняка купил кому-то.

— Но ведь ничего не слышно о том, чтобы он с кем-то из девчонок сближался. Кому он мог их купить? Неужели Тань Ванцин из его класса?

— Той, что на скрипке играет? Не знаю, может быть...

— Если Цзян Юэ покупал ей десерты, получается, они встречаются?

— Вполне возможно. Сама подумай, как это романтично: парень специально покупает девушке сладости. Если это не симпатия, то что?

— Ой, да если они действительно сошлись, они бы отлично смотрелись вместе...

— С чего это они смотрятся? Тебе не кажется, что Тань Ванцин ужасно высокомерная?

Хэ Лин молча сидел за своей партой и решал тесты. Даже если ему не хотелось слушать, в тишине класса каждое слово их разговора отчетливо долетало до его ушей.

Похоже, разговор подходил к какой-то теме, которую не стоило обсуждать при посторонних. Несколько девочек, до этого увлеченно щебетавших, вдруг дружно уставились на сидевшего у окна Хэ Лин оценивающими взглядами. Переглянувшись друг с другом, они поднялись и вышли из класса.

Хэ Лин никогда не интересовался чужими делами и редко поддавался чужому влиянию. Ему было абсолютно всё равно, кто здесь находится и чем занимается, поэтому он даже не подумал о том, что мог помешать их беседе своим присутствием.

Он сосредоточенно писал контрольную. Чем ближе подходил вечерний семичасовой рубеж, тем больше учеников возвращалось в класс с улицы.

Хэ Лин рассчитал время и встал, чтобы сходить в туалет. Когда он шел обратно, коридор уже опустел — почти все ученики разошлись по классам. Именно тогда он заметил поднимавшихся по лестнице Цзян Юэ и двух парней из его класса.

http://bllate.org/book/36405/4521765

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода